[30] 大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国では が標準時となっています。夏時刻はありません。
[9] これは日本の標準時 と同じであり、時差はありません。
[250] 大韓民国で現在用いられている標準時 は、 한국 표준시 >>61 (韓國 標準時)、 Korea Standard Time >>351、KST >>351、 韓国標準時、韓国時間などと呼ばれるようです。
[115] tzdata は、大韓民国について Asia/Seoul を定義しています
>>116。
[310] 朝鮮民主主義人民共和国で現在用いられている標準時 は、 평양시간 (>>67), 平壌時間, ピョンヤン時間 >>306, Pyongyang Time >>411, >>306, Pyongyanger Zeit >>306, Пхеньянское время >>306, 平壤时间 >>306, Heure de Pyongyang >>306, توقيت بيونغيانغ >>306, Tiempo de Pyongyang >>306, 北朝鮮時間 >>60, PYT >>411, >>596 と呼ばれているようです。
[117] tzdata は、朝鮮民主主義人民共和国について Asia/Pyongyang
を定義しています >>116。
一方、北朝鮮の国営メディアの報道を分析しているラヂオプレスによりますと、北朝鮮は、北朝鮮時間の正午(日本時間の午後0時半)から特別重大報道を行うと予告しています。
[73] 明国や清国の属国だった朝鮮国 (李氏朝鮮) の時代やそれ以前の時代には、 支那の日時制度が使われていました。 暦法は農暦、 紀年法は明国や清国の元号と干支など、 時刻は十二支時刻法と各地の地方真太陽時でした。
[10] 李朝時代末期、 開港場・租界や軍事占領地に欧米人や日本人が居住するようになりました。 太陽暦その他の欧米式の日時制度を使っており、 李氏朝鮮や大韓帝国の制度にも影響を与えました。
[11] 京城 (ソウル) では、 地方時 が使われていました。
[1] 1904年秋から1905年にかけて、 日本政府機関や郵便局、鉄道、日本人などを中心に日本中央標準時 が使われるようになりました。
[531] 大日本帝国との統合に伴い大韓帝国時代の元号は廃止され、
隆煕4年から明治43年に改められました。
[98]
朝鮮は内地とは異なる法域となり、
大韓帝国時代の法令の効力が存続したようです。
大韓帝国の勅令により定められた大韓国標準時
(
[441] に朝鮮で発行された新聞 每日申報の記事は、 日鮮時差のため中央政府と執務時間のずれや電報その他の不便が生じているとし、 標準時を改正することが決まり11月頃に発表される、 と書いていました >>442。
[2] の朝鮮総督府告示第338號 >>51 により、 より、 中央標準時 が標準時となりました >>32。 旧0時が新0時30分に改められました >>43。
[99] 旧標準時を定めていた大韓帝国の勅令および旧標準時を官庁で採用することを定めていた韓国統監府の統監府令は、 朝鮮総督府令により廃止されました。 >>53
[15] 朝鮮鉄道もそれまで を使っていましたが、 標準時変更と同時に に切り替えました >>14 引用文献 85ページ = >>113。
[358] この改正は、朝鮮併合の後、内鮮間の関係が密接になり交通の不便が大きくなったことが原因で行われた >>357 といいます。
[245] tzdata の Asia/Seoul と Asia/Pyongyang は、
を境に としています >>116。
[389] 独自の行政権を有していた返還前の租界が、 租界外と同時に標準時を改めたのかは不明です。
[478] 大日本帝国領朝鮮で西部標準時 が用いられたとする説もあります >>477 が、根拠は示されていません。
[269] Time Changes の CHINA, PEOPLE'S REPUBLIC OF は、 1928年の中華民国の時間帯になぜか Chosen を含めており、 標準時 としていました >>1256。
[258] Time Changes の KOREA は、 1928年から標準時 としていました >>1256。
[230] Shanks の KOREA, NORTH と KOREA, SOUTH は、 から としていました。 >>226
[272] 中華民国の時間帯の区割りになぜ朝鮮が含まれているのか不明です。 元々の中華民国側の資料に含まれていたのか、 Time Changes またはその出典が補足したのかは不明です。 中華民国が朝鮮を統治したことは歴史上一度もありませんが、 欧米ではこの時代も朝鮮が支那属国と認識されていたのでしょうか。 いずれにせよ実態のない情報と思われます。
[270] Time Changes の CHINA, PEOPLE'S REPUBLIC OF は、 から Chosen の標準時が としていました >>1256。
[259] Time Changes の KOREA は、 1932年から標準時 としていました >>1256。
[231] Shanks の KOREA, NORTH と KOREA, SOUTH は、 から としていました。 >>226
[271] は満州国の建国日です。 他のこの日に関係しそうな記録はなく、 類推や混乱した情報に基づく実態のないものと思われます。
朝鮮総督府告示第三百三十八號
朝鮮ノ標準時ハ明治四十五年一月一日ヨリ中央標準時ニ依ル
明治四十四年十一月十六日 朝鮮総督 伯爵寺内正毅
朝鮮総督府令第四十四號
明治四十一年統監府令第五號及隆熙二年勅令第五號ハ明治四十四年十二月三十一日限之ヲ廢止ス
明治四十四年十一月十六日 朝鮮総督 伯爵寺内正毅
明治四十四年十二月十三日 政務總監
各部及所属官廳長官宛
來四十五年一月一日ヨリ施行相成ルヘキ中央標準時ニ関シ左記ノ通御承知相成度此段及通牒候也
中央標準時ハ現行朝鮮標準時ニ比シ三十分早マルニ付來三十一日現行朝鮮標準時ニ依レル夜半ノ十二時ヲ以テ新標準時ノ午前零時三十分ニ移リタルモノトス
[148] >>147 は大正2年の朝鮮の司法当局の文書ですが、 明治43年の出来事に言及しており、「時刻ハ大韓標準時ニ依ル. 卽チ午後1時30分ハ現在ノ午後2時トス.」 と注記があります。
「大日本帝国」は1910年に朝鮮半島を併合、さらに1930年代に入って中国東北部で「満洲国」をでっちあげて事実上の植民地化することでその領域を拡大するにあたり、これらの地域にも「西部標準時」が適用された。
黒羽夏彦 2017年12月22日 17:20 はじめまして。朝鮮半島に関しては日本とは時差がないので特に言及しなかったのですが、確かに曖昧ですね。ご指摘ありがとうございました。
[479] 記事とコメントで書いてあることが違い、整合性がない。
[645] 軍政下の法令には日時を記述したものも少なくありませんが、 日時制度を定めたものは見当たりません。 元号が西暦に置き換えられたのを除けば、 従来制度が当然に引き継がれたと思われます。
[3] 標準時を変更しようとする動きもありましたが、 米軍は利便性のため を引き続き採用しました >>122。
[109] 1948年から1951年には、 次の期間に夏時刻 が実施されました。
[337] 、 米国占領地南朝鮮は、 在朝鮮美國陸軍司令部日光節約時間に関する布告により夏時刻に移行しました >>144。 の新聞には、 深夜に日光節約に移行するとの記事が掲載されていました >>432。
[212]
建国当初の大韓民国政府は紀年法に大韓民国を使いました。
一方国会は檀君紀元を使いました。
日本統治時代に非合法でまたは国外で活動していた諸勢力の紀年法争いが建国後も続いていました。
[178] 1948年の夏時刻終了について、 米軍布告は としていました >>144。 の新聞にも復帰とありました >>220。
[433] ところがの新聞には子正に復帰という記事がありました >>181, >>185, >>434。どうやら当初予定よりも早く終了することになったようです。
[338] 世界的に夏時刻は土曜日と日曜日の間の夜中に切り替えるのが通例で、 は日曜日なのですが、 新聞には「今夜子正」 >>434 とあり、 日曜日と月曜日の間に切り替えられたことになります。 日本と琉球がを夏時刻の終了日としており、 大韓民国も慌てて追随したのでしょうか。
[329] KISTI は、 1948年の実施期間を から としています >>62。
[186] Wikipedia >>32, >>39 と tzdata >>116 は終了を としています。
[348] 大韓民国の法律第4号年号に関する法律は、
檀君紀元を公式の紀年法として採用しました。
これによって従来の大韓民国は檀君紀元に置き換えられることになりました。
[165] 大統領令第七十四號 日光節約時間制定に関する件 >>164 により、 大韓民国としての夏時刻制度が設けられました。第一條は意義を示すもので、 第二條が毎年3月31日0時0分に1時間進め、9月30日0時0分に1時間戻すことを定めたものでした。 公布、施行 >>164 で、 初年はから開始ということになります。
[436] の新聞には、子正から実施とありました >>435。
[340] 、 大韓民国は標準時に復帰しました >>182, >>184 新聞。
