右横書き

右横書き

[3] 右横書きは、 からへ進む横書きです。

文脈

[4] アラビア語ヘブライ語の通常の書字方向として使われています。

[5] 近代日本語で使われた書字方向の1つでした。 現代日本日本語では特殊な場面で使われるのみです。

[6] 日本語右横書きは存在せず、1行1文字の縦書きだとする説がありますが、 誤りです。 1行1文字の縦書きしかなかった時代を経て、 右横書きが成立しました。 横書き登場

bidi

[14] 左横書き右横書きが混在することがあります。 bidi

鏡像化

書字方向依存グリフ

右横書きか1行1文字縦書きか怪しい日本語

[34] 日本語大正時代昭和時代くらいになると右横書きが成立し通用していることが明らかですが、 一応1行1文字縦書きである可能性も検討する必要があります。

横中縦っぽい割書

[16] ヤフオク! - 戦前 大正10年 大阪毎日新聞 広告資料 クラブ白..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m322469281

大阪毎日新聞, 大正十年四月三日 広告見出し

日本ベニア板

横中縦か、それとも1行1文字の上縦書き (「日本」だけ半角) なのか。

割書、組み文字

滋强飮料カルピス

國際懸賞募集ポスター之内 佳作

縦書きと同じ並びで4文字の組み文字のようになった「滋強飲料」。 1行1文字縦書きのようにも思えるが、 次に右横書きがある例 (「」の向きから横書きの可能性が高い) がみられるため、右横書きである可能性が高い。 なお「ー」は左右対称字形。

[21] ヤフオク! - 即決【ホーロー看板屋さん】戦前ネオブルトーゼ..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e468334554

看板

ブルトーゼ錠

日本語上縦書き右横書きに、 「NEO BLUTOZE」 だけ左横書き

右ルビ付き

[224] 讀賣新 大正五年七月二十六日, 五面

写真上の見出し

(じつ)

(げふ)

(かい)

(いん)

退󠄃 (たい)

(しぶ)

(さわ)

(だん)

写真上の見出し

(やま) (なか) () 畔󠄃 (はん) より (あふ) () ()

( () (しよ) () めぐり (さん) (せう) )

[178] 811cb275.jpg (5000×3417), , https://livedoor.blogimg.jp/all_nations/imgs/8/1/811cb275.jpg

昭和八年一月一日發行。 題字 「特別附錄 () (カイ) (マン) (ユウ) スゴロク尋常一學第三巻第一號」。

[179] ルビが右側にあるのは、右横書き右ルビなのか、 1行1文字縦書き右ルビなのか。

大阪毎日新聞, 大正十年四月三日 広告

(せい) (しん) なるお () (しやう) には―

(はく) (しよく) () (がん) (すゐ)

この見出し以外はすべて上縦書き右ルビ。 するとこの見出しは1行1文字縦書きとも思えるが、 横線「」をどう理解するか。 横線で左右を囲まれたリード文と、その下に置かれた四角線で周囲を囲まれた見出しは、 右横書きの2つのとして理解したいが。

[23] ヤフオク! - 即決【ホーロー看板屋さん】戦前 花王シャンプー..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/508180308

看板

ロゴ 「 () (オー) (セツ) (ケン)

背景デザイン化された英字 「KaOSOaP

(ロゴと背景デザインは実際の製品の包み紙にも用いられた。) (左横書きバージョン ルビ )

洗ひ

王シャンプー

[29] 歴史の浪漫街道/看板ポスター・大正浪漫, , http://rekishi-roman.jp/kanban/page-10.html

右ルビ付き右横書き「花王石鹸」の看板バージョン

広告

ライオン () (みがき)

LION

() (てい) (よう) (おほ) (ふくろ) (いり)

(ルビ文字画像不鮮明)

本文が上縦書きなので1行1文字縦書きの可能性も捨てきれない。 左横書きの「LION」の上にあるのはいかにも横書きっぽいが。

[32] ライオン歯磨の広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-lion.html

右横書き右ルビの例が多数。残念ながらどれも横書きだと確信を持てるものではないが。 (「・・・・・・」や「デー」はあるが、 右ルビと同じ広告ではない。)

[33] 医薬品の広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-iyaku.html

昭和16年1月 「 (タン) (ゼキ) . (ゼン) (ソク) . (ヒャク) (ニチ) (ゼキ)

ルビは上揃え。

.」を打った位置や、 同じ広告の箇条書きから、 右横書きである可能性が高い。

[36] レオン洗顔クリームの広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-leon.html

昭和16年11月 「 (たくま) しい女性美を!」 「レオン洗顏クリーム

本文縦書き。商品名の「」から横書きとわかる。 見出し右横書きの可能性が高いか (>>37 のような例もあるが)。 右ルビ左横書きと同じ傾きの !

