The definition of a top-level media type consists of:

上位媒体型の定義は次のものから構成されます。

    (1)   a name and a description of the type, including
          criteria for whether a particular type would qualify
          under that type,

(1) 型の名前と説明。特定の型をその型の下に置けるかどうかの適合基準

    (2)   the names and definitions of parameters, if any, which
          are defined for all subtypes of that type (including
          whether such parameters are required or optional),

(2) その型のすべての亜型用に定義するパラメーターがあればその名前と定義 (そのパラメーターが必須か省略可能かを含む)

    (3)   how a user agent and/or gateway should handle unknown
          subtypes of this type,

(3) 利用者代理者や関門がその型の未知の亜型をどう取り扱うべきか

    (4)   general considerations on gatewaying entities of this
          top-level type, if any, and

(4) 必要なら、この上位型の実体の関門通過に関しての考慮一般

    (5)   any restrictions on content-transfer-encodings for
          entities of this top-level type.

(5) この上位型の実体の内容転送符号化の制限

The five discrete top-level media types are:

5つの個々上位媒体型は次の通りです。

    (1)   text -- textual information.  The subtype "plain" in
          particular indicates plain text containing no
          formatting commands or directives of any sort. Plain
          text is intended to be displayed "as-is". No special
          software is required to get the full meaning of the
          text, aside from support for the indicated character
          set. Other subtypes are to be used for enriched text in
          forms where application software may enhance the
          appearance of the text, but such software must not be
          required in order to get the general idea of the
          content.  Possible subtypes of "text" thus include any
          word processor format that can be read without
          resorting to software that understands the format.  In
          particular, formats that employ embeddded binary
          formatting information are not considered directly
          readable. A very simple and portable subtype,
          "richtext", was defined in RFC 1341, with a further
          revision in RFC 1896 under the name "enriched".

(1) text —— 文字情報。亜型 "plain" は特に、いかなる類の書式化命令・指令 を含まない平文 (plain-text) を示します。平文は「そのまま」表示する ことを意味します。文の完全な意味を得るのに、指定された文字集合への対応を 除いて特別なソフトウェアは必要ありません。他の亜型は応用ソフトウェアが 文の見た目をよくする裕福文に使われるかもしれませんが、内容の 一般的な着想を得るのにはこのようなソフトウェアは必須ではありません。 ですから "text" の亜型となりえるものにはその形式を理解するソフトウェア 無しに読むことが出来る言葉処理器 (ワード・プロセッサー) の形式を含みます。 特に、バイナリ書式付け情報を埋め込んだ形式は直接可読とは言えません。 とても単純で移植性ある亜型, "richtext" (裕福文) は RFC 1341 で定義されていましたが、 RFC 1896 で "enriched" (裕福化) という名前で 更に改訂されています。

訳注: embeddded は d が一個多い。

    (2)   image -- image data.  "Image" requires a display device
          (such as a graphical display, a graphics printer, or a
          FAX machine) to view the information. An initial
          subtype is defined for the widely-used image format
          JPEG. .  subtypes are defined for two widely-used image
          formats, jpeg and gif.

(2) image ——画像データ。 "image" は情報を見るのに表示機器 (画像画面, 画像印刷機, FAX 機器など) が必要です。初期亜型としては 広く使われている画像形式 JPEG を定義します。。 亜型としては 2つの広く使われている画像形式, jpeg と gif を定義します。 (訳注: 誤植というか編集ミスというか。)

    (3)   audio -- audio data.  "Audio" requires an audio output
          device (such as a speaker or a telephone) to "display"
          the contents.  An initial subtype "basic" is defined in
          this document.

(3) audio ——音声データ。 "audio" は音声出力機器 (スピーカーとか電話とか) が内容を「表示」するのに必要です。初期亜型としては "basic" をこの文書で定義します。

    (4)   video -- video data.  "Video" requires the capability
          to display moving images, typically including
          specialized hardware and software.  An initial subtype
          "mpeg" is defined in this document.

(4) video 動画データ。 "video" は動く画像を表示する能力が必要です。 典型的には特別なハードウェアとソフトウェアを含みます。 初期亜型としては "mpeg" をこの文書で定義します。

    (5)   application -- some other kind of data, typically
          either uninterpreted binary data or information to be
          processed by an application.  The subtype "octet-
          stream" is to be used in the case of uninterpreted
          binary data, in which case the simplest recommended
          action is to offer to write the information into a file
          for the user.  The "PostScript" subtype is also defined
          for the transport of PostScript material.  Other
          expected uses for "application" include spreadsheets,
          data for mail-based scheduling systems, and languages
          for "active" (computational) messaging, and word
          processing formats that are not directly readable.
          Note that security considerations may exist for some
          types of application data, most notably
          "application/PostScript" and any form of active
          messaging.  These issues are discussed later in this
          document.