[211] 大統領令第182號 日光節約時間制定に関する件の改正の件 (官報号外所収) >>210 により、第2条の日付が改められ、開始はからに、 終了はからに変更されました。 即日実施、すなわちから標準時に復帰したようです。
[330] KISTI は、 1949年の実施期間を から としています >>62。
[341] 、 大韓民国は夏時刻に移行しました >>183 新聞。
[303] 大韓民国が夏時刻を実施し、 朝鮮民主主義人民共和国が実施していない間に南朝鮮の多くの地域が朝鮮民主主義人民共和国の支配下となっていましたから、 北朝鮮と同じ に戻されていたのではないかと思われます。
[175] 大韓民国の大統領令第三百八十三號は、 夏時刻の終了日をからに変更しました >>151。
[159] 大統領令第四百八十九號 日光節約時間制定に関する件改正の件 >>158, >>163 は、第二條を改正し、「開始時には1時間進め、終了時には1時間戻す。 開始と終了は政府が定め公告する。」という内容に変更しました。
[343] 、 大韓民国は夏時刻に移行しました >>160 國務院公告第十四號 (時刻記述なし)。
[344] 、 大韓民国は標準時に復帰しました >>157 國務院公告第二十號 (時刻記述なし)。
[332] KISTI は、 1951年の実施期間を から としています >>62。
[108] 1952年、 1953年、 1954年に大韓民国は夏時刻を実施しませんでした。
[345] 実施されなかった理由は不明ですが、 朝鮮戦争が継続中であり、 後の標準時改正時 (>>141) 同様に米軍 (国連軍) が日本の標準時に合わせることを求めていたとも考えられます。
[4] 国務会議の議決を経たの大統領令第876号 標準子午線変更に関する件により、 0時30分、 が標準時となりました >>142。
[141] 日帝残滓精算が目的だといい >>590, >>105, >>32, >>267、 李承晩大統領が在韓米軍などの反対 >>216, >>221 を押し切って実施しました >>32。
[247] tzdata の Asia/Seoul は、
を境に としています >>116。
[36] 「国民は「太陽の運行に従う合理的な時間に復帰した」「時間の日本からの光復(独立)」を歓迎し、鐘路の普信閣(ポシンカク)の鐘をはじめ、全国の学校、教会、寺で一斉に喜びの鐘を鳴らしたと伝えられている」 といいます >>578。
[45] この新標準時は Syngman Rhee time >>46, 李承晩 (イ・スンマン) タイム >>44 と呼ばれていたようです。
[262] Time Changes の KOREA, SOUTH は、 1961年に30分進めて標準時 とするまで、 に1時間戻した >>1256 としていました。 そのまま解釈すると1954年には から に変更したことになります。その前の からなぜ になったのかは説明できていません。
[228] Shanks (2003) の KOREA, NORTH と KOREA, SOUTH は、 から としています。 >>226 実際の大韓民国の標準時改正が誤って伝わったものと思われます。
[110] 1955年から1960年にも夏時刻 が実施されました >>32, >>116。
[333] KISTI は、夏時刻の期間を次の通りとしています >>62。
[263] Time Changes の KOREA, SOUTH は、 日不明から まで夏時刻、 1961年から 1971年まで夏時刻未実施としていました >>1256。 根拠は不明です。
[229] Shanks (2003) の KOREA, SOUTH は、 から 、 から としています。 >>226 根拠は不明です。
[162] 國務院令第二五〇號 日光節約時間制定に関する件廢止の件により、 日光節約時間制定に関する件は廃止されました >>161。
[599] 大韓民国の標準時が だった間も、 大韓民国の港湾や空港に寄港する国際便は を使っていた >>596 といわれています。
날짜 1946년 04월 01일
주제분류 경제
國立觀測所, 韓國標準時를 세계 標準時로 변경.
연월일 출전 관보 호외 <대통령령 제182호, 日光節約時間制定에 관한 건 중 개정의 건>
일광절약시간제정에 관한 건 중 좌와 같이 개정한다. 제2조 중 ‘3월 31일’을 ‘4월 1일’로 ‘9월 30일’을 ‘9월 11일’로 한다. 부칙 본령은 공포한 날로부터 시행한다.
日韓併合 ( 1910年/明治43年 ) に伴い、1912年1月1日に、朝鮮総督府により東経135度基準 ( UTC+9 ) に改められました。戦後の北朝鮮では東経135度基準 ( UTC+9 ) を使用してきました。南朝鮮では1954年、在韓米軍の反対を 押し切り李承晩が東経127.5度基準に戻しました。米軍が反対したのは1953年に朝鮮戦争は休戦しましたが、朝鮮戦争中から一貫して 国連軍総本部は東京にあり、駐韓米軍は国連軍として駐留しているため、本部と現地に時差が生じることを懸念したためでした。
1950年には米ソの代理戦とも言われる「朝鮮戦争」が勃発。東京駐屯のアメリカ軍司令部との連絡の利便性の問題もあり、戦争終結の1953年まで日本の標準時が使われた。
[5] 軍事政権の国家再建最高会議の議決に基づくの法律第676号 標準子午線変更に関する法律 >>138, >>125 により、 より、 が標準時となりました >>138, >>39。
[139] 10日0時が0時30分とされました >>138, >>125。
[106] 大韓民国政府は航空、航海、天文、気象などの不合理を理由として挙げていたようです >>105。 GMT と30分単位の時差が不適切である >>122, >>125、 国際的慣例に従う必要がある >>267 というような説明もされているようです。
[373] 2015年、大韓民国統一部報道官の鄭俊熙は、 「標準時子午線が自国を通っていない場合は一般的に東側にある(最寄りの)子午線を使うという国際慣例」 のため から に改めたのだと説明しました >>370。
[124] の KBS 報道によると、 の国家再建最高会議第27次常任委員会で、 在東京米軍極東軍司令部が在日米軍・在韓米軍・大韓民国軍の統一的な作戦時刻が必要であるとして、 数分程度の議論で決定されたようです >>122。
[37] クーデターを米国に承認させるために必要だった >>578 とする説もありますが、真偽は不明です。
[222] の日本の国会で、 社会党の伊藤顕道が米国および日台韓の防衛協力に関連して、 軍事的理由で3国の標準時が統一されたのではないかと尋ねています。伊藤は 「台湾が、やはりこの防空共同体制の一環として台湾がこの標準時を日本に合わせておるわけです。」 と発言しています。 >>224
[237] しかし日本政府は大韓民国とそのような調整を行ってはいないと完全否定していますし、 台湾でこの時 が用いられたとする情報は他に見当たりません。 大韓民国の標準時改正は1965年の日韓基本条約よりも前の出来事であり、 正式な国交すらないのにクーデター直後の混乱した大韓民国の内政事項に干渉する理由があるとは考えにくいです。 日本政府が関与していないのはおそらく事実でしょう。
[236] 貿易交渉で日本政府の介入があったとする説は大韓民国でも流布されているようです >>234, >>204, >>467。 後の時代に標準時改正を提案する際に、 理由として日帝残滓からの脱却を主張するために、 その方が都合が良かったりするのでしょう。
[264] Time Changes の KOREA, SOUTH は、 に30分進めて標準時 となった >>1256 としていました。
[3232] Shanks (2003) は、 から KOREA, NORTH で 、 KOREA, SOUTH で としています。 >>226 実際の大韓民国の標準時改正が誤って伝わったものと思われます。
[246] tzdata の Asia/Seoul は、
を境に としています >>116。
[349]
、
大韓民国は国家再建最高会議の制定した法律第775号により、
檀君紀元を廃止して西暦を採用しました。
[223]
、
大韓民国政府は、
数え年にかえて満年齢を採用しました。
しかし実際にはその後も数え年が使われ続けました。
Press Telegram Newspaper Archives Saturday, August 05, 1961 - Page 12
Korea to Abolish Syngman Time SEOUL Korea's military government decided today to abolish "Syngman Rhee time." The government said this country would advance its clocks half an hour at a.m. next Thursday, official- ly adopting the same standard time as in Japan. Rhee, long-time strongman ruler of South Korea, on SSiSS March 21, 1954, ordered the clocks turned back.