[39] 小学館小国民雑誌の広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-sho.html

題字「幼稚園」に右ルビがついている。右横書き題字に見えるが1行1文字縦書きと区別し難い。

右横書き中文

[54] 「趣味蒐集」第75号〜120号(不揃い40部)切手趣味蒐集誌 趣味蒐集社 昭和13〜17年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp, kogundou, https://kogundou.exblog.jp/240733494/

郵便スタンプ: 満州語 (漢語) 右上横書き

郵便スタンプ: 中華民国語 (漢語) 右上横書き蒙古文字蒙古語 右上縦書き

日本語の左右混在

[27] ヤフオク! - 戦前 南稲荷町々會 no.722 琺瑯 小プレート 看板..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/c866686828

南稲荷󠄂町々内會󠄃

NO. 722

[22] ヤフオク! - 新楠公はがき2銭 戦前小型印(初日) S13.11.25 ..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/v748728426

消印

防共協定記念

國民大會

13. 11. 25

小石川

昭和13年11月25日開催防共協定記念国民大会

[41] 記念スタンプ, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/stamp.html

[25] ヤフオク! - 超貴重 戦前 琺瑯看板 たばこのめぬ ホーロー看..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/504189066

看板

たばこのめぬ

NO SMOKING

[26] ヤフオク! - 超稀少 国鉄 外房線 長者町 駅名板 駅 看板 右横..., https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/b420845133

看板

ちゃうじゃまち

長者町

CHŌJAMACHI

[28] 右を向いている花王のロゴマーク - スバル、三菱、ダイハツ、いすず等 | MUUSEO, https://muuseo.com/showa_express/items/323

パンフレット 「御旅行用にチューブ入」 「KAO PÂTE」 「25 SEN」 「王パート

[37] レオン洗顔クリームの広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-leon.html

昭和17年4月

衣料100」 「レオン洗顏クリーム」 本文縦書き

[38] 新女苑の広告, , http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-shinjyo.html

昭和18年10月 「11月号

右横書きなのか1行1文字縦書きなのか確定し難いし、 「11」は左横書きの可能性が高いがはっきりしない。

[40] File:Wartime saving bonds nippon 04.jpg - Wikimedia Commons, , https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wartime_saving_bonds_nippon_04.jpg

昭和十九年六月。 「第拾五回」 の真下に 「61ノ組 172632」、 その真下に 「金七圓五拾錢」。 本文縦書き

進行方向書き

[13] 右横書きを使うことがあります。 進行方向書き

左右対称

左右対称書き

上縦書き右横読みアラビア語

[46] 天川(てんかわ)まなるさんはTwitterを使っています 「アラびいき(横書き言語を縦書き)&アラビア書道の紹介漫画!、横書きの言語を縦書きにノートを取れるアラブ人うらやましい・・縦書きできれば、書いた文字に手が当たる問題解決できる!それか、今から左手で文字書けるようになるかの究極の2拓(超右利きなので・・) https://t.co/4TULbIe41W」 / Twitter, 午後7:28 · 2018年5月20日 +09:00, https://twitter.com/rasu535/status/998148567108763648

Web ページで日本語を右横書きする

[7] Webページ日本語文を右横書きしたいとき、 画像にしてしまったり、 1文字ずつ手作業で入れ替えたりすることもありますが、 そんなことしなくても HTMLCSS で書けます。

[8] 通常日本語文字左から右に進みますが、 bdo 要素で順序を逆にさせることができます。

<bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo>
[9] 紛らわしい bdi 要素もあるので注意。

[10] これだと bdo だけが右横書きになり、 文書全体としては左横書き用の配置のままです。 現代の普通の文章に、 一部分だけ古い右横書きの語を引用するならこれで良いでしょう。

[11] まとまった引用ブロックなど配置を全体的に rtl にしたいときは、 ブロック (p, blockquote, div など何でもOK) に dir=rtl と指定します。

<blockquote dir=rtl>
  <h1><bdo dir=rtl>東洋一の大燈臺</bdo></h1>
</blockquote>

[12] 句読点小書き仮名左横書き用になってしまいます。

メモ

[1] 「戦前は右横書き、戦後は左横書き」これ本当? http://kan-chan.stbbs.net/word/migiyoko.html

[2] Web Applications 1.0 r5672 Revamp how dir='' is implemented; add dir=auto; update to recent CSS developments.Fixing http://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=10808 ( ( 版)) http://html5.org/tools/web-apps-tracker?from=5671&to=5672

[24] 右横書き : 某日某月 (dojyou38, ) https://dojyou38.exblog.jp/16372720/

[18] 小山二の台の馬頭観音堂 胆沢まるごと案内所, , http://maru510.blog23.fc2.com/blog-entry-2137.html

昭和29年の右横書き

[19] 近江発、まりーんの道が続く限り:謎の動作指示れまと, 2009/03/07, http://blog.livedoor.jp/marinek/archives/51241634.html

路面ペイントらしい「止まれ

[15] 日本語で書いている 1935年(昭和10年)東京の映像 (黒字看板, , ) http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-130.html

右から左の横書きで「ワイシャツとネク」の文字が見えます。後に続くのはどう考えてみても「タイ」しかないでしょう。

[35] 仁丹の広告 (, ) http://tokyowanyosai.com/soft/shakai/pr-jin.html

左横書きは、開戦前から見られるようになっていたようだが、開戦後は米英文化排斥の観点であまり使用されなかった。仁丹もこの後はまた右書きに戻っていく。しかし、なぜこの時だけ?

