書字方向

書字方向

[107] 書字方向は、 文字を書き進める方向です。

呼称

[153] 日本語では通例書字方向CSS では writing mode と呼んでいますが、 よく考えると両者は少し意味が違います。 後者は直訳すると書記モード。 文字以外も包括されるニュアンスが入っています。 そして方向よりもっと範囲が広いモードといっています。

種別

[110] 書字方向の種類

[235] 向きの記述にはいろいろな方法があって、混乱があるので要注意です。 例えば左横書きは「左から右への横書き」として比較的定着していますが、 「右への横書き」のような言い方、 もっとかんたんに「右横書き」ということがあります。 つまり同じ概念すらまったく逆に呼ばれることがあります。

[236] 時間的移動が含まれるとますます複雑になります。 例えば左横書きの文字が最初から最後に読み取れるような横方向の移動は、 「文字列が画面の右から左へ流れる」、 「文字列が左側から右側へと流れる」、 「文字列を左から右へと映していく」 などいろいろに表現され得ます。 (そして往々にして「左へ」とか「右へ」とか修飾語なしで表現されます。)

参考文献

[7] このテーマを語るならまずこの本を読まなければならない。

[177] 逆にこの本くらいしか読むべきものがないというのが悲しい現実。。。 限られた分野に限定したものや、 他のなにかのついで程度に触れたものなら、 ないでもないんだけど。

プロトコル

[155] 歴史的にはともかく、現代では文字列書字方向に関わらず論理順で並べることとされています。 望ましい書字方向に合わせて順序を入れ替えてレンダリングされることになります。

[156] UCS での規定: JIS X 0221:2007 23, JIS X 0221:2014 19

[157] 表示順ではなく論理順とした結果、 DEVANAGARI VOWEL SIGN I のように文字の表示位置が入れ替わる特殊なケースもあります。 >>156 左横書き文中でも文字データの並びは子音母音の順に統一するため、 表示順は右、左と逆転します。 結合文字

[271] 結合文字side-by-side application にあっては、 書字方向左横書き右横書きかによって、 結合文字の横方向の並べ方が一致する方向に決まります。 結合文字

[109] 書字方向の記述

[158] 早稲田国際化多言語処理環境

ISO文字コード

ISO文字コードにおける書字方向

MARC 21

[266] MARC 21

Teletex

RTF

[189] RTF には方向性に関する指定が何通りかありました。

  • 「Bidirectional Controls」: 「right to left」「left to right」
  • 「Asian Controls」: 「Horizontal rendering」「Vertical rendering」
  • 「left to right and top to bottom」 「right to left and top to bottom」 「left to right and bottom to top」 「left to right and top to bottom, vertical」 「top to bottom and right to left, vertical」
  • 「vertically, non-vertical font」
  • 「Font rotation」: 「Right」「Down」「Left」「Up」

DSSSL

[211] writing-mode左横書き右横書き縦書きを指定。 bidi にも一応は対応。 writing-mode

[212] CSS 系統の writing mode という用語の祖。 (これより前に遡れるのか不明)

JustView

[183] JustView左横書きWebページ<multicol baseline=vert> を使った縦書きを混在させられました。

[184] 不具合か仕様か不明ですが、 table によって縦書き内に左横書きを混在させられました。

[185] 自動的に縦書きグリフが選択される一方で、 プロポーショナルフォントによって縦の行の文字の横位置がおかしくなる不具合があったようです。 <multicol baseline=vert>

T-Time

[180] T-Time左横書き縦書きに対応していました。 利用者の操作の他、 T-TimeのHTML拡張による指定もできました。

[181] stroke="" は、縦、横の他に、既定値 (利用者の設定通り)、逆 (利用者の設定と反対) が指定できました。逆は、表紙ページのような特定ページだけ別組にする想定でした。

[182] 縦中横は自動で有効で、 tateyoko="" で文字数を調整できました。

JIS X 4052

[186] JIS X 4052左横書き縦書きに対応していました。 CSS'組方向' で縦横を指定できました。 縦書き中の欧字の列は横書き + 回転が既定値とされていました。

[187] 縦中横yoko 要素で記述しました。 和字扱いtate 要素で指定しました。

[188] その他各機能が縦横両対応でした。 (上付き下付きは横書きだけ。)

TeX

[195] TeXplext パッケージは組方向オプションを提供しており、 横書き縦書き横書き時計回りに90°回転した縦書きを指定できます。

[241] 縦書きしてみよう, , http://www.fugenji.org/~thomas/texlive-guide/vertical.html

[242] LaTeXでRTL(右横書き)の文書をつくる, , https://pecorarista.com/posts/arabluatex

[243] CTAN: Package montex, https://www.ctan.org/pkg/montex

layout-flow

[190] Microsoft が提案し IEMicrosoft Office が実装していた layout-flow 特性は、 横書き縦書き右左 (欧字時計回りに90°回転)、 縦書き左右 (すべて正立)、 横書き (和字反時計回りに90°回転) を指定させていました。

[191] 縦中横などは入れ子の指定で対応していました。

[192] VML には v-text-flow, v-text-direction, v-rotate-letters, v-text-reverse といったものもありました。 当初案はもう少し違った形だったのかもしれませんが、 説明が少なく不明な点が多いです。

[193] VML には mso-layout-flow-alt: bottom-to-top という指定もあって、 何らかの形で下から上の縦書きに対応していたようです。 bidi については direction の他に mso-direction-alt もありました。

[194] Microsoft Office には mso-rotate もあって、 90度単位で文字列の方向を指定できました。 VMLMicrosoft Excelセルの文字列の向き変更のような回転に相当するものだったとみられます。

XSL モデル

[213] writing-mode を行内の進行方向、 ブロックの進行方向、 文字の上下方向に分解して解釈。 XSL, CSS 仕様 (当時), IE, SVG (当時), TTML, SMIL, OpenDocument が採用したが、 細かく見ていくとそれぞれ独自な部分が多い。 writing-mode

UTN #22

[214] 書字方向の混在を多様な事例の分析から理論的に整理したモデル。 writing-mode

CSS Writing Modes

[215] 新しい CSS のモデル (当時)。 UTN #22 を踏まえて再設計されたが UTN #22 ほど理論的に整ってはいない。

[216] text-orientation の文字の向き決定方法に何世代かある。

[221] TTML1XSL モデルだったが TTML2 は本モデルと継ぎ接ぎしたキメラ化モデル。

[218] 詳細は writing-mode

UAX #50

[217] VO (旧 MVO): 日本語縦書きプレインテキストを主に想定し、 文字の向きを水平と同じ、回転、別字形か決めるもの。 東アジア以外のほとんどの文字は、時計回りに90°回転される。

[220] SVO: 英語の1文字ずつ並べた縦書きを主に想定したもの。 開発中止。

[219] 詳細は UTR #50, writing-mode

OOXML

[197] OOXML では方向の記述が何通りかあります。

[206] (textDirection) ST_TextDirection 型で記述できます。 >>196

[198] eastAsianLayout として縦書き表示を指定できます。 >>200

[201] vertCompress縦中横かと思いきや縦書き用, 何につかうのか?