「韓国時間」変更
10 日から日本と同じに【ソウル五日発=
A P 】韓国政府 は五日、〝李承晩 (イ・スンマン) タイム〟を廃止し、きたる十日午 前零時一分を期して時計の針を三 十分早め、東経一三五度子午線(明 石を通っている) を標準にすると 発表した。これによると韓国の時 間は日本時間と同じになる。
我が国は解放後の1954年から6年間大韓帝国時に公表された標準子午線を使っていたが1961 年日本標準子午線に回帰した。その理由は日本との交易問題と次官交渉時に日本側から要求 したという説と在韓及び在日米軍が時差による不便さを解消するため軍事的便宜で変更を要求 したという説が有力だ。
▲世界日報(韓国語)2008/07/15 17:56 일제에 뺏긴 표준시 되찾는다 日帝に奪われた標準時取り戻す http://www.segye.com/Articles/NEWS/POLITICS/Article.asp?aid=20080715002125&subctg1=00&subctg2=00
韓国標準時を再訪れたのは韓国戦争が終わって遠征きた米軍の撤退が行われた後の1954年3月だった。21日午前0時30分部大統領令によって再び東京127度30分を標準子午線とする大韓民国標準を指定します。1954年3月21日、大韓民国は0時30分を二回経験することになる。
1961年に国家再建最高会議が標準時を変更したプロセスについて、これまで知られていることがほとんどなかった。 ところが、
2004年8月KBSがソクジェの事件ファイル "光復59年、時間は解放されなかった"という番組を放送した。 KBSは1961年8月4日、国家再建最高会議第27次常任委員会の議事録を入手して、次のように報道した。
「光復」と「不快感」の間
「この会議に出席した関係者は、米極東軍司令部(在日米軍)が、在日米軍と在韓米軍、韓国軍との連合作戦のために統一された時間が必要だと標準時の変更を要請してわずか数分で通過させたと証言した」
結局、国民の代表機関ではなく、軍事クーデターで成立した「国家再建最高会議」は、米軍の要請があろうクーデターの承認を受けるために、1954年に標準時変更後わずか7年ぶりに東経135°を基準にした時間に変更したものである。 以降の夏時間(サマータイム)の導入根拠を用意するために、1986年に「標準に関する法律」に一回変更しただけで、現在までに我々は、1961年に改正された東経135°基準の標準時をそのまま使用している。
[618] の法律第3,919號 標準時に関する法律 >>179, >>127 により、改めて が標準時と定められました。 >>179, >>32 加えて、夏時刻制が導入されました >>179, >>125, >>127。 旧標準子午線変更に関する法律は廃止されました >>179, >>127。
[180] 夏時刻を用いる期間は、大統領令で定めるとされました >>179, >>127。 の大統領令第12136号 日光節約時間實施に関する規程により、曜日に基づき夏時刻の期間が定められました >>170。
[12] 1987年と1988年に夏時刻 が実施されました >>32, >>116。 しかし不評で以後継続されませんでした >>39。
[456] これはソウル五輪のテレビ放送のため >>39 とされており、 米国での視聴率のため >>125、 人気種目を米国の夜に合わせて実施することで放送主幹社のNBCから多額の放映権料を得られた >>281 のだといいます。
[335] 実施されたのは次の期間です。
[233] Shanks (2003) の KOREA, SOUTH は、 両年ともこの日付で から に移行していたと記述していますが、 切り替え時刻は0時0分となっています。 >>226 根拠は不明です。
[334] KISTI は夏時刻の時期を次の通りとしています >>62。
[455] 一般に夏時刻の利点の1つとして、
昼の時間が伸びて終業後を余暇に有効活用できるというものが挙げられます。
、
大韓民国の民主化を求める6月民主抗争が発生しましたが、
夏時刻のため市民が活動に参加しやすかった >>281
といいます。皮肉なことに五輪の開催が危ぶまれるまでに活動は激化し、
五輪中止回避のため大韓民国は民主化を進めることになりました。
[167] 大統領令第74號 日光節約時間實施に関する規程廃止令 >>166 により、日光節約時間實施に関する規程は廃止されました。
ACT ON STANDARD TIME
[Enforcement: Dec. 31, 1986] [Act No. 3919, Dec. 31, 1986, Enactment]
Ministry of Education, Science and Technology (Space Development Division) 02-2100-6716 6724
The standard time shall be determined with the meridian of 135 degrees east longitude set as the standard meridian: Provided, that the time may be adjusted for a certain period of a year as prescribed by Presidential Decree, in order to implement the summer time.
ADDENDA (No. 3919, Dec. 31, 1986>
① (Enforcement Date) This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
② (Abolished Act) The Act on Change of Standard Meridian shall be hereby abolished.
[128] NATIONAL LAW INFORMATION CENTER | LAW SEARCH () http://www.law.go.kr/eng/engLsSc.do?menuId=1&query=ACT+ON+STANDARD+TIME&x=0&y=0 にも同内容 (HTML だが直接リンク不可) あり。
全斗煥(チョン・ドゥファン)政権時代、サマータイムと呼ばれる日光節約時間制(daylight saving time)が短い間だが実施されたのは、ソウル五輪が最大の理由だった。放送主幹社である米国NBCから一銭でも中継権料を取るため、人気種目の試合時間を米国の夜の時間帯に合わせなければならず、そのためには1時間でも多く時差を調整する必要があったのだ。案の定、五輪を行った翌年の1989年、サマータイムはこっそりと廃止されていた。
当時のサマータイムは全く思いがけない舞台で誰も予想できなかった「歴史的」役割をした。ほかでもない87年6月の抗争をめぐってのことだ。当時実施されたばかりのサマータイム制により、午後8時になっても日は相変らず明るかった。敢えてこのごろはやりのろうそくデモなどする必要もなかった。デモの人だかりは時間が経つほど増えていった。帰途の会社員たちが合流したからだった。いわゆる「ネクタイ部隊」の加勢は6・29宣言を導き出す決定的きっかけとなった。
韓国では88年のソウルオリンピックの年に、欧米諸国に合わせるためにサマータイム制度を導入しましたが、わずか2年で中止されています。
以前、この理由を韓国人に聞いたことがあるのですが、彼女によりますと「サマータイム制を導入して出勤時間は1時間早くなったが、必ずしも帰宅時間が1時間早くなるわけではなく、結局のところ朝のサービス残業が1時間増えただけだった」、そうです。
[279] その後も夏時刻を再実施することが度々提案されています。 また、標準時 は日帝残滓であるとし に改正することを目指す動きも定期的に現れています。 (後者は朝鮮民主主義人民共和国に先を越されてしまいましたw)
[464] 1997年、 夏時刻の導入が検討されました >>200。
[417] 、 趙舜衡ら与野党議員22人は、 大韓民国の標準時に関する法律の改正案を国会に提出し、 から への変更を提案しました >>6。 これに先立ちチョン・ドクファが標準時に関する法律の改正の請願を国会に提出していた >>6 ようです。チョンは、「民族の主体性回復」のためと説明していました >>6。
[466] 大韓民国政府は、 多くの国の時差が1時間単位であることや、 北朝鮮との統一後に再変更が必要となるおそれがあることから、 反対しました >>39 (出典は2007年の新聞報道)。