(5) appliaction 他の種類のデータ, 典型的には解釈出来ないバイナリ・データ や応用により処理される情報です。亜型 "octet-stream" は解釈出来ない バイナリ・データに使われ、この場合の最も簡単な推奨動作は情報を ファイルに書き出すと利用者に申し出ることです。 "PostScript" 亜型も PostScript 物体を転送するために定義します。他の "application" で使うべきものには表計算, 基メイル予定系統, 「動的」(計算的)メッセージの言語, 直接可読でないワード・プロセッサーの形式があります。なお、 応用データの幾つかの型, とりわけ "application/PostScript" や動的 目セージの形式には安全性について考慮すべきことがあたりします。 この問題についてはこの文書の後の方で話します。

The two composite top-level media types are:

2つの合成上位媒体型は次の通りです。

    (1)   multipart -- data consisting of multiple entities of
          independent data types.  Four subtypes are initially
          defined, including the basic "mixed" subtype specifying
          a generic mixed set of parts, "alternative" for
          representing the same data in multiple formats,
          "parallel" for parts intended to be viewed
          simultaneously, and "digest" for multipart entities in
          which each part has a default type of "message/rfc822".

(1) multipart 複数の独立したデータ型の実体で構成されるデータ。 4つの亜型がはじめから定義されています。 "mixed" 亜型は 一般の混成の部分の集合を示し, "alternative" は同じデータを複数の形式で 表現していることを表し, "parallel" は同時に表示されることを意図した 部分を組み合わせたもので、 "digest" は各部分の既定値が "message/rfc822" の多部分実体で構成されるものです。

    (2)   message -- an encapsulated message.  A body of media
          type "message" is itself all or a portion of some kind
          of message object.  Such objects may or may not in turn
          contain other entities.  The "rfc822" subtype is used
          when the encapsulated content is itself an RFC 822
          message.  The "partial" subtype is defined for partial
          RFC 822 messages, to permit the fragmented transmission
          of bodies that are thought to be too large to be passed
          through transport facilities in one piece.  Another
          subtype, "external-body", is defined for specifying
          large bodies by reference to an external data source.

(2) message カプセル化メッセージ。媒体型 "message" の本文は それ自体が何らかの種類のメッセージ物体の一部又は全部です。 この物体が今度は他の実体を含むかもしれませんし、含まないかもしれません。 "rfc822" 亜型はカプセル化内容が RFC 822 メッセージである時に使います。 "partial" 亜型は RFC 822 メッセージの一部用に定義するもので、 転送機能を一片でまとめて通過させるには大き過ぎると思われる 本文を断片化して送ることが出来ます。他の亜型, "external-body" は外部データ源を使って大きな本文を示すのに定義します。

It should be noted that the list of media type values given here may be augmented in time, via the mechanisms described above, and that the set of subtypes is expected to grow substantially.

媒体型値は上述の機構でいつ増補されるかもしれませんし、 亜型の集合は本質的に増えて行くだろうことに注意して下さい。

   A media type value beginning with the characters "X-" is a private
   value, to be used by consenting systems by mutual agreement.  Any
   format without a rigorous and public definition must be named with an
   "X-" prefix, and publicly specified values shall never begin with
   "X-".  (Older versions of the widely used Andrew system use the 
 "X-BE2" name, so new systems should probably choose a different name.)

文字 "X-" から始まる媒体型値は私用値で、相互の同意により同意系統で 使われます。厳密に公的に定義されていない形式は "X-" 接頭辞つきで 名前をつけなければなりませんし、公的規定値は "X-" で始めてはいけません。 (広く使われている Andrew の系統の古い版は "X-BE2" 名を使っていましたので、 新しい系統は違う名前を選ぶのがよろしいでしょう。)

   In general, the use of "X-" top-level types is strongly discouraged.
   Implementors should invent subtypes of the existing types whenever
   possible. In many cases, a subtype of "application" will be more
   appropriate than a new top-level type.

通常、 "X-" を上位型に使うのは強く非推奨です。実装者は出来る限り 既存の型の亜型をでっち上げるべきです。多くの場合、 "application" の亜型にするのが新しい上位型にするのより適切です。

HTTP uses Internet Media Types {1945} [13] {2616} [17] in the Content-Type {1945} header field ({1945} Section 10.5 section {2068} 14.18 {2616} 14.17) {2068,2616} and Accept (section 14.1) header fields in order to provide open and extensible data typing {2068,2616} and type negotiation.