[42] 「聖書と防水」3部作 - ROOF-NET ON LINE MAGAZINE () http://roof-net.jp/index.php?%E3%80%8C%E8%81%96%E6%9B%B8%E3%81%A8%E9%98%B2%E6%B0%B4%E3%80%8D%EF%BC%93%E9%83%A8%E4%BD%9C#content_1_12

ヘブライ語はアラビア語と同様、右から左に読むので、この対訳もその流れになっています。

[43] 右横書きヘブライ文字の下に、カタカナの発音、日本語訳も右横書き。 「ー」や「~」も左横書き字形のままに見える。

[45] #ターャジスあつめ - Twitter検索 / Twitter (, ) https://twitter.com/hashtag/%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%A3%E3%82%B8%E3%82%B9%E3%81%82%E3%81%A4%E3%82%81?f=live

[47] LaTeXでRTL(右横書き)の文書をつくる, , https://pecorarista.com/posts/arabluatex

[48] 縦書きしてみよう (, ) http://www.fugenji.org/~thomas/texlive-guide/vertical.html

戦時中は「欧米崇拝」であるとして、左横書きの看板を掲げた商店に対し、右横書きに改めるよう投書をする運動なども行われていたようです。

[49] Japanese 阿部鷹行さんはTwitterを使っています 「【心理学でやった面白い錯視】 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー 猫マナー猫マナー猫マナー猫マナー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ーナマ猫ー 傾いて見える…!!」 / Twitter (, ) https://twitter.com/Abbbbe12345/status/1118729914025304064?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1118729914025304064%7Ctwgr%5Eshare_3&ref_url=https%3A%2F%2Fwithnews.jp%2Farticle%2Ff0190606002qq000000000000000W00o10101qq000019108A

[50] 錯覚ニュース3 (, ) http://www.psy.ritsumei.ac.jp/~akitaoka/illnews3.html

[52] 41.とびだしパンダ - ハリガミ・看板 - お散歩 Photo Album, https://osampo2001.sakura.ne.jp/kamban/k41.html

図形に沿って丸みを帯びた横書き。左上から中央下へ左横書き、 右上から中央下へ右横書き。 なおその上の本文は右上縦書き

[53] 上下水道 岡山県岡山市1 - 鉄蓋の殿堂 - お散歩 Photo Album () https://osampo2001.sakura.ne.jp/futa/sui_okayama1.html

今までは右回りは右横書きで古い時代のものと考えていましたが、昭和20年代以前の蓋とは思えないようなものも見受けられます。もしかしたら「開」の周囲の回転矢印と同じ回り方で書かれているのかもしれません。

[44] ひまわり乳業株式会社 | 牛乳を飲んで健康な毎日, https://www.himawarimilk.co.jp/diary/?No=6386

[57] 斉諧生さんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki いつも勉強させていただいています。10月から始まった某ドラマ、一枚の看板のなかに右書き・左書きが混在するという、なかなか面白いことをやってくれています。 https://t.co/2kcPwvNp8e」 / Twitter, 午後5:58 · 2018年10月8日 +09:00, https://twitter.com/seikaisei/status/1049222490516545536

[60] 志らとりさんはTwitterを使っています 「@IIMA_Hiroaki 書籍で表紙は右書、中扉は左書式の一つの書籍でも混在している例があります。別刷写真の説明がすべて右書だが、本文の横書は左書と云う例を見た記憶がありますし、聞いた話では某雑誌などペーヂ毎に違っていたとか・・・。」 / Twitter, 午後9:54 · 2018年10月8日 +09:00, https://twitter.com/teshiratori/status/1049281936407986176

[61] 戦時中の文字の表記について - OKWAVE () https://okwave.jp/qa/q4816600.html#a14236441

現在でも、姓のみの銀行印を横書きで作る場合は「右から左」に彫ります。

書道で横長の揮毫をする場合は「右から左」に書きます。

これは「横書きは、一字で改行する縦書き」であると言う伝統が守られているからです。

[62] 昭和時代戦前は新聞が「右から左」に読まれていましたが、いつか... - Yahoo!知恵袋, Yahoo! JAPAN, https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10138609970#ans

複数行にわたる右横書きの例。

戦前のNHKラジオテキストより。

[63] File:RIKEN VITAMIN.png - Wikimedia Commons, , https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIKEN_VITAMIN.png

広告説明文 「ヴイタミンAD」 「純ヴイタミン剤です!」 (「!」の傾きは左横書き用と同じ)

(広告見出しは「理研ヴィタミン」、広告内写真の実物は箱「理研ヴィタミン」 瓶ラベル「理研ヴィタミン RIKEN VITAMIN」)

ビタミンAD」はビタミンAおよびビタミンDの意味で現在でも使われている語。

[64] 気になることば~第2集~, , https://web.archive.org/web/20001218002000/http://www.gifu-u.ac.jp/~satopy/kini002.htm#2