[205] ST_TextVerticalType>>204

  • horz: horizontal
  • eaVert: フォントによっては90度回転して表示、 フォントによって (ほとんどは東アジアの) は vertical に表示。 flow するのは上から下、右から左
  • mongolianVert: フォントによっては90度回転して表示、 フォントによって (ほとんどは東アジアの) は vertical に表示。 flow するのは上から下、左から右
  • vert: 各行を時計回りに90°回転、上から下で右から左
  • vert270: 各行を時計回りに270°回転、下から上で左から右
  • wordArtVert: vertical, "one letter on top of another", left to right
  • wordArtVertRtl: vertical, "one letter on top of another", right to left

[203] ST_AutoTextRotation 型はアルゴリズムによる layout 中に shape を rotate したときの text の rotate 方法を指定します。 >>202

  • none: shape と同時に回転
  • grav: 閾値 90度、180度で text を180度回転
  • upr: 閾値 45, 135, 225, 315 度で -90度回転

ST 428-7

[207] ST 428-7字幕の方向の記述方法を定めています。

[208] Direction について、 rtl は古い実装は字を順番に右から左に並べるが、 新しい実装は bidi を使うとされている。 古い版では ltr, rtl, ttb, btt の4つだけで、 いずれも bidi を使わない規定だったか。

CSS Writing Modes 改

[222] CSS Writing Modes 旧案から更に改変されたもの。

[223] 詳しくは writing-mode

Solstitium

[286] 5-0-5. Solstitium(txt→縦書きPDF変換ソフト), , http://www.akenotsuki.com/eyeben/fonts/solstitium.html

応用

[146] 書字方向の柔軟な活用

[176] バラエティー企画にも興味深い例があります。 例えば出題に対し、横並びの出演者達が1文字ずつ答えて全員で回答を作るタイプの企画はよくあります。 視聴者からみて左横書きになるよう答えさせる場合が多いですが、 2問目は逆順にするなど右横書きになることもよくあります。

時空間的展開

[229] よく音声言語時間方向に表現したもの、 文字言語空間方向に表現したものと対比されます。 しかしその文字言語時間的な変化と共に表現されることがあります。

[230] 動画で「重」「大」「発」「表」と数秒おきに1字ずつ表示していくような手法は、 書字方向時間軸順方向といえないこともありません。

(といっても縦書き横書きに匹敵する独立した書字方向として確立されたものといえるかどうか疑問がないでもありません。 日本語横書き登場以前に存在した 「1行1字の縦書き」 に近い現象でしょうか。)

[39] 道端の看板や広告には、複数個でまとめて1つのものを表すことがある。例えばカーブに沿って「速」「度」「落」「せ」。 右カーブなら左横書きでよい。 左カーブで進行順に並べると右横書きになる。 そうしたものもあるし、そうしていないものもある。

[233] しかも上り下りによって上縦書き下縦書きにもなりえます。 カーブと組み合わせると斜め書きになるかもしれない。

でもそれは少し離れて見たときの話で、 実際の看板を俯瞰してみたら、 文字が3次元的に不思議な配置をされています。

道路を進みながら見たら、 一度に文字列として認識できることもあれば、 時系列的に1文字ずつ入ってくることもあります。つまり「重」「大」「発」「表」パターンに近い。

[257] 127.進行方向書き3 - ハリガミ・看板 - お散歩 Photo Album, https://osampo2001.sakura.ne.jp/kamban/k127.html

手前から順に「歩行者に注意」 (平面にすると右横書きに見える)

ほか道路脇に1文字ずつ配置された事例いくつか

[239] 日本国神奈川県川崎市高津区国道246号東京・横浜バイパスにある看板、 手前から順に

(1文字目と2文字目は縦に並べた別の丸看板。 「ー」は横書き字形で左右対称、 「!!」は横並びで右上から左下に傾いている。)

(裏側も同じように書かれているが、「おとせスピード🐢」が上、 「しめよシートベルト」が下。)

道路の右側にある看板で、 それぞれかなり離れて設置してある (ストリートビューで全部一度に表示できない程度に遠い)。 高速で通過すればそれほど離れて感じないのかもしれないが。 道路からは、右横書き式に並んで見えることになるが、 「!!」の傾斜は明らかに左横書き式か (見慣れた左横書き式であることに加え、 道路の右側にあるので右に傾いているのが自然に思える)。

[40] 路面にペイントされた文字。 現代日本では左横書き上縦書きがほとんどだが、例外もある。 路面標示

[231] ドラマやアニメのスタッフロール、 テレビのL字災害情報、 ニコニコ動画のコメント。 関連してスクロール型電光掲示板、 HTMLmarqueeガラケーの幅の狭い画面用の marquee 風表示。 文字テロップの表示方法や、パワーポイントのアニメーション効果。

[232] スタッフロールは下から上の横書きのような珍しい書字方向が使われることがある。 書字方向と時間変化の関係を考えさせられる面白い事例。 スタッフロール

[60] MV歌詞表示。とくに、 ボーカロイド曲の MV やそれに影響を受けた MV の、歌詞をメインにしていろいろな表示形式で次々と出していくスタイルのもの。 ニコニコ動画コメントアート形式の歌詞表示。

[234] 進行方向書きは視界に入る順序に沿ったものという説もありますが、 否定的な見解もあります。 進行方向書き

[244] エスカレーターに沿って置かれた文字の例 斜め書き

メモ

[3] どっちが下書きでどっちが…ん???読めば読むほど混乱する文章が話題に「頭バグりそう」 - Togetter () https://togetter.com/li/1428253

[69] 27993 – <canvas>: influence of computed style or bidi text direction on CanvasRenderingContext2D text rendering () https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=27993

[4] 柱の駅名以外ほとんどすべて横書きの某地下鉄駅。 時刻表に貼り付けてある臨時ダイヤのお知らせだけ縦書き。 駅員がワープロで作ったっぽいが。貼り付けてあるボードの通常ダイヤは全部横書き。 貼り付け位置も用紙サイズも十分あるので、縦書きでなければならない理由はなさそうだ。 駅の他のおしらせは横書きだったりするので、 駅の方針でもない気がする。

[8] 横書き登場 では扱っていないけど面白そうなテーマはいろいろある。

[9] 横書き登場横書きが主題なので縦書きがどうであるかはあまり触れていない。 縦中横なのか寝かせるのか。 スタイルガイド的などうするべきか論はあるが、 どうであるか、どうであったかというのはみたことがない。

[23] 縦書き書籍で数式や化学はどう書かれてきたか。

[16] 縦書きと横書きの記号の向きや位置。横書き登場には「ー」や小書き仮名の位置に少し言及があるが、 主題から逸れるとして深く追求されていない。 これだけで本が何冊か書けそうだ。 例えば「CO2」はどう表記されるか (変な表記もみかける)。

[27] 縦書きにおけるアラビア数字利用はどう普及してきたか。

[24] 組み文字元号合字のような文字コードに刻まれた遺物もある。

[20] 情報機器と縦書き。米国で新しいプラットフォームが出るたび、 日本ではローカライズして縦書き機能を追加。 次のバージョンでリセットして1から、 が繰り返されてきた。 電子書籍がようやく普及し、 Webブラウザー縦書きが使えるようになり、 この先どうなるか。 横型テレビ・PCディスプレイから縦型スマートフォン・タブレットへの移行はどう影響するか。

[25] 縦書き用文字コード。縦書き実装とフォントの歴史。

[21] CSS の書字方向モデルは、歴史的日本語表記の観点からは、どうか。

[22] 最近よく見るようになってきた漢文訓読文の横書き。

[14] 縦書きの右上から左下への表と、 横書きの左上から右下への表。

[142] 文字コード符号表。 一般の解説では左横書きの通例にならって左上が 0x00、右上が 0x0F、 右下が 0xFF になるよう並べることが多い。 正式な規格では左上が 0/0、左下が 0/15、 右下が 15/15 と並べる。 今の Unicode もこの並べ方を踏襲している。これは何に由来するのだろうか。

[13] カレンダー。 (横書き登場では日めくりカレンダーの言及がある。) どのような向きで日が並べられてきたか。 (東南アジアには現在の日本と違う向きの表型のものもある。) 日記帳やスケジュール帳はどうか。 病院の前にある案内は、どこも左から右へ曜日、 縦に午前、午後、夜。