[39] HTTP は Internet 媒体型を Content-Type 頭欄と Accept 頭欄において開放的で拡張可能なデータ型指定及びデータ型折衝のために使用します。

• media-type = type "/" subtype *( ";" parameter )
• type = token
• subtype = token

Parameters may {2616} MAY follow the type/subtype in the form of attribute/value pairs {2616} (as defined in section 3.6).

[40] 引数が型/亜型の後に属性/値の組の形で続いても構いません。

The type, subtype, and parameter attribute names are case-insensitive. Parameter values may {2616} might or may might not be case-sensitive, depending on the semantics of the parameter name. {1945} LWS must not be generated Linear white space (LWS) MUST NOT be used between the type and subtype, nor between an attribute and its value. {1945} Upon receipt of a media type with an unrecognized parameter, a user agent should treat the media type as if the unrecognized parameter and its value were not present. {2068} User agents that recognize the media-type MUST process (or arrange to be processed by any external applications used to process that type/subtype by the user agent) the parameters for that MIME type as described by that type/subtype definition to the and inform the user of any problems discovered. {2616} The presence or absence of a parameter might be significant to the processing of a media-type, depending on its definition within the media type registry.

[41] 型, 亜型, 引数属性名は大文字と小文字を区別しません。 引数値は、引数名の意味によって、区別するかもしれませんし区別しないかもしれません。 型及び亜型の間ならびに属性及びその値の間には線形空白 (LWS) を入れてはなりません。認識できない引数のある媒体型を受信した際は、その認識できない引数と値は現れていないものとして取扱うべきです。 ある media-type を認識する利用者エージェントは、その MIME 型の引数を型・亜型定義で記述されているように処理 (あるいは利用者エージェントが型・亜型を処理するのに使う外部応用に処理させるように調整) し、問題が見つかれば利用者に知らせなければなりません。 引数の有無は、媒体型登録簿中の定義によっては、媒体型の処理に意味を持つかもしれません。

Note: that some {1945} Some older HTTP applications do not recognize media type parameters. When sending data to older HTTP applications, implementations {1945} HTTP/1.0 applications {1945,2068} should SHOULD only use media type parameters when they are {1945} necessary to define the content of a message required by that type/subtype definition.

[42] 古い HTTP 応用には媒体型引数を認識しないものがあることに注意してください。 古い HTTP 応用にデータを送るときには、型・亜型定義が必須としている媒体型引数だけを使うべきです。

Media-type values are registered with the Internet Assigned Number Authority (IANA {1945} [15] {2616} [19] ). The media type registration process is outlined in RFC 1590 [13 2048 [17]] 1590 [17]]]] 2048 [17]]. Use of non-registered media types is discouraged.

[43] 媒体型値は Internet 割当番号事務局 (IANA) で登録されます。媒体型登録過程は RFC 1590 にまとめられています。未登録の媒体型の使用は非推奨です。

When an Entity-Body entity-body is included with a message, the data type of that body is determined via the header fields Content-Type and Content-Encoding. These define a two-layer, ordered encoding model:

メッセージに entity-body が含まれているときには、 その本体のデータ型は頭欄 Content-Type および Content-Encoding により決定します。 この2つの頭欄は2層順序付き符号化模型を定義します。

• entity-body := Content-Encoding( Content-Type( data ) )

A Content-Type specifies the media type of the underlying data. A Content-Encoding may be used to indicate any additional content codings applied to the type data, usually for the purpose of data compression, that is are a property of the resource requested requested resource. The default for the content encoding is none (i.e., the identity function). There is no default encoding.

Content-Type はそのデータの媒体型を規定します。 Content-Encoding は、そのデータに適用されている、 要求された資源の特性である追加の内容符号化 (通常はデータ圧縮目的。) を示すのに使うことができます。 既定の符号化はありません。

Any HTTP/1.0 HTTP/1.1 message containing an entity-body should SHOULD include a Content-Type header field defining the media type of that body. If and only if the media type is not given by a Content-Type header, as is the case for Simple-Response messages field, the recipient may MAY attempt to guess the media type via inspection of its content and/or the name extension(s) of the {1945,2068} URL {2616} URI used to identify the resource. If the media type remains unknown, the recipient should SHOULD treat it as type "application/octet-stream".

entity-body を含んだ HTTP メッセージは、 その本体の媒体型を定義する Content-Type 頭欄を含めるべきです。 媒体型が Content-Type 頭欄で与えられていない場合と Simple-Response メッセージの場合は、 この場合に限って、受信者は内容及び/又は資源を識別するのに使う URI の名前拡張子をを調べて媒体型を推測しても構いません。 媒体型がそれでも分からない時は、受信者はその媒体を型 application/octet-stream として扱うべきです。