[416] Digital Chosunilbo (Japanese Edition) : Daily News in Japanese About Korea () https://web.archive.org/web/20050413202110/http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2000/08/16/20000816000014.html
記事入力 : 2000/08/16 17:39
韓国標準時を、127度30分に
12日新千年民主党(民主党)の趙舜衡(チョウ・スンヒョン)議員など与野党の議員22人が、韓国標準時を日本中心(標準子午線東経135度基準)から韓国中心(東経127度30分基準)に変更する内容の「標準時に関する法律」改正案を国会に提出した。
朝鮮時代まで韓国は日時計を中心に伝統的な時間を使ってきたので、東経127度30分、つまり韓国の中央経度を過ぎる子午線を標準時の基準として使ってきた。正式に中央経度を標準子午線として使い始めたのは1908年2月7日、大韓帝国標準時子午線が交付されてため。
標準時に関する法律改正請願書を国会に提出したチョン・ドクファさん(76)は「東経135度を標準子午線に決めたのは日本と時間帯を合わせようとする事大主義的発想と韓日両国に駐屯した米軍の作戦の便宜という実用性に基づいたものだ。民族の主体性回復のため当然韓国独自の標準時に還元すべきだ」と主張した。
結局この案件、韓国と北朝鮮の統一が実現したら再検討しよう、ということになったそうです。当地沖縄でも独立に向けた議論が行われています。もし沖縄が独立して琉球国となった場合、琉球の中心は韓国と同じく経度127.5度(以西)ですので、RST(琉球標準時:UTC+8.5H)が採用されるかもしれませんね。
* 韓国の話題はインターネット上に掲載されたニュースをソースとしており、信頼性について確たるものはありません。沖縄の独立運動は実際に行われていますが、本コラムは時差に関する話題を提供するものであり、独立運動を含め、政治的な問題に立ち入るものではありません。
韓国では、昔から、サマータイムみたいな感じで、標準時間を日本よりも、30分ずらそうという議論があったそうです。
日本が、+9.0なので、+8.5にしようという感じです。
ただ、
コストの問題がある
30分は半端だ
南北統一してからにしよう
という感じで実現には至っていないということです。
[449] 、 大韓民国のハンナラ党の許千議員は、 標準時 は日帝残滓であり、 大韓民国が日本の地方の1つと認識されているため、 標準時を変更するべきだ、と主張しました >>266。
[445] 、 大韓民国のハンナラ党のホ・チョン議員は、 標準時間に関する法律改正案を提出し、 標準時を に改めることを提案しました。 ホは、 は日帝残滓であり、 光復60周年を記念して標準時を改正するべきと主張しました。 >>267, >>7
14일 대정부질문에서 한나라당 허 천 의원이 참신한 제안을 여럿 제시해 눈길을 끌었다.
허 의원은 “우리나라 표준시는 동경 135도선을 기준으로 하고 있는데 이는 일제강점기 때 조선총독부에 의해 일본 표준자오선으로 강제 변경된 이후 계속되고 있는 것”이라면서 “외국인에게는 우리나라가 일본의 한 지방으로 인식될 수도 있는 사안”이라고 주장했다. 허 의원은 “표준시 개정을 통해 우리의 정체성을 확립해야한다”고 주장했다.
2005-04-14午前9:51:17掲載
14日の対政府質問で、ハンナラ党の許千議員が斬新な提案を大勢提示目を引いた。 許議員は「韓国標準時は東経135度線を基準にしているが、これ日本植民地時代と、朝鮮総督府によって、日本の標準子午線に強制変更された後に続いている」とし、「外国人には韓国が日本の一地方として認識される可能性がある事案だ」と主張した。許議員は「時間の改正を通じて、私たちのアイデンティティを確立しなければならない」と主張した。
?ハンナラ?のホ・?ョン議員は11日、大韓帝国時代の1908年4月には標?子午線が127度30分に定められていたが、植民地時代の1912年1月、朝鮮総督?が日?の標?子午線にそろえたと指摘する「標?時間に関する?律改正案」を国会に提出した。
?ホ議員の主張は、東経135度は韓国の領土外である鬱陵島東350キロメ?トル地?を越えており、韓国の標?時間は平均太陽時間より30分早い。?来の標?時間に戻すことで韓国は植民地時代の影響を払しょくするというもの。ホ議員は「標?時間の変更は時計の針を30分遅らせるだけ。国内外で少し混乱があるかもしれないが、夏時間制を以前に?行したこともありそれほど大きな問題にはならないのではないか」と述べた。
?標?時に関しては、1954年3月に大統領令第876号「標?子午線変更に関する件」で植民地清算の一環として東経127度30分に変更されたが、1961年8月には国際的慣例に?うという理由から「標?子午線変更に関する?律」でまた135度に戻されるという経緯がある。
韓国の野党ハンナラ党ホ・チョン議員が14日国会で、標準時の変更を提案したと、ネイル新聞が報じた(ネイル新聞 2005年4月14日)。
ホ議員は「わが国の標準時は東経135度線を基準にしているが、これは日本の強制占領期間に朝鮮総督府によって日本標準時子午線に強制的に変更されて以後続いていること」だとして、「外国人にはわが国が日本の一地方と認識されうる事案」だと主張。「標準時の改正を通じてわれわれの正体性(アイデンティティ)を確立しなければならない」と、標準時の変更を提案した。
[453] 、 大韓民国の全国経済人連合会と日本経済団体連合会の 「第1回韓日民間観光協力会議」は、 両国政府に夏時刻実施を提案することを決めました >>1284。
[457] それを受けて大韓民国政府も2008年導入を目標としていたものの、 国民の理解を得られていないため慎重な態度を示していたといいます >>282。
[931] 、 大韓民国の全国経済人連合会 (全経連) はサマータイム導入対策シンポジウムを開催し、 大韓民国で夏時刻を実施することを提案しました。 大韓民国の全経連と日本の経団連は、 共同で日韓両国政府に夏時刻実施を働きかけていました。 >>1280
[952] 、 大韓民国の全経連は、 大韓民国の政府に夏時刻実施を提案しました >>1283, >>280。 OECD 加盟国の中で夏時刻未実施は日韓両国のみであり、 日本は翌年から実施することを検討している、とされていました >>1283。
[934] の在日韓国人向けの新聞は、 日本経団連は全経連の呼びかけに応じて日本政府に夏時刻実施を呼びかけた >>933 と説明していました。
[953] 大韓民国では日本が実施するからと説得し、 日本では大韓民国が実施するからと説得して両国同時に導入させようと働きかけていたのでしょうか。
全国経済人連合会(全経連)と日本経団連は18日、ソウル新羅(シンラ)ホテルで「第1回韓日民間観光協力会議」を開き、両国の観光振興のために北東アジア観光共同体の構築やサマータイム制の同時実施などを各国政府に建議することにした。
全経連と日本経団連は「サマータイム制は余暇を増やして国際観光振興を促進し、各国の内需にも寄与するはず」と説明した。
[191] 韓国人たちはどうしてサマータイム制が嫌い? | Joongang Ilbo | 中央日報 (2007年06月01日14時49分 ) http://japanese.joins.com/article/004/88004.html?sectcode=&servcode=
全国経済人連合会(全経連)は最近、日本経済団体連合会(経団連)とともにサマータイム制導入を積極的に推進することを決めた。政府もサマータイム制の 2008年導入を目標とし、世論を見極めている。
しかし財界の要求にもかかわらず政府がサマータイム制再導入に慎重な態度を示しているのは国民情緒のためだ。国内ではサマータイム制に対して反対する声が特に高い。最近サマータイム制関連世論調査でも賛成意見が多くはなったが、反対意見もまだまだ多い。就職ポータルのキャリアが会社員1412人を対象に5月末に行ったアンケート調査では賛成意見が51.7%だったが反対も36.4%だった。
全国経済人連合会(全経連)は2日、「サマータイム」制度の早期導入・施行を政府に建議したことを明らかにした。
全国経済人連合会(全経連)は2日、サマータイム制がエネルギー節約、温室ガスの縮小、内需景気および観光交流の活性化、生活の質の向上につながるとし、政府に早期実施を建議した。
全経連は「OECD国家のうち韓国と日本だけがまだサマータイム制を実施していないが、日本は来年からサマータイム制を実施する案を推進している」と付け加えた。