[41] 月間予定表黒板。横書きもあるが縦書きが多い。 30日分横書きで縦に並べるのは難しく2列以上になるが、 縦書きで横に並べるなら1列にできるからだろう (縦書きで2段のものもあるが)。 縦書き、右側に1日がくる普通の縦書きのものと、 左側に1日がくる逆順のものがある。前者が多そうだが後者も意外と多い。 日がアラビア数字で横書きのものばかりだから、「12」「13」と右向きに並ぶ方が自然という考え方からか。 カレンダーや時間割表は月曜日が左なのとも同じになる。

[147] ゲスト:高田憂希/第7回 長江里加と和多田美咲のれっつら☆まなびーや! - 2020/09/29(火) 20:55開始 - ニコニコ生放送 () https://live2.nicovideo.jp/watch/lv327783329?ref=qtimetable&zroute=index

白板右端

令和21029日直高田❀😘😌😁憂希

※ 放送日と1ヶ月ずれてる

絵文字は同趣旨のもので代用

[148] 学校黒板で通例右端に日付日直を書くのは、 縦書きの慣習だろう。 国語など縦書きならそこからそのまま書き始めるのでちょうどマッチする。

[151] 縦中横数字や「日直」は左横書き縦書きの進行方向と逆向きなのに何の違和感もなかった。 (学校外でも縦書き新聞雑誌もみんなそうなので、 昔から慣らされてきてるのだろう。)

[152] もっとも昔の学校では漢数字で書いていた気もしないでもない。

[150] 横書きなら左側から書き始めるが、黒板は横長なので適当なところで打ち切った多段組的配置になる。 右端まで到達したら日付の横に来るが、 だからどうとか思ったことは特になかった。

[149] 左端に書くものは共通的な慣習にはなっていないと思われる。 日付の反対側ということでなのか、 お知らせを書いたり貼り紙したりするスペースとして使われがち。 その場合左横書きされがちな気がしないでもないが、 時代と地域でどこまで共通性があるのだろうか。

[15] グラフ横書き登場が示した仮説に従えばすべて左横書き専用スタイルだろうが、 歴史的にそれ以外の方法で書かれたものはあったかどうか。

[64] 数学的には x 軸は右、 y 軸は上に進む。 計算機画面では x 軸は右、 y 軸は下に進む場合が多い。文字の進行方向と同じで、 初期のシステムの特性からそうなったのだろうか。 ビットマップ画像形式で保存される順序も左上から右下。 興味深いのはビット順バイト順 (エンディアン) というバリエーションがある。

[145] インターレース

[154] 後方一致検索のため文字列を逆順で保持することがある。

[65] ところで画面上に表示する図形座標は (x, y) で表すことが多いけど、 文字の位置やこまは (, ) で表すことが多い。後者もデータの保存順は左上から右下で共通なのだけど、 位置の表し方が逆転している。

[17] 論文の横書き化はどう進展してきたか。 (横書き登場には少し言及があるだけ。) 学会誌を調べていけばいいだけなので、 大きな大学図書館にでもいけばすぐわかるだろう (ボリュームが多すぎて骨は折れそうだが)。

[30] 役所の横書き化はどう進展してきたか。 (横書き登場には法律横書き化が試みられたが実施されていない件や、 地方公共団体では実施例があることが指摘されているが、 それ以上詳しく踏み込んではいない。) 省令など下位の法令で定められた書類の様式は、現在ではほぼ横書き化されている。どう進展してきたか。

[35] 法令では縦書き横書きは区別され、明示的に改正されている。 では国の機関が Webサイト横書き法令を提供している事実をどう理解するべきか。 改正案や解説の PDF はたいてい縦書きになっている。

[36] 法令横書きの部分 (様式など) が含まれる時、その部分だけ横書きになっている。 その一部を改正する時などに、縦書きの条文中に一部横書きが寝かして挿入されていることがある。 どちらも日本語なのに縦横混在という奇妙な事例。

[51] 飲食店のメニューは縦も横もある。 壁に貼ってあるもの、 パンフレット状のもの、 冊子になっているもの。 料理の種類と書字方向に相関はあるかどうか。

[56] ページ内の文章ブロックの配置は、書字方向の変化とともにどう変わってきたか。 ページ番号など枠外の文字列はどうか。 用紙を縦に使うか、横に使うかとの関係はどうか。書籍、便箋、張り紙など。 アルバム、スクラップブック。 書類鞄の形に影響はあったか。 (c.f 教科書の用紙サイズの変更とランドセル。)

[18] 書道と横書き。書写教育については少し研究がある。芸術方面ではどうか。

[5] 横書き書字指導に関する研究 ―― 指導の実態と課題―― () http://center.edu.ibaraki.ac.jp/doc/kiyou/34_2015/2015_157_167.pdf

[19] 絵画には影響があったか。 (横書き登場では巻物に少しだけ言及がある。 >>58 でも言及あり。) 現代には横スクロール、縦スクロールのゲームがあるが、 どう関係するか、しないか。

[45] 横書き登場でも触れられている漫画のコマの話。 日本の漫画の翻訳輸出が盛んになった現在では、 いろいろおもしろい事例が出ているだろう。 文字主体のラノベノベルゲームには、なにか興味深い事例はあるだろうか。

[10] 映画の字幕はどう書かれてきたか。 テレビのテロップはどうか。 (横書き登場には報道映画の題字の話題がある。) 文字の流れ方 >>231

[71] テープの巻方向はどうやって決まったのか。 巻き戻し再生早送りの記号表現はそこから来ていて、 テープが使われなくなっても残っている。 媒体タイムラインの表示は時刻が左から右へと進む。 (楽譜DTM ソフトウェアの表示と同じ方向。)

[72] Webブラウザー戻る進むボタンの方向もそこから来たものか。

[73] プログレスバーも左から右へと進む。

[74] ズームの指定が左が小さい、右が大きいなのも関係あるのか?

[11] 和風の縦長の幟と、欧米風の横長の旗。 書字方向の影響はどうあったか。

[12] 紋章 (市町村章、学校章など)。 印章。

[26] 賞状。

[31] 葉書封書の宛名。 便箋。 原稿用紙。

[37] 道路は特殊な書字方向が見られる場所。 車 (や船) の横面の文字については 横書き登場 にいろいろ書かれている。 標識についても少し言及がある。 看板 >>39,>>40

[38] 道路標識は横書きが基本だが、どうしてそうなったのか。 古い道標石は縦書きだったが、いつから変わったか。 地名案内と標識とで違いはあるか。 信号機は横だが、雪国では縦。その脇の看板は、 縦信号機に合わせて縦だったが、近年横書き化が進んでいる気がする。 住居の地名や地番の表示はどうか。 表札も横が増えているが、まだ縦が多いか。

[61] 雪国の縦長縦書き看板、21世紀になる頃から更新時に横型に変えられてきた気がします。 横長で日本語の下にローマ字が併記されたタイプになっているような。

[91] 羽井出信号垢さんはTwitterを使っています 「ふじみ野市で変則矢印を発見しました! しかも縦型地名板に英語とルビの両方があります https://t.co/MBSmDAmXJ4 https://t.co/8NkKyy8vxl」 / Twitter, 午前11:49 · 2017年9月1日 , https://twitter.com/haneide_signal/status/903449793007050752

[52] マンホールの文字はどう配置されているか。

[54] トンネル扁額の方向はどう変わってきたか。 親柱は構造上縦書きが主流だが、横書きのものもある。

[53] ナンバープレートはみな左横書き。

[66] 道路脇の看板に直進を表す「↑」と逆進を表す「↓」 が表示されていることがままある。 どちらがどちらかわからなくて混乱している人もたまにいる。 確かにしっくりこないところも、ないでもない。 このような表示は諸外国にもあるのだろうか。

