回転 (書字方向)

[1] 書字方向の関係で文字が回転して配置されることがあります。

正立

[60] 書字方向に関係して文字 (字形) が正立しているとは、回転について基本的な角度であることをいいます。

[61] ここでいう基本的な角度とは、文字の上辺が書字面の上辺と平行で、文字の下辺が書字面の下辺と平行であるような角度のことです。

[62] 書字面と字の関係であって、行との関係ではないことに注意が必要です。例えば縦書きと横書きでは行の向きが

\frac{π}{2}

ラジアン異なりますが、縦書きにおける正立も横書きにおける正立も、文字の向きは同じになります。

[63] 媒体によっては書字面の向きに任意性があるので、そのときはこれこれの向きで見た時に正立、と説明が必要になります。

[64] 例えば円系の用紙に書かれた文字の向きは用紙の向きをまず定めなければ正立かどうか決められません。そのような媒体では正立という概念は必ずしも有用ではないかもしれません。

[65] 逆に大部分の文字の向きを根拠に書字面の方向を決めるという状況も考えられます。例えば円形の用紙の大部分の文字がある特定の方向を向いているなら、それを基準に書字面の上下を決定すると有用かもしれません。

縦書き中の横文字

書字方向依存グリフ

[55] 縦組に挿入する欧字の向き - JAGAT, 2020-03-27T05:47:11.000Z, 2022-09-03T09:25:37.837Z https://www.jagat.or.jp/past_archives/content/view/3336.html

[15] 「銃・病原菌・鉄」に見る縦組みにおける英数字の扱いーアラビア数字はほとんど正立する | 電子書籍、電子出版のCAS-UBブログ, 2020-10-31T12:04:43.000Z http://blog.cas-ub.com/?p=1885

[17] 英字は時計回りに90°回転させる + 傍線は右側に引く → 寝かせた英字の右側に線が引かれるという、落ち着かない結果になっちゃいます。 Webページでは URL に下線を引くことが多いので、そのまま縦書きにするとおかしなことが起こります。

横書きページ中の縦書きブロック (左から右)

[2] 右から左の縦書きブロックのときと同じで、反時計回り90°回転すると、ページ全体で文字が並ぶ方向は左から右へで統一できます。ただしページ全体で上から下へと行が進むのに、左から右の縦書きブロックだけ下から上に行が進んで違和感が生じます。

[3] 時計回り90°回転すると、ページ全体で上から下へと行が進むように統一できますが、左から右の縦書きブロックだけ文字が右から左に進むことになります。

左横書きを寝かせて上から下へ

[42] 書き下げ

[20] 棒グラフの横軸下の項目名で使われがち。

[41] 2019全国ダブルススクランブルゴルフ選手権/ミックスクラス全国決勝大会 - 2019スポーツインダストリーゴルフトーナメント大会レポート|スポーツインダストリーゴルフトーナメント (2020-11-11T04:23:18.000Z) https://si-golftour.jp/2019/report/200116_taiheiyo/

[52] 叛逆の人(daredemotypo)さんはTwitterを使っています: 「これも追加だ<rt https://t.co/ijrPgBn7rn」 / Twitter, 午後10:42 · 2022年8月22日 +09:00, 2022-08-25T03:46:22.000Z https://twitter.com/FontHangyaku/status/1561710343856226304/photo/1

路線図デバナガリ文字下揃え

[53] katsuyo.pdf, 2012-03-03T11:37:08.000Z, 2022-08-29T07:54:47.123Z http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/articles/roncho/katsuyo.pdf

右上縦書き日本語の言語学論文。

本文中に挿入された語の説明ブロックの部分のみ、左上横書きを時計回り90度回転。ラテン文字転写蒙古語、日本語表記の品詞 (下線 = ページに対して左側)、日本語の意味。ラテン文字に引きづられて日本語も横書きになっている。

[57] ラテン文字列に漢字の単語が埋め込まれた論文題名を縦書き文中に引用するとき、ある書籍は漢字も含めて左横書きしたものを回転して縦に並べていて、別の書籍は漢字部分は上縦書きにしてその周りだけ左横書きしたものを回転していました。 (著者の裁量ではなさそうで、 DTP オペレーターの気分か何かでしょうか。)

[58] 史林 = The Journal of history 7(3)(27), 史学研究会, 1922-07-01, 2023-04-25T10:11:41.000Z, 2023-05-15T10:42:58.637Z https://dl.ndl.go.jp/pid/11005195/1/74 (要登録) 中央右

右上縦書き文中に左横書きを回転、その左上横書きには漢字も含まれる。

[59] 官報 1951年05月25日, 大蔵省印刷局, 昭和26年, 2023-08-29T09:48:41.000Z, 2023-09-25T13:59:04.477Z https://dl.ndl.go.jp/pid/2963860/1/1

右上縦書き中に左横書きの複数行の塊を回転したものが埋め込まれている例。

[66] 南洋の民族と文化, 井東憲, 昭和16, 2024-05-28T02:01:58.000Z, 2024-06-30T03:17:42.829Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1461339/1/92

[67] >>66 右上縦書き文中に左横書き。左横書き文は日本語の単語と + を使った数式風表現。

[68] >>67 わざわざ左横書きで寝かせる必要なく、+も含めて上縦書きで済ませられそうであるにも関わらずわざわざ横書きしているのが興味深い事例。日本語文の構成要素としての + 入り数式風表現という概念がまだ成立していなかったのか。

右横書きを寝かせて上から下へ

[31] 日本の心・さいき(佐伯) : アラビア語・・・, 2020-12-20T12:15:30.000Z http://blog.livedoor.jp/mt221414/archives/52184053.html

[40] شرقさんはTwitterを使っています: 「#شرق پنجشنبه ٢٣ تیر را بخوانید https://t.co/fa0cbwik3s」 / Twitter, 午前5:43 · 2022年7月14日 +09:00, 2022-07-17T14:33:34.000Z https://twitter.com/SharghDaily/status/1547320885824069632/photo/1

ペルシャ文字右横書き。

写真の横の細い領域の文字列は右横書きを反時計回り90度回転して上から下に読ませる。写真とは下揃え。