日本同様、サマータイムを導入していない韓国でも『全国経済人連合会(全経連)は11日に開いた「サマータイム導入対策シンポジウム」で、景気活性化とエネルギー節減を目的にサマータイム制度の再導入を提言した。同制度をめぐっては、全経連と日本経済団体連合会(日本経団連)が共同で両国政府に導入を働きかけるなど日韓が足並みをそろえており、今後の動向に注目が集まる。』(NNAアジア経済情報 2007年6月13日)と報じられている。
[474] 、 大韓民国の李明博大統領の政策により大韓民国では から夏時刻が実施されると噂されていたようです >>475。
[468] 、 大韓民国のハンナラ党の박대해 (朴大海) 議員が 標準時間に関する法律改正案を提出し、 標準時を に改めると報道がありました >>467。 朴は、日本から領土だけでなく時間も独立することが法案の目的だと説明した >>467 ようです。
[469] 、 大韓民国のグリーン成長委員会が発足しました。 この委員会は、資源節約や経済活性化のため、 夏時刻の導入を提案しました。 >>454
[470] 、 グリーン成長委員会提案に基づき、 経済人文社会研究会主管で、 ソウル大学経済研究所、 韓国開発研究院、 エネルギー経済研究院、 交通研究院、 産業研究院、 労働研究院、 保健社会研究院、 刑事政策研究院が夏時刻導入効果の研究をはじめました >>454。
[805] 、 日本政府の首相の麻生太郎は、 日韓首脳会議後の記者会見で、 夏時刻を実施する場合日韓同時導入の効果が高く、 日本でも検討を進めると述べました。 報道ではこの部分が見出しになって強調されているように見えますが、 議事録を読むと慎重な検討が必要だとも述べていたようで、 推進というよりは現状認識を説明しただけのようです。
[471] 、 李明博政権の国務会議で、 >>470 の研究結果が報告され、夏時刻の導入について協議されました。 、 大韓民国の青瓦台 (大統領府) は、 までに 2010年から夏時刻を実施するか否かを決める、 と発表しました >>206。 夏時刻導入は資源節約や余暇活用のためだといいます >>454。
[472] その後政府各局で夏時刻の導入について検討を進め、 国民の意見を集約することを目指しました。 >>454
[806] 、 大韓民国の「政府高官」は、 大韓民国の大統領の李明博が の日韓首脳会談で 2010年の夏時刻の同時実施を提案する方向で検討中だと述べました >>932。 大韓民国の知識経済相の崔炅煥は、 の記者会見で、 日韓首脳会談でこの話題は扱われなかったが、 大韓民国政府内では協議が必要との議論があった >>1189 と説明しました。
[465] 、 大韓民国の青瓦台関係者が日本が夏時刻実施に消極的であるため 2010年は実施しないと明かした、 と報道がありました >>254。 もっとも日本との同時導入に合意できなかったことは、 大韓民国内の準備不足を責任転嫁しているに過ぎないとの批判 >>1190 もあります。
[473] この2009年の夏時刻の提案では、 大韓民国政府が日本との共同実施を検討するという、 前例のないところまで進みましたが、失敗に終わりました。 大韓民国政府内では夏時刻導入の機運が高まっていたようですが、 日本ではそれまでの夏時刻導入運動が失敗に終わり停滞していた時期でした。 しかも自民党から民主党への政権交代が重なり、 とてもそれどころではない状況でした。
[452] 、 아시아투데이の社説は、 大韓民国と日本との共同の夏時刻導入に失敗したことを 「良かった」とした上で、 竹島や白頭山を基準にした南北朝鮮共通の独自標準時を採用することを提案しました >>319。 これまでにも標準時の変更の議論は何度か行われたものの南北統一後に延期されており、 しかし統一を待たずに北朝鮮と協議するべき >>319、と主張しました。 変更の理由は、経済成長により被援助国から援助国となったのに、 標準時が日本の標準時と同じであるのは 『「大韓民国国格」に似合わない』 >>319 ためだと述べていました。
青瓦台は28日、サマータイム(日光節約時間制)導入について「国民の世論をまとめ、10月まで施行するかを決める」と発表した。青瓦台は「2010年サマータイム導入のためには分野別電算システム調整が必要だ」とし、このように明らかにした。青瓦台関係者は「現在としてはサマータイム導入の方に力を入れている」と話している。
韓国の崔●(=日の下に火)煥知識経済相は1日、記者会見し、 夏季に時計の針を1時間進める「サマータイム」制度を日韓同時に導入すれば「非常に効果が大きくなるのではないか」と述べ、 両国間で協議していく必要があるとの考えを表明した。
李明博政権は地球温暖化対策の一環として、 早ければ来年から韓国で同制度を導入することを検討中。 日本の政権交代を受け、課題となっている日韓同時実施について具体的な論議を促したといえそうだ。
崔知識経済相は、10月の鳩山由紀夫首相と李大統領の首脳会談ではこの問題が取り上げられなかったが、 首相訪韓を契機に「協議しないといけないのではないか、との議論が(韓国政府内で)あった」と説明した。(共同)
青瓦台政策ラインの高官は16日、「サマータイム導入による効果の分析や世論取りまとめなどの 作業にはもう少し時間が必要との指摘があり、現在としては来年導入は難しいと判断した」と 明らかにした。
政府は今年7月、李明博(イ・ミョンバク)大統領主宰の閣議で、サマータイム制の来年導入を 推進する方針を打ち出した。この時、制度の導入効果を報告した経済人文社会研究所は、 月から9月までサマータイム制を導入すれば、年間で1362億ウォン(約104億円)に達する 便益があり、生活パターンも先進国型に変わると述べていた。
経済協力開発機構(OECD)加盟国のうち、効果がほぼないとされるアイスランドを除くと、 サマータイム制を導入していないのは韓国と日本だけ。韓国だけが導入しても、 効果は出ないという懸念がある。政府関係者は「基本的にサマータイム制導入は、 韓国と同一時間帯の日本が同時に実施してこそ効果がある。 日本政府は財界などの反対で来年導入に難色を示しており、困っている」と話す。
また一部では、政府が事前に地ならしと外交的努力を十分しないまま性急に来年導入を 推進しておいて、後から日本の状況を理由に先延ばしにするのは無責任ではないか との指摘も出ている。
一方、青瓦台はこの日、公共機関を対象にサマータイム制を来年模擬実施するとした 一部の報道を、事実と異なるとした。
サマータイム制度の導入が、2011年以降に持ち越される見通しであることが、16日までに分かった。青瓦台(大統領府)関係者によると、共同実施を目指していた日本側が消極的であることが背景にあるという。
独島(ドクト、日本名:竹島)や白頭山(ペクトゥサン)天池を基準として標準時を定める方法もある。 私たちの領土がどこまでか、もう一度世界に確認させることができて、民族の自負心を一層高め ることができる。サマータイムはそれと共に推進しても充分だろう。 政府は日本とサマータイムを共同施行する場合、エネルギーと交通部門で年間1362億ウォンの 費用減少効果を期待できると予想した。韓国北朝鮮標準時が導入されるならば期待効果は比較 にもならないだろう。
ソース:アジアトゥデー(韓国語) [社説]'韓国、北朝鮮標準時'を作ろう http://www.asiatoday.co.kr/news/view.asp?seq=310859
[130] 、 標準時に関する法律がほぼ同内容で全文改正され、 法律第10640号となっています >>171, >>132, >>131。 制定理由は条文の平易化 >>171 とされています。
Standard Time Act [Enforcement Date 19. May, 2011.] [Act No.10640, 19. May, 2011., ] 미래창조과학부( 우주정책과), 02-2110-2437
The standard time shall be determined with the meridian of 135 degrees east longitude set as the standard meridian: Provided, That the time may be adjusted for a certain period of a year as prescribed by Presidential Decree, in order to implement daylight saving time.
부칙 ADDENDUM <Act No. 10640, May 19, 2011>
This Act shall enter into force on the date of its promulgation.