[68] 道路周辺のいろいろは、右側通行左側通行左ハンドル右ハンドルの影響も受けていそう。

[29] アイヌ語はどう表記されてきたか。ローマ字表記は当然左横書きだろう。 カナ表記はどうだったか。 (点字と速記文字は横書き登場に言及がある。)

[32] 日本語文中のカタカナ語の増加、英語や欧州言語の利用の増加に、 横書き化が果たした役割はあるか。 (横書きの登場の一因が欧米言語との接触、 併記混用の必要性だったとして、ある時点で逆転して書字方向が言語の変化の機動力となったのか、どうか。)

[33] 縦読みあいうえお作文

[34] 顔文字AA欧米流の横向きの顔文字と、 日本流の正立の顔文字は、 書字方向との関わりでどのような意味を持つのか。

[57] スポーツの試合。チームをどう配置するか。 得点表示板でチームをどう並べるか。 得点表はどの方向に進むか。 「何々チーム何々チーム」、 「何点何点」 をどう並べ、どう表記するか。 (横書き登場には新聞記事の書字方向の事例として少し言及がある。)

[46] エレベーターのボタン。現在位置表示。 階をどう並べるか。たいていは1階が左下で、 上の階が右側だけど、 横書きもあれば縦書きもあり、 1列の場合も2列の場合もあり、2列だけど真横に来ないように斜めに配置するパターンもある。 地階が入ってくるとまたややこしいようだ。 書字方向と関係はありそうだけど、それ以外の要素も混ざってきて複雑そう。 草創期はどうだったか。 違った順序のものや、漢数字のものもあったか。 外国ではどうか。

[55] 数字盤。電話、電卓、キーボード、暗証番号。左下が1のタイプと左上が1のタイプ。

[47] 図書館の書籍の配置順はどうなっているか。 番号順に左上から右下。

[43] 折り紙の手順図。 組立式家具の手順図。 レゴブロックの組立図。 絵しりとりの絵を描く位置。 書字方向との関わりはあるか。 (横書き登場双六への言及がある。) ボードゲームカードゲームは、言語と書字方向によって違いがみられるか、どうか。

[42] 学校の教室。学生を出席番号順に座らせるとしたら、 左前から後ろに向かい、右へ改行して前から後ろへ、と右後ろまで続ける。 いろいろな試験やアニメ作中でもそうなっているが、 これは全国的な習慣なのかどうか。 小中学校のような個人机でも、 大学のような長机でもなぜか同じだ (長机なら横に並べても良さそうなものだ)。 この並べ方と書字方向に、何か繋がりはあるのか、どうか。 イベントホールの座席番号の割り振り方はまた事情が変わってくる。

[44] 学校のロッカーを生徒にどう割り当てていたか。 やはり左上から右下へ向かっていた気がするが、 一般化できるかどうか。 玄関の靴箱は、背中合わせに並んでいて、 校舎側上から玄関側下に向かっていた (隣の列の学級とは互い違いの順序になっていた) のではないか。 コインロッカーに番号が割り振られている場合、その順序はどうなっているか。 古くからいろいろある地番の振り方との関係はどうか。 マンションやホテルの部屋番号、 まで来るとさすがに書字方向との関係性は薄いか。 選挙ポスター掲示板の掲示位置の配置順はどうか。

[75] 集合住宅の郵便受けはロッカーと同じような配置問題がある。 階層や部屋の位置関係に揃えられていることもあるが、 スペースの制約から無関係なことも多い。 が、何らかの順序では並んでいる。 部屋番号ラベルの書字方向もまったく無関係ではない。

[48] 博物館や美術館の順路はどうか。 解説文の向きにより、適切な方向があるか。 展示物が縦書き文書のときはどうか。 (>>58 に少し言及がある。) スーパーは時計回り店舗も反時計回り店舗もある。どう店舗設計するのか。 値札の書字方向とはあまり関係がなさそうだ。

[49] トイレの配置と「男女」という言葉に関係はあるか。 銭湯ではどうか。 学校での整列。 結婚式の座席。婚姻届の夫婦欄。 上座下座、上手下手と書字方向に関係はあるか。 右大臣、左大臣、左遷。 タクシーの席次、エレベーター内の席次。 上手下手に関連して、 雛人形配置も明治時代から昭和時代にかけて逆転したらしい。 雛人形

[50] ダイヤル錠、 スロット、 数字がパカパカするタイプのデジタル時計、 方向幕。 みな縦に回るのは横書きだからか。

[28] 先日見かけた駐車場の看板。縦書きで「8:00」のような時刻が1文字ずつ上から下に並んでいた。 数字は直立、「:」だけ横に寝かされていて違和感があった。 かといって「:」を直立させるのも違和感があるし、 全部横に寝かすのも違和感がある。 かといって漢数字にするのも、 今の時代違和感があろう。 横書きするほか違和感を拭い去る方法が思いつかないが、 スペース的に無理そうだった。

[138] 家系図組織図トーナメント表系統樹。 分類図。

[58] 日本語が縦書きから横書きになるまで(前篇) 日本語学者 屋名池 誠 WEDGE Infinity(ウェッジ) () https://wedge.ismedia.jp/articles/-/1019?layout=b

[59] 戦後日本で右書きの横文字が左書きに変わった瞬間をさぐってみた - いまトピ () https://ima.goo.ne.jp/column/article/3948.html

[62] 191801.pdf, http://www.asj.or.jp/geppou/archive_open/1917/pdf/191801.pdf

大正時代の学会誌。

[63] 書字方向日時表示の関わり、も考えさせられるテーマだろう。 現代日本の紀年法

[67] 東京女子大学学術情報リポジトリ (NetCommons著, ) https://twcu.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=17403&item_no=1&page_id=13&block_id=28

横書きの成立 : 日本語表記のエポック

[70] Tomo Kimura/木村智子さんのツイート: "英語版「かくりよの宿飯」5巻が発売中です。amazonJで紙、kindle版が購入可能です。単行本を反対側からめくると「これは最後のページだよ。英語の本とは逆向きに読んでね」とのメッセージが。 #かくりよの宿飯 #かくりよ… " () https://twitter.com/tkimura_tokyo/status/1191228830741983232

[76] "さ、ひっくり返そう"上から読むか、下から読むかで意味が180度変化する西武そごうの広告がすごい「何を否定し打ち消すかで、こんなにも世界がかわる」 - Togetter () https://togetter.com/li/1449966

[77] 文章領域検出

[78] 任天堂旧本社

[79] 洪憲元年硬貨: 硬貨右横書き中文左横書き英語

[80] 世界の文字 追加, http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_column_3.html

[81] pasupa () http://kodaimoji.her.jp/pasupa/pasupa15.html

[82] 五十音表を右から並べるか左から並べるか

[85] たまたま目にした某フリーペーパー。 記事内容はこの種のものにありがちな構成。

つまりほとんど横書きなのに、縦書き向きの綴じ方になっている。 ページ内は左から右に書かれているのに、 見開き右ページから左ページに進んでいる。 よく考えるとおかしいが、 案外違和感なく読めてしまうもんだ。

[86] 大手マンション管理会社のフリーペーパーっぽい冊子。 これも右綴じで、縦書き本文の部分がまじりつつ全体的には左横書きが多い。

[87] フリーペーパーはこのスタイルが多いのか? と思ったけど別の某フリーペーパーっぽい冊子は左横書きメインで左綴じだった。

[88] [css-writing-modes] 1. addition of "writing-mode:upright-tb;" and "text-orientation: upwards;" 2. "HORIZONTAL-IN-VERTICAL TEXT" in this · Issue #4921 · w3c/csswg-drafts () https://github.com/w3c/csswg-drafts/issues/4921