[463] 、 韓国全国経済人連合会の朴三求委員長は、 観光目的で夏時刻導入を検討する必要があると述べました >>284。
韓国全国経済人連合会の朴三求(パク・サムグ)委員長は26日、ソウル市内で開かれた「観光産業特別委員会」であいさつし、 朴氏は、「観光産業は経済が低迷する時に内需を活性化し、雇用を創出する最善の策」と述べ、韓国国内の観光商品の質を向上させるため、国立公園のケーブルカー設置といった観光インフラの整備や、サマータイム制の導入などを積極的に検討する必要があるとした。
[447] 、 大韓民国のセヌリ党 (与党) の国会議員趙明哲は、 標準時に関する法律改正案を発議し、 標準時を に変更することを提案しました >>448。 趙は、標準時 は日帝残滓であり変更が必要だと主張していました。
[448] 日本と同じはイヤ? 韓国標準時の変更を 与党議員が発議「日本帝国主義時代の残りかす」 - MSN産経ニュース (2013.11.22 08:16 ) https://web.archive.org/web/20140103010014/sankei.jp.msn.com/world/news/131122/kor13112208170000-n1.htm
【ソウル=加藤達也】韓国与党セヌリ党の国会議員、趙(チョ)明哲(ミョンチョル)氏は21日、現在日本の標準時にあわせている韓国の標準時を30分遅らせ、韓国固有の標準時に変更する「標準時に関する法律」の改正案を発議した。韓国の聯合ニュースが伝えた。
趙氏は「日本帝国主義の残りかす(である現在の標準時)から抜け出す機会だ」と主張。「領土主義と歴史を再度、確立して失った時間を取り戻し、国家のアイデンティティーと国民の自尊心を取り戻さなければならない」と訴えた。
[201] 、 大韓民国政府が経済活性化のため夏時刻導入を検討していると報道されました >>57, >>200。 大韓民国企画財政部からの情報だといいます >>200。
【世宗聯合ニュース】韓国政府が内需活性化を見込み、夏季に時計を1時間早める「サマータイム」の導入を検討している。
韓国では1948~56年とソウル五輪前後の87~88年にサマータイムが実施された。その後も経済状況が悪化するたびに導入が取りざたされたものの、労働時間がかえって増えるなどの反対が相次ぎ見送られた。
2015年12月7日、新華網は韓国政府が来夏にサマータイム制度を実施することで検討を進めていると報じた。
韓国企画財政部の関係者の話として伝えたもので、内需拡大によって輸出低迷の影響を払しょくしたい考え。「時間を1時間進めればエネルギーの節約につながるだけでなく、消費拡大や観光促進が期待できる」という。
経済が悪化した1997年、2007年、2009年に再開を検討する動きが起こったが、反対意見が強かったため実現には至らなかった。
[509] 、 大韓民国の Webサイトの記事で김종화は、 朝鮮半島の標準時の歴史を紹介し、 日本の標準時とは異なる独自の標準時が望ましいと述べました >>507。 、大韓民国の小学生がこの記事を引用した請願を大韓民国政府の Webサイトに投稿し、標準時を に改正することを訴えました >>508。 しかしまでの期限内にこれに賛同したのはわずか11人に過ぎず >>508、政府の検討対象とはならなかったようです。
[353] 現在韓国標準時の管理は、 한국표준과학연구원 (韓国標準科学研究院, KRISS) 물리표준본부 (物理標準本部) 시간표준센터 (時間標準センター) が行っています >>352。KRISS の韓国標準時の原子時計の時刻は UTC(KRIS) と呼ばれています >>354。
[355] 過去の標準時や夏時刻の情報や旧暦の情報は、 한국과학기술정보연구원 (韓国科学技術情報研究院, Korea Institute of Science and Technology Information, KISTI) の Webサイトで提供されています >>350。
[225]
、
大韓民国政府は数え年にかえて満年齢を採用しました。
ただ一部の法規制は数え年に基づくもののまま残されました。
[647] ソ連が日時制度に関する法令を定めたかは不明です。
[577] 朝鮮民主主義人民共和国も西暦を採用しました。
[13] 北朝鮮は建国後2015年まで を使用しており、 夏時刻も実施していませんでした >>32。
[261] Time Changes の KOREA, NORTH は標準時 としていました >>1256。
[347] 、 朝鮮民主主義人民共和国は従来の西暦に加えて主体紀元を併用するようになりました。 朝鮮民主主義人民共和国の法令や 朝鮮の声 Webサイト >>306 では主体紀元に括弧書きで西暦が添えられている例がみられます。
[67] 最高人民会議常任委員会政令第599号により >>187、 に、 標準時が >>187 に改められてとされました。 これは평양시간 (平壌時間) と命名されました >>187。
[418] 新標準時が施行された、 平壌天文台の国家標準時計に同期された平壌鐘が鳴らされました >>80。 その様子は朝鮮中央テレビにより中継されました >>22, >>78。 同時に人民大学習堂と平壌駅の時計塔の時鐘や、 全国の全ての工場、企業、汽車、船のサイレンも鳴らされました >>80。
[242] 本来標準時の決定は内政事項であり他国の関与するところではないはずですが、 大韓民国 >>19 や ITU >>28 は事前協議なく改正が決定されたことを非難しました。 通信に関する国際機関 ITU には朝鮮民主主義人民共和国も加盟しているようですから適切に協議する必要があったのでしょう。 しかし植民地支配からの脱却のための改正を謳っているのに自国だけで決められず、 敵国などと協議しなければならない、反対される可能性もある、 というわけにはいかなかったのでしょう。
[248] tzdata の Asia/Pyongyang は、
を境に としています >>116。
0時に鐘が鳴らされたとの Webサイト記事を根拠としています。
(この tzdata の定義だと旧0時に30分戻して新23:30になったように見えますが...)
[241] この標準時改正は日帝残滓の排除が目的とされており、極めて政治性が高いものです。 しかしほとんど交流のない日本には打撃もなく、もっぱら国内向けの国威発揚のようなものなのでしょう。 むしろ、(意図的なのかどうか、) 一方的な業務や協議の時刻の変更などで大韓民国を混乱させているようです。 経済制裁により資源不足の北朝鮮自身にとっても、 30分の通年夏時刻の効果が失われるのは痛手のように思われますが...
[422] 朝鮮民主主義人民共和国政府の社会科学院歴史研究所の所長チョフィスン博士は、 標準時の改正の理由を、「世界中のホテルや空港の時間表に「朝鮮時間」、「平壌時間」、「ソウル時間」というものありません。それは朝鮮固有の時間が日本に奪われたからです。」 と説明しました >>421。建国後70年も放置していたことについては、 議論はあったが簡単ではなかった >>421 と述べていますが、 具体的にいつから検討していたのかは明かしませんでした。
[363] 2017年の論文で当時朝鮮民主主義人民共和国政府の朝鮮社会科学院歴史研究所長の黄明哲は、 「朝鮮の 伝統的な標準時間を改変した日本の策略を資料的に明らかにし、標準時間を取り戻すため の学術事業において成果が成し遂げられた」 と述べており >>360、組織的に標準時改正に関与したものとみられます。
[598] ただ、日帝残滓云々は口実に過ぎず、 むしろ大韓民国への対抗、差別化意識からの改正ではないかとの指摘もあります >>596。2018年に日朝関係の変化がないにも関わらず南北の融和アピールのため元の標準時に復帰したことは、 その証左のようにも思えます。
[600] には、 在国際連合朝鮮民主主義人民共和国代表部が記者に対し 30分誤った時刻を回答した事例があり、 北朝鮮内部で標準時改正に関して混乱があったと指摘されています >>596。
[419] 朝鮮民主主義人民共和国の平壌天文台に国家標準時計が設置されているようで、 北朝鮮国内の報時にこの時刻が用いられていると思われます。
[289] 朝鮮民主主義人民共和国では2005年以来旧正月が祝日となっているようですが、 旧暦の計算にどの時刻が用いられているのかは不明です。
[307] 北朝鮮の Webサイトには、 평양시간の表示があるもの >>306 があります。 閲覧者の時刻に関わらず、 で表示されます。
[371] 朝鮮民主主義人民共和国による拉致事件の被害者救済のため日本から北朝鮮に向けてラジオ放送を行っているしおかぜは、 朝鮮民主主義人民共和国の標準時の改正によって中央標準時と時差が生じて以後、 朝鮮民主主義人民共和国の標準時による時刻も併用しているようです >>372。
2015年8月7日、韓国・聯合ニュースによると、北朝鮮の最高人民会議常任委員会は、光復(解放)70年を迎える8月15日から標準時間を30分遅らせると発表した。
韓国統一部の鄭俊熙(チョン・ジュンヒ)報道官は7日の定例記者会見で「長期的に南北の統合や同質性回復などに支障をもたらす」として懸念を表明した。
7日の朝鮮中央通信によると、北朝鮮の最高人民会議常任委員会は、日本の植民地支配からの解放70年に当たる今月15日に北朝鮮の標準時間を30分遅らせることを決定し、「平壌時間」と命名した。
韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は10日の首席秘書官会議で、北朝鮮が標準時の変更を発表したことについて、「いかなる事前協議や通知もなく標準時変更を発表したことは極めて遺憾だ」と強く非難した。
北朝鮮の朝鮮中央テレビは15日午前0時半、平壌市内で新たな平壌時間の始まりを知らせる鐘が鳴らされる様子を放送しました。
15日の午前0時、平壌市内では「平壌時間」の開始を知らせる鐘が鳴らされました。
国際電気通信連合(ITU)は8日「北朝鮮の標準時の変更は独断的に行われた決定」と指摘した。
韓国統一部当局者によると、韓国側は17日午前9時ごろに「開始通話」を行ったが、北朝鮮側が応答せず、30分後の9時半ごろに「変更された標準時に合わせて南北連絡事務所の業務を始める」との通告があったという。南北の当局は毎日午前と午後、通信線の異常の有無を確認する開始通話を行う。
韓国側の連絡事務所は同日午後4時ごろ、業務終了のため、北朝鮮側に連絡をしたが、北朝鮮側は韓国時間で午後4時半の業務終了を要請したという。
ERINAによる 現地調査で実際に旧時間の8月15日午前0時30分に新時間 の午前0時とする調整が行われたことを確認した。
AppleはiOS 9で、タイムゾーンに北朝鮮で使われる標準時「平壌時間」を追加しました。
韓国では 「標準時子午線が自国を通っていない場合は一般的に東側にある(最寄りの)子午線を使うという国際慣例に従って」(鄭俊熙=チョンジュンヒ・統一部報道官) という理由で、東経127度30分基準の独自標準時を廃止しました。
通信社の聨合ニュースと国際放送のKBS WORLD ラジオ韓国は鄭報道官が 「この状態が定着して将来の統一を迎えた場合、韓国側が追加の統一コストを負わされる可能性がある」 と述べ、懸念を表明したと伝えました。
8月15日 - 北朝鮮が平壌時間を導入した事により、放送にて平壌時間への言い換えを開始。
Every clock's long hand moved back 30 minutes at 0:30 on August 15 to signal the start of the momentous day.
At 0:00 on August 15, in tune with the country's standard clock of the Pyongyang Astronomical Observation, the Pyongyang Bell tolled reminding the people of the jubilation of the first New Year's Day after the country's liberation.
At the historic moment, the tower clocks of the Grand People's Study House and Pyongyang Railway Station rang out.
Sirens in public places and industrial establishments across the country blew and locomotives and ships whistled all at once.
8月7日の朝鮮中央通信《조선중앙통신》は「朝鮮が標準時間を制定することを決定《조선에서 표준시간을 제정하기로 결정》」のニュースを報じました。
これは、5日に最高人民会議常任委員会が政令として決定したものです。
최고인민회의 상임위원회 정령
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 조국해방 70돐을 맞으며 조선군대와 인민의 억척불변의 신념과 의지를 반영하여 다음과 같이 결정한다.
동경 127°30′을 기준으로 하는 시간(현재의 시간보다 30분 늦은 시간)을 조선민주주의인민공화국 표준시간으로 정하고 평양시간으로 명명한다.
평양시간은 주체104(2015)년 8월 15일부터 적용한다.
조선민주주의인민공화국 내각과 해당 기관들은 이 정령을 집행하기 위한 실무적대책을 세울것이다.
日本語訳を以下に示します。
最高人民会議常任委員会の政令
朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議常任委員会は、祖国解放70周年に際して朝鮮の軍隊と人民の確固不動の信念と意志を反映して、次のように決定する。
東経127度30分を基準とする時間(現在の時間より30分遅い時間)を朝鮮民主主義人民共和国の標準時間と定め、平壌時間と命名する。
平壌時間は主体104(2015)年8月15日から適用する。
朝鮮民主主義人民共和国内閣と当該機関は、この政令を執行するための実務的対策を講じる。
日本時間の8月15日午前零時半、北朝鮮では新しい標準時間となる「平壌時間」がスタートした。いつもは午後11時には放送終了する朝鮮中央テレビも、記念すべき「時間調整」の瞬間を生中継した。今までより30分遅れとなる平壌時間を告げたのは、平壌市内の大同門にある「平壌鐘」。まるで「行く年来る年」みたいな番組内容だった。
[79] 北朝鮮 「朝鮮の標準時間平壌時間」 KCTV 2015.08.12放送 日本語字幕付き - YouTube ( 版) https://www.youtube.com/watch?v=W36FejHxKrU
朝鮮中央通信によると15日、朝鮮で標準時間が適用された。
同日午前0時(従来時間15日0時30分)、平壌天文台の国家標準時計に合わせて、平壌市中区域・大同門横にある「平壌鐘」の鐘が鳴った。
同時刻、人民大学習堂と平壌駅の時計塔では、標準時間の初の時計の鐘音が鳴り響いた。全国の全ての工場、企業所と汽車、船もサイレンを鳴らした。
朝鮮が祖国解放70周年に際して、標準時間を制定することを決定した。7日発朝鮮中央通信が伝えた。
最高人民会議常任委員会が5日に政令を発表し、次のように決定した。
1.東経127度30分を基準とする時間(現在の時間より30分遅い時間)を朝鮮の標準時間と定め、平壌時間と命名する。
2.平壌時間はチュチェ104(2015)年8月15日から適用する。
3.朝鮮の内閣と当該機関は、この政令を執行するための実務的対策を講じる。
[491] 、 朝鮮民主主義人民共和国は標準時を30分進めて としました。
[492] の板門店における南北首脳会談後の晩餐会で、 会場の大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の2つの時計を見た朝鮮労働党委員長の金正恩は、 標準時を大韓民国に合わせることを表明しました >>486。
[493] 、 朝鮮民主主義人民共和国の最高人民会議常任委員会は、 朝鮮民主主義人民共和国政令第2232号 平壌時間改正の件により、 から標準時を とすることを定めました。 >>503