[89] 某自治体の広報誌は本文縦書き見出し左横書きも多用というありがちなスタイル。 縦書きで普通の右綴じの左開き。 巻末近くのイベント予定コーナーだけ全体的に左横書き。 このコーナーが見開き2ページ分あって、 他のページは右ページから左ページに進むのに、 ここだけ逆転して左ページから右ページに進む。 次のページに進むとまた右から左の進行に戻る。

アラビア語の文章中に数字列が入ったっときの bidi と同じような現象が頁単位でも発生するという事例。

[90] 右綴じ左開きの本で本編が縦書きだけど、 巻末側から資料編が始まって横書きで裏表紙側から表紙側へと進む、 というパターンはわりとよくある気がする。

[92] なぜ人は旗の絵を描くときに左向きにははためかせないのか?→利き手の問題、言語の読みやすさなど様々な意見が集まる - Togetter () https://togetter.com/li/1557860

[93] Internet Archive のデジタル化された書籍には日本の文献も含まれているが、 HTML のビューアーでは左から右にページが進んでいく。 つまり縦書きで右から左へ進む本でも、巻末から先頭に進んでいく。 PDF 版は最後のページから最初のページに進んでいく。 米国の事業だから仕方ないとはいえ、これはなあ。。。

[94] 黒柳徹子だけクイズ番組でいつも縦書きで回答してた

[96] この本 (昭和時代初期-後期に書かれた論文を集めた著書) は縦書きの普通のスタイルです。

[98] 表も原則は縦書きです。 例外的に横書きで横長のが時計回り90度回転されて、 縦書き段落間に挿入されていたりもします p.208

[99] 図題のほとんどは、図の下に左横書きで書かれています。 例外的に、 図の右側に縦書きされている例 pp.292-293 (理由不詳) や、 同 >>321 (おそらくスペースの都合)、 横長の図を時計回り90度回転した右側に、揃えて回転して縦書きされている (ページから見て下側に書かれている) 例 >>323 などもみられます。

[100] 図中の文字は手書きのこともあれば、そうでないこともあります。

性質上、図中にサイズを記載していることが多いですが、 「11. () 42」 (左横書き手書き) のように左横書きされています。 p.196

その同じ図に 「元興寺塔阯 [縣史蹟調査報告ニ據] 」 (右横書き手書き) と書かれています。 その真下に図題 「第十二圖 塔址礎石配列圖」 (左横書き、印刷文字) があります。 1つの図に左右両横書きが混在しているのが興味深いです。 (ちなみに「址」の字体も違っています。)

[97] 括弧の字形から、1文字縦書きでなく横書きとわかります。

[101] 図中に 「26寸」 (左横書き手書き)、 「2尺」 (左横書き手書き) のように数値と日本語単位が混在して左横書きの例もみられます。 >>352

[102] 惜しむらくはそうした左横書きと普通の文の右横書きを混在させた例 (または普通の文が左横書きに統一された例) は見当たりません。 (書籍全体としては混在しているのですが、 それぞれの図が描かれた時期はばらばらと思われるので。)

[103] 駐車場に「連絡先 12-3456」のような看板がありました。 縦長看板で文字列は縦書き電話番号部分は時計回り90度回転されていました。 そういえば市外局番表記なしでした。 漢数字縦書きでなくアラビア数字のまま回転させた看板は案外珍しいような。

[106] 法隆寺献納宝物金山寺香炉に、 「大定十八年戊戌五月日造 」 と銘文がありました。

この金山寺香炉は、 実は完全形ではなく、 香炉部が失われたものでした。 しかもそれまで信じられて写真撮影もされていたのは、 上下逆の置き方でした。

このことは藤田良策が最初に指摘し、 石田茂作が確認しました。 石田茂作はいくつかの根拠を示しましたが、その1つとして、 先述の銘文が口縁部を繞って左から右に書かれていて、 普通と異なることを挙げました。 他の金山寺香炉では、 底辺の縁に右から左に書かれていました。 >>105 p.83

[114] 石田茂作は日本文化の様々な事象について、 右と左の使い方を検討しました。 例えば天皇皇后両陛下の立ち位置、 仏像や寺院建築の左右、 右側通行と左側通行、 衣服の右前左前といったようなもので、 書字方向の左右も含まれました。

[115] 残念ながら個別の詳細な検討には踏み込んでおらず、 広範な分野の問題提起的な整理にとどまっているのですが、 朝鮮満州蒙古との共通性から、広くアルタイ語族共通の慣習の存在を示唆していました。 更に、 それを育んだのは地球の自転や海流の影響がああるのではないか、 という可能性まで提示しました。

余りに壮大な話ですが、 文化・民俗という大きな枠の中での位置も考えていかなければならないと感じさせられます。

[140] 蒸気機関車の先頭は左右どっち? - トラパシ鉄道模型掲示板5, , https://web.archive.org/web/20160817112056/http://b5.spline.tv/tprr5/?message=104

[116] 括弧付き文字縦書きでも縦中横になる。

[117] 中国地名カタカナ表記の研究―教科書・地図帳・そして国語審議会 (例えば124ページ) は、縦書きの書籍ですが、 URL は (一般的な縦書きにおける英単語等の記述方法同様に) 時計回りに90度回転させて寝かせた横書きで記述しています。 その URL 中に漢字が含まれる場合、 (通常の縦書き漢字と同じように) 1文字ずつ縦に並べて配置されています。

[118] つまり、 URL の一部であるかどうかと無関係に仮名・漢字と英字で分けて組んだのと同じ結果になっています。

[119] 縦書きの数学書における英数字の方向は混沌 | 電子書籍、電子出版のCAS-UBブログ () http://blog.cas-ub.com/?p=1233

[120] 一生貧@7/27・28小豆島からかい上手の高木さん舞台訪問さんはTwitterを使っています 「しまりんが読んでいたアウトドアめしの本 表紙とかこのままでゆるキャン△作中に登場したキャンプ飯のレシピ本を出版してくれないかなぁ しまりんが作ったスープパスタ以外は分量とかの細かなレシピが作中で描かれてなくて推測で作ってるから出してくれると嬉しい #ゆるキャン https://t.co/agULQJaGVw」 / Twitter, https://twitter.com/issyoubin_cycle/status/1217076748979855360

(漫画版、アニメ版、実写版のレシピ本の画像)

[121] >>120 ゆるキャン△ の作中本 はじめてのアウトドアめし漫画アニメ実写でほぼ同じ装丁ながら、 背表紙の題名が、 漫画実写では縦書きアニメでは時計回り90度回転した左横書き

[122] article_8_93.pdf, http://www.kansai-u.ac.jp/nenshi/sys_img/article_8_93.pdf

昭和32(1957)年。 広告の電話番号縦書き横書き混じり、 アラビア数字漢数字混じり、 市内局番の書き方いろいろが混在していて興味深い。

[123] 公式が大興奮!会社にも保存されていないレベルで古いセメダインCが能登の古民家から発見→年代を特定しようと集まる人々 - Togetter, https://togetter.com/li/1585564

戦前左横書きがなかった説が根強いことがわかる。

[124] アラベスク 金日成 (かきたがわ, , ) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2884.html

[125] アラベスク 西大門局 (かきたがわ, , ) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-1357.html

[126] アラベスク みほん (かきたがわ, , ) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2744.html

[127] アラベスク 紅印花 (かきたがわ, , ) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2729.html

[128] アラベスク 不発行切手 (かきたがわ, , ) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2903.html

[129] Robust Vertical Text Layout (, ) http://fantasai.inkedblade.net/style/discuss/vertical-text/paper

[1] 縦書きと横書き - Wikipedia (, ) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E3%81%8D%E3%81%A8%E6%A8%AA%E6%9B%B8%E3%81%8D

[130] 大日本帝国の海外鉄道

[131] (, ) http://s-kurita.net/manual/9i9s/9i9smanual/4konnatoki/4-1-21tate_H20.htm

[137] 拗音、促音に関する改正について - 【情トラ】附゛録゛, https://joho-triangle.hatenadiary.org/entry/20050503/p2

[136] 法律・条例の横書き化 - 自治体法務の備忘録, https://kei-zu.hatenablog.com/entry/20050503/p1

[139] 六衛府さんはTwitterを使っています 「表記法として考えた場合は、その時代に「こういう場合はこのように書く」という、お上のルールや指導があって良かったんじゃないかと思ったりします。 映画『八甲田山』が制作された1977年当時には 「やまだこうはち」 と読んだ老人がいた話を聞いて、あぁこれは笑えないなと思いました。 https://t.co/vEVMZ1peZ6」 / Twitter (午前9:25 · 2018年8月14日 , ) https://twitter.com/yukin_done/status/1029162144082812929

[141] 右から左に聞き流す。

[144] 3階:セミナーホール ギャラリートーク5, , http://www.rarebook-yushodo.jp/5_0/5_3_3.html

[143] 本棚に立てられた洋書の背文字は読みにくい, , http://chawantake.sakura.ne.jp/miscellaneous/SpineTitle.html

[160] 二つの苗字が記載されている表札→それぞれの苗字の配置のおかげで縦読みでも横読みでも違和感がない - Togetter () https://togetter.com/li/1606905

[161] Character Sets: UCS/Unicode Environment: MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media (Library of Congress) (, ) https://www.loc.gov/marc/specifications/speccharucs.html#directionality

In the scripts included in the MARC-8 repertoire there are no exceptions to this rule. (One known exception occurs in the Thai script where, to conform with Thai data input standards, vowel characters that display before the consonants they are associated with are recorded before the consonants, instead of after them, which would be the logical way.)

[164] 日本国福岡県太宰府市政庁通り通り名看板。 「政庁通り」の通り名 (縦書き) がメインの行、 「太宰府市」「Dazaifu-city」「Seicho-dori」が補助的な行。 補助的な行はすべて回転した横書きで、同じ方向に合わせられている。

[165] この2つは左の歩道側が補助的な行、右の車道側がメインの行。 補助的な行は時計回りに90°回転した左横書き>>162 は「太宰府市 Dazaifu-city」、>>163 は「太宰府市 Dazaifu-city Seicho-dori」。

[168] この2つは左の塀側が補助的な行、右の道路側がメインの行。 同じ看板の同じ向きの写真か。 補助的な行は反時計回りに90°回転した横書き。 上が「太宰府市」の横書き (上から下)、下が「Dazaifu-city」の左横書き (下から上)。

政庁通り

太宰府市 ―――― Dazaifu-city

[169] https://goo.gl/maps/ZTZUaX2Cc61PkK2JA はおそらく同じ箇所の裏側。 限界まで拡大してもわかりにくいが、 右の塀側の補助的な行は時計回りに90°回転した横書きの 「太宰府市」 (上から下)。

[172] この2つはまた別の箇所の裏表。 どちらも時計回りに90°回転した左横書き (上から下)。

[175] 更に別の箇所の裏表。 こちらも同じく左横書きで上から下。

[178] 右横書き右ルビ右横書きなのか、1行1文字縦書きなのか。 右横書き

[224] t-soachさんはTwitterを使っています 「アニメの走るエンディングは右から左、横スクロールゲームは左から右、サイドビューRPGの戦闘は右側に主人公、あたりの話を定期的に思い出して忘れる(不定期)」 / Twitter (午後1:14 · 2013年7月26日 , ) https://twitter.com/toach/status/360614172209332228

[225] kira-vill@鳴戸龍之介 旧将星浅井さんはTwitterを使っています 「ドラクエ1,2のパッケージは、主人公は左にいるな。シューティングは左から右に進むが、アンパンマンやサザエさんのエンディングは右から左だなー。」 / Twitter (午後8:41 · 2015年8月30日 , ) https://twitter.com/kirajt/status/637953359127797760

[226] とうかさんはTwitterを使っています 「シャガールの解説を聞いていたんですけど楽園追放をモチーフとした作品には絵画の右側から追い出されるという定型があるそうで、アニメのエンディングで左から右に走るのはその逆なのだということを考えました」 / Twitter (午後9:54 · 2019年5月20日 , ) https://twitter.com/fatokate/status/1130456640862478341

[227] 松田未来 コミティア134参加 新作「翼駆人アラン」!さんはTwitterを使っています 「スターバタフライはカートゥーンには珍しくエンディングがあるのだけど、日本アニメで定番のキャラが歩くパターン。ただし日本とは逆で左から右へ歩いて行くのが面白いです。 https://t.co/AFie83GTDK」 / Twitter (午後9:23 · 2015年12月19日 , ) https://twitter.com/macchiMC72/status/678188907201073152

[228] HTB&しんじゅ🌙🏰さんはTwitterを使っています 「皐月 羅暁 流子 皐月や羅暁に逆らうし流子に頭下げる時も左から右 まどかはエンディングで右に向かってほむらは左に追いてかれる。 逆に叛逆ではほむらが左に去っていくのをまどかが右に置いていかれる」 / Twitter (午後10:03 · 2014年8月30日 , ) https://twitter.com/htb03/status/505702317933346816

[132] セリフの(笑)を縦書きにしたい - CLIP STUDIO ASK () https://ask.clip-studio.com/ja-jp/detail?id=36197

[133] 第97回 西流ノート術 | 「百学連環」を読む(山本 貴光) | 三省堂 ことばのコラム () https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/100gaku97

[134] UI考:ユーザーインターフェイスと左右の文化 – 前編. この記事は、ユーザーインターフェイス・デザインについて、私たちの「文化」がどのよ… | by usagimaru | Medium, usagimaru, https://medium.com/@usagimaru/ui%E8%80%83-%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B6%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%A8%E5%B7%A6%E5%8F%B3%E3%81%AE%E6%96%87%E5%8C%96-%E5%89%8D%E7%B7%A8-c4c5705421c8

[135] Mac OS のクローズボタンはなぜ左配置なのか. Mac OS… | by usagimaru | Medium (usagimaru, ) https://medium.com/@usagimaru/mac-os-%E3%81%AE%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C%E5%B7%A6%E9%85%8D%E7%BD%AE%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%8B-2bbb721f65b3

[179] Mac OS のデスクトップアイコンはなぜ右配置なのか. Mac OS… | by usagimaru | Medium (usagimaru, ) https://medium.com/@usagimaru/mac-os-%E3%81%AE%E3%83%87%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%9C%E5%8F%B3%E9%85%8D%E7%BD%AE%E3%81%AA%E3%81%AE%E3%81%8B-ffa981580029

[240] 第1回 隠れキリシタン看板あつめ - そんな気の子。, https://horicun.hatenablog.com/entry/2018/01/22/181859

看板

A8ASAHINA美容室ASAHINAくん

[245] タンパク精製と特殊組版の「牛耕式」 - Acetaminophen’s diary, http://acetaminophen.hatenablog.com/entry/2015/01/22/171722

[246] () https://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/44/1/44_1_65/_pdf/-char/ja

[247] イラレで反時計回りに文字を書くやり方 | REACH_rh.com () https://reach-rh.com/hantokeimawari-mozi/

[248] [mixi]銭湯の入口・男女は? - 左右のふしぎ大好き | mixiコミュニティ () https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=1394712&id=11179992

[249] 『SPAZIO』 no.63 「時計回りの文化、反時計回りの文化(1)」 (高野義郎, , ) https://www.nttdata-getronics.co.jp/csr/spazio/spazio63/tokeimawari.html

日常手にする貨幣にしても、前5世紀半ば以降は、ギリシアの貨幣(図3)は、そのほとんどが、刻字は時計回りに付けられている。

前5世紀の半ばに至るまでは、ギリシア諸都市が造る貨幣には、刻字に時計回りのものが多かったとはいうものの、反時計回りのものも少なくはなかったのだが、ペルシア戦争後、アテーナイの主導の下に、ヘラスの一体化が進み、度量衡や通貨を共通のものにしようとする流れの中に、貨幣の様式もしだいに統一されていったのであろう。

[250] 文化広報誌:SPAZIO no.64 -時計回りの文化、反時計回りの文化 (2) (高野義郎, , ) https://www.nttdata-getronics.co.jp/csr/spazio/spazio64/takano.htm

[251] 米国版寄生獣「ミギー」でなく「ヒダリー」だった!? 漫画の特殊事情が理由 (2014年7月17日) - エキサイトニュース () https://www.excite.co.jp/news/article/Mogumogunews_553/

なんとアメリカ版では“左右逆”の「ヒダリー」とでもいうべき、「レフティー(LEFTY ※左を意味する「LEFT」から)」という名前になっているのだ。なぜ、そんなことに?

漫画は英語版では右開きではなく左開き。漫画のコマは左から右に流れていく、つまり日本とは逆なのだ。そこで日本の漫画は英語圏で販売されるときは、原稿を左右反転させ(裏焼き)、コマの流れをかえているのだ。

[252] 教授のひとりごと : 縦に書け、縦に考えよ - livedoor Blog(ブログ) () http://blog.livedoor.jp/mineot/archives/51931913.html

[253] 拾萬字鏡さんはTwitterを使っています 「1548年成立の国語辞書『運歩色葉集』の「廻文(クワイブン)」から。回文は中世より和歌等で親しまれた。 ・叢草にくさの名はもし備はらば何ぞしも花の咲くに咲くらむ(源俊頼『俊頼髄脳』1114年頃成立の廻文歌) ・長き夜(世)の遠(十)の眠りもみな目醒め波乗り(名実り)舟(不音)の音のよき哉 #回文の日 https://t.co/1X8K2Iwlmh」 / Twitter (, ) https://mobile.twitter.com/JUMANJIKYO/status/1076060321976995840

[254] () https://www.jstage.jst.go.jp/article/pjsai/JSAI2015/0/JSAI2015_2N4OS16a1/_pdf/-char/ja

[255] 横書きの印鑑 - 文字の裏通り () https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20070819/p1

[256] 四字配置(組み文字)、縦書き頑張れ - 文字の裏通り () https://mojiura.hatenadiary.org/entry/20051018/p1

[258] 農業系れとろ看板(肥料編), , http://retro-kanban.com/nogyo/hiryo.html

看板のロゴ

  B
  A
BAYER
  E
  R

[259] 株式会社ダルマックス, , http://www.darmax.co.jp/kanban/shikoku/shikoku.htm

看板

    オ
    ロ
オロナイン
    イ
    ン
[260] 第171回 韓国のパンフレットと漢字 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム () https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai171

檀国大学校に設置された伝統服飾の博物館(写真)の名は、隷書体の漢字で印刷されていた。そこの収蔵品の写真の墨跡は、漢字の崩し字だった。篆書体の字が模様のように縫いとられている伝統的な服の写真もあり、各書体が共存しているが、いずれも古風な文字だ。なお、書字方向は、古風に書かれた文字でも左から右へと進むものがほとんどだ。雰囲気作りと、できれば内容も無理なく読み取ってもらいたい、という意識によるのだろうか。

[261] Bassman note2 : 察通しいす 警に報てま () http://blog.livedoor.jp/bassman1959-2010/archives/51586095.html

[262] ルビを付けよう:縦書きが多かったという阿久悠 - livedoor Blog(ブログ) () http://blog.livedoor.jp/ruby_furigana/archives/51893293.html

縦書きにこだわったのには訳(わけ)がある。届(とど)けた相手が文面(ぶんめん)を読む。その時、横書きでは否定(ひてい)するかのように首を左右(さゆう)に振(ふ)ってしまうが、縦書きなら自然とうなずくようになる。

[263] 日本語の組み方(2)欧文組み | 文字を組む方法 | 文字の手帖 | 株式会社モリサワ () https://www.morisawa.co.jp/culture/japanese-typesetting/03/

[264] 大正、昭和期の看板や広告の文字は斜め書きや複数行でも行頭を揃えず斜めにずらしているスタイルが比較的多く見受けられます。 上縦書き左横書き右横書きが混在していて動揺していた時代、 縦書き横書きの中間形でどの順番で読むのかわかりやすいこうした書き方が好まれたのでしょうか。

[265] 現代日本を生きる人々にとって縦書き (右上縦書き) と左横書きは 2つのまったく違った書き方と認識することが多そうですが、 その当時の人々にとっては右上縦書き斜め書き1行1字縦書き右横書きは少なくてもゆるやかに連続したバリエーションと感じられていたのではないでしょうか。

[270] 色づく世界の明日からOPテロップは基本右上縦書き。 長い英字の周辺だけ (日本語も) 左横書き混じり。 この絶妙な混在具合には、 幕末明治時代縦書き横書きのせめぎ合いが思い起こされる。

[272] 農業系 : 琺瑯看板 - お散歩 Photo Album, https://osampo2001.sakura.ne.jp/horo/nogyo.html

看板 「◆日配」 「◆日配

「◆」:

飼  完
  ◇
料  全
(◇部分は屋号。)

◆は右上縦書きで「完全飼料」。 上縦書き看板ならちょうどよい。 左横書き看板だと順序が不自然だがそのまま使われている。

[273] 東洋読史年表 : 比較対照 - 国立国会図書館デジタルコレクション, 生田徳太郎, 占野靖男, 明39.9, http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/776099/1

文章右上縦書きで、 年表縦書きで右側から左側へと時代が進んでいく。 英数字は左横書き時計回りに90°回転して上縦書き化。

国名など見出し的な部分は上縦書き時計回りに90°回転して右横書き化。 一部の説明文は右横書き。 一部の説明文は左上横書き時計回りに90°回転して右上縦書き化。

[274] P.A.WORKS 公式さんはTwitterを使っています 「\✨ピーエーワークス恒例年賀状企画ご応募受付中✨/ 企画開始から10年目を迎える2021年年賀状は、現在放送中の「神様になった日」&アニメ「A3!」の二本立て! 1通につき1作品のご応募となります📮 〆切は12/14本社必着分まで📮 ご応募お待ちしております! https://t.co/Gt3BI0zfYW #paworks https://t.co/PGnT4RDt50」 / Twitter (午後0:04 · 2020年12月5日 , ) https://twitter.com/PAWORKS_info/status/1335057459858132996

[275] The Unicode Standard, Version 13.0 - ch02.pdf, , https://www.unicode.org/versions/latest/ch02.pdf#G6318

[276] 編集室より | かこさとし 公式webサイト, https://kakosatoshi.jp/blog/%E7%B8%A6%E6%9B%B8%E3%81%8D-%E3%83%BB%E6%A8%AA%E6%9B%B8%E3%81%8D/

[277] 右か左か、明日はどっちだ?・08 : 紙芝居屋わかやまこうすけの「ポレポレいこか」, kamishibaiya, https://kamishiba1.exblog.jp/17633465/

[278] 書字方向斜め: 有言の華, http://2shiki.seesaa.net/article/452828123.html

[279] 戻る書字方向: 有言の華, http://2shiki.seesaa.net/article/452878106.html

[280] 横書きの印鑑が良い理由とは?銀行印は財を守り、実印は家を守ります。 | 女性が印鑑を作る時。 () https://namae.kaiunya.jp/2015/06/yokogakitotategaki/

認印:男性・女性ともに縦書き

実印:男性は縦書き/女性は横書き

銀行印:男性・女性ともに横書き

がおすすめです。

 

なお、横書きの印鑑は右から左に読めるように彫刻します。

これは昭和初期頃までの日本の古い慣習にのっとっているためなのです。

[281] 注記とは (, ) http://www.tawatawa.com/chizu3/page002.html

地図の場合は横書きを優先して使います。

字列とは文字の配列のことを言います。

字列の区分は水平字列、垂直字列、斜向字列に分かれます。

水平字列とは、文字を※図郭の下辺に対して水平に配列する横書きの字列で、

左から右に読むよう配列します。

垂直字列とは、文字を※図郭の下辺に対して垂直に配列する縦書きの字列で、

上から下に読むよう配列します。

斜向字列とは、線形対象物などの線に沿わせて文字を配列する字列を言います。

更に斜向字列は直線字列、曲線字列、折線字列に区分され、

対象物の傾きが45度以上は縦読みに、45度以下は横読みにします。

[282] Microsoft Word - 08_1 付録8 公共測量標準図式_第1章~第5章_数値地形図データファイル仕様_カラー__6-1_ 20140501 - furoku4-1.pdf, , https://www.rinya.maff.go.jp/kanto/apply/publicsale/kanri/pdf/furoku4-1.pdf#page=12

[283] EXiNA(西沢幸奏)さんはTwitterを使っています 「けまし とし あ て こ も お よ め ろ で し と く うございます ね!!!! しえな🌄」 / Twitter (午後1:00 · 2021年1月1日 , ) https://twitter.com/EXiNA_XiENA/status/1344855892362104835

[284] gikai_202012.pdf, , https://www.pref.kyoto.jp/gikai/oshirase/koho/tayori/documents/gikai_202012.pdf

この PDF だけ見るとわかりにくいが、これは きょうと府民だより に挟み込まれて日本国京都府内に配布されている小冊子。

右上縦書き基調の右綴じで編集されている。 PDF 2頁はその第2、第3頁の見開き。右半分が2頁、左半分が3頁。 見開き上方が左横書き、 下方が右上縦書き

その上方左横書きは、一番上の大見出しが左頁から右頁に、 冊子の頁進行に逆行する形でまたがっている。 その下の本文部分は第1ステップから第4ステップの進行を4つのブロックで横並びにしているが、 右から左へと冊子の頁進行に順行する形で、 1と2が右頁に、3と4頁が左頁に配置されている。 4ブロックの内部は左横書きなので、 冊子の頁 ltr、4ステップ rtl、各ステップ内文章 ltr という反転反転の入れ子構造になっている。

どうせ大見出しの時点で頁進行に逆行しているのだから、 4ステップも ltr で並べればいいのにと思わなくもないが、 実際にこの広報誌を最初のページから順番に読み進めていくと、 この逆行が案外自然に思える。

[285] 夢宮兄貴 駅メモさんはTwitterを使っています 「ラーメンかなと思ったがルーメソであっていた。 https://t.co/0wKGPRkMyh」 / Twitter (午後4:03 · 2021年1月10日 , ) https://twitter.com/yume_eki/status/1348163661144023043

[288] 十三仏種字板碑は、 13の種字を配置し、 その間などに銘文を書いた板碑です。 日本関東地方近畿地方で、 南北朝時代室町時代に作られたものが知られています >>287

[289] 十三仏の種字は、元々は梵字つまり文字とはいえ、 文字の並びというより図像化された記号の並びに近く、 文章を記述したものではないので通常の意味の書字方向とは性質が違います。

[290] それはともかく、何種類かのパターンが知られています >>287。 通常の書字方向の用語に置き換えると、

[299] 縦書きは不便、「エンター」キーは小さい…パソコンで日本語を書く違和感 : シニアのための編集長コラム : 入門!デジタル部 : ライフ : ニュース : 読売新聞オンライン, 東一真, 2021/01/16 17:14, https://www.yomiuri.co.jp/life/digilife/column/20201224-OYT1T50231/

たとえば「11日」と縦書きで書こうとしたとします。縦書きで、1文字のスペースに「11」を入れたいのですが、「11」と打って変換しても、縦に1の数字が二つ並ぶか、あるいは横向きの11になるか、あるいは「(11)」とか「11.」となってしまいます。(入力にはウィンドウズ・パソコンで標準の Microsoft IME を使った例です)

「11」を1文字のスペースに入れるには、「縦中横」という機能を使います。下の画像のように、ワードの「ホーム」画面上にある、ひらべったい「A」の右にある下向きの三角をクリックすると出てきます。横書きしたい範囲、つまり「11」を選択したうえで、「縦中横」をクリックすると、1が横に並び、1文字に入ります。

変換の選択肢に、縦書きでも1文字に入る「11.」とか「(11)」が存在するのに、なぜ「11」がないのでしょうか? 推測するに、それは横書きには必要のないモノだからです。横書きだと半角入力に切り替えて入れればいいだけです。また、英語の入力ではさらに必要ないものだからでしょう。結局は、日本語縦書き入力に対する配慮が足りないのだと感じています。

[300] 文字コード縦中横が別レイヤーとわかっている技術者や専門家からは出て来ない発想。 IME の変換候補に出てくるべきというのは、至極もっともな指摘と言えよう。 なぜそうなっていないのか、という技術的理由は説明できるけど、 そんなことどうでもよくて、この方が便利なのは間違いないよね。

[301] bidi>>286 のように縦中横文字コードレベルで記述できるなら、 もっと簡単にそういうことが実現できたはず。。。

[302] この分野で声を上げる人は DTP 方面の人達ばかりだから、こういう一般ユーザーの純粋な視点とも少しずれていて (それが良い悪いの話ではないよ)、 いつまでたっても改善が進まないんだろうなあ

[303] 御製五体清文鑑. 巻1-32,補編, https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ho05/ho05_01928/index.html

縦の行に、 満州文字中文蒙古文字 (左上縦書き?) + 縦中横で、 左横書きチベット文字右横書きウイグル文字

[304] よく張り紙や看板に書いてある 「No.12-No.19」 や 「128230」 は、縦書き横書きどっちなんだろか。 縦書き縦中横って説明がシンプルやけど、なんかしっくりこんのよね。。。

[305] 世の中では3点リーダーが盛り上がってるけどとりあえず『カリオストロの城』のノベライズを見てほしい「サンホラの歌詞カード思い出した」 - Togetter () https://togetter.com/li/1662145

[306] 1980年発行『サイボーグ009超銀河伝説partⅡ』のレイアウトがすごいので見て「凸版印刷...」 - Togetter () https://togetter.com/li/1662874

[307] Ciel🐌さんはTwitterを使っています 「@yuua_u3u 受験番号って基本的に縦に並んでいますよね ただその時の私は何故かそれを横書きだと思い込んでしまい、横に順番に目を通して行きました その結果自分の番号が飛ばされていたので、落ちたと思い込んでました(;ω;)」 / Twitter (午後10:58 · 2021年2月25日 , ) https://twitter.com/myon4646/status/1364937696171368451

[308] 世界は救えないけど豚の角煮は作れる | にゃんたこ |本 | 通販 | Amazon () https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4048969250/wakaba1-22/