[527] Twitter での反応をみると、韓国人は時刻の統一を歓迎する傾向にあるものの、 日本時間と同じ標準時を使っていることに違和感を持つ人も少なくないようでした。 日本人は、朝鮮民主主義人民共和国が標準時を改正して時差を作っておいて、 3年も経たずに再改正して南北統一への第一歩だと祝う「マッチポンプ」 に対し冷淡な反応を見せる人が多いようでした。 大韓民国も日本も (政府関係者や在日朝鮮人などを除けば) 朝鮮民主主義人民共和国と直接の交流を持つ人は多くないためか、 実務的な関心はそれほど高くないようでした。
[528] 朝鮮民主主義人民共和国では (政府関係以外) 計算機システムも普及していないとみられ、 移行の混乱もそれほどないとみられていました。
[533] 当日 (前日) の朝鮮中央テレビは、 平日のスケジュール通り日付が変わるよりも早く放送終了しました >>532。2015年改正時のような中継特番はありませんでした。
[536] 平壌放送 (ラジオ) では、の時報の 30分後にの時報が入りました >>535, >>534, >>538。
[537] これまで朝鮮民主主義人民共和国は標準時切り替えを旧24時か新0時か明らかにしていませんでしたが、 新0時 (= 旧23時30分) に切り替えられたようです。
[541] 朝鮮の声の Webサイトは、に確認した時点で既に新時刻に切り替わっていました >>306。 朝鮮中央通信の Webサイトも新時刻に切り替わっている >>542 との報告がありますが、現在Webサーバーにアクセスできない状態となっており、 確認できませんでした。
[569] 朝鮮民主主義人民共和国政府の Webサイト 우리 민족끼리 (わが民族同士) では、 付でプロパガンダ映像 통일시간 초침소리 (統一時間の秒針音) が公開されました >>566。 当日の標準時変更と南北統一の推進を宣伝する内容となっています。
[544] 北朝鮮国外の計算機システムは、 発表からの時間が短いこともあり、 対応が間に合っていないものが多かったようです。 tzdata の開発チームには報道がすぐに伝わっていたものの、 改訂版がリリースされたのはでした >>543 (開発版は、 >>502、リリース準備は >>591)。 これを利用する各種システム、例えば Apple の iOS でも更新が配布されていないようです。 Google検索の時刻表示機能 (「平壌時間」で検索すると表示されるもの) も、現在 (そしてになっても) のままとなっていました。 (現在 に変更済み。)
[504] tzdata の Asia/Pyongyang は、
を境に としています
>>502, >>576。
[545] なお、一部では「平壌時間が廃止」されると報道されていますが、 朝鮮民主主義人民共和国は平壌時間を改正すると発表しているので、 誤りです。 (「時差が解消」なら正しい。)
【ソウル共同】韓国大統領府によると、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長は南北首脳会談の際、韓国よりも30分遅い北朝鮮の標準時を韓国に合わせて同じにすると表明した。
北韓がここ3年間、独自に導入していた「平壌(ピョンヤン)時間」が廃止される見込みです。
韓国政府よりますと、に金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長は、27日板門店(パンムンジョム)で開かれた南北首脳会談で、韓国と北韓の時刻を合わせるため、北韓が平壌時間を廃止する考えを示したということです。
平壌時間の変更は、金正恩朝鮮労働党委員長が韓国の文在寅大統領と27日に会談した際に提案し、合意した。
【北京共同】北朝鮮の最高人民会議常任委員会は、同国の標準時「平壌時間」を、5月5日から30分早めて韓国と同じにする政令を採択した。朝鮮中央通信などが30日伝えた。
【ソウル時事】30日付の朝鮮中央通信によると、北朝鮮の国会に相当する最高人民会議の常任委員会は、30分の時差がある南北の時刻を統一するため、5月5日から北朝鮮の標準時をソウルに合わせることを決定した。
韓国政府高官は29日、北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が南北首脳会談で時差を解消する意向を示したと発表していた。金正恩氏は会談の会場控室にあったソウル、平壌時間を示す二つの時計を見た後、「とても胸が痛かった。時間から先に統一しよう」と文在寅大統領に呼び掛けていたという。
韓国大統領府は、北朝鮮のキム・ジョンウン(金正恩)朝鮮労働党委員長が南北首脳会談が行われた27日に、2015年から導入している、日本や韓国より30分遅い標準時「ピョンヤン時間」を元に戻し、韓国と同じにすることを表明したと明らかにしました。
韓国大統領府によりますと、キム委員長が韓国との30分の時差をなくす考えを表明したのは、南北首脳会談のあとの晩さん会に先立ち、ムン大統領夫妻とキム委員長夫妻の4人で10分余り会話を交わした時だったということです。
この時、キム委員長は「北と南は同じ土地で、ここに来るまでにわずか数メートル歩いてきただけなのになぜ時間が違うのだろうか。きょう、よい合意がつくられたのでこれをきっかけに時間を統一しよう」と述べたということです。
首脳会談の会場となったパンムンジョム(板門店)の韓国側の施設、「平和の家」には、ソウルとピョンヤンの時間をそれぞれ表示する2つの時計がかけられたということで、韓国政府はこの時計の写真も公開しました。
朝鮮中央通信は同日の別の記事で、平壌時間の変更は最高領導者の提案によるものと説明した。金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長は27日に南北首脳会談のため韓国側を訪れた際、文在寅(ムン・ジェイン)韓国大統領と南北の標準時の統一について話し合い、「北と南が一つになるということは、このように互いに異なり分かれたものを一つにし、互いに合わせていく過程」と言及し、「民族の和解、団結の最初の実行措置として、朝鮮半島に存在する二つの時間を統一させることから進めていく決心を明らかにした」と伝えた。
北朝鮮標準時の変更は書面による南北合意ではないが、韓国青瓦台(大統領府)は前日の会見で「北の標準時をソウルの標準時に合わせることにした」と伝えていた。
北朝鮮は、5月5日から標準時を30分早め、韓国と同じ時間に戻す方針を明らかにした。北朝鮮の国営朝鮮中央通信(KCNA)が30日に報じた。 北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長は、韓国の文在寅(ムン・ジェイン、Moon Jae-in)大統領と行った南北首脳会談の席で、部屋の壁にかけられた二つ(韓国と北朝鮮)の時計が示す時刻が異なるのを見るのは「胸が痛む」と述べ、北朝鮮の標準時を戻すことを約束したという。
北朝鮮は30日の最高人民会議で「平壌時間を改めることについて」という決定を通じて、「平壌時間を東経135度を基準子午線とする9経帯時に直す」と明らかにしたと、朝鮮中央通信が伝えた。
最高人民会議常任委員会は「平壌時間は2018年5月5日から適用する」とし「内閣と該当機関はこの政令を執行するための実務的対策を立てる」と明らかにした。朝鮮中央通信は「最高人民会議常任委員会は北と南の時間を統一させるためにこのような決定をした」と伝えた。
北朝鮮の朝鮮中央通信は30日、最高人民会議常任委員会が同日、北朝鮮の標準時間を30分早める政令を採択し、5月5日から適用すると報じた。 正恩氏が標準時間を統一する考えを示したことは29日に韓国大統領府が公表していたが、北朝鮮では公にされていなかった。
韓国大統領府(青瓦台)によると、金委員長は27日午後、南北首脳会談の晩さん会の直前に行われた歓談の場で、平壌時間を元に戻すと話したという。青瓦台の尹永燦(ユン・ヨンチャン)国民疎通首席秘書官によると、金委員長は文在寅(ムン・ジェイン)大統領夫妻と歓談した際に「(会談が行われた板門店の)平和の家に平壌時間とソウル時間の二つの時計が掛けられていて、非常に胸が痛かった」と話し「北と南の時間からまずは統一しよう」と提案したという。金委員長は、北朝鮮側が標準時間を変えたため「自分たちが元に戻す」とし、韓国側に「対外的に発表してもよい」と伝えたという。
平和の家には会談場(3階)の下の2階に南北の出席者がそれぞれ待機する部屋が2部屋ある。この部屋には韓国時間の時計と、30分遅い北朝鮮時間の時計が並んで掛けられている。板門店を取材していた韓国の記者たちの携帯電話にも韓国時間が表示される場合と北朝鮮時間が表示される場合があった。
北朝鮮の最高指導者が、象徴性の高い自身の決定を3年ぶりに覆したのは極めて異例だ。青瓦台は「北朝鮮内部でも多くの行政的困難と費用を伴う問題」と指摘した。このため専門家の間では、金委員長が議題になかった標準時間復帰を突然提案したことをめぐり、今後の南北会談の定例化と経済協力を見据えた決定ではないかとの分析が示されている。青瓦台はこの日「(北朝鮮が)より積極的に国際社会との調和と一致に向けて努力するという意味であり、今後の南北・米朝間の交流の障害物を除去するという意味だ」と評価した。
임종석 비서실장은 북한의 평양 시간 수정에 관해 ‘누군가 미리 준비해온 것 아니냐’는 한 참모의 물음에 “그 자리에 김여정 노동당 제1부부장과 같이 있었는데 김 부부장도 ‘저도 여기서 처음 듣습니다’고 하더라”고 설명했다.
조선로동당 위원장이시며 조선민주주의인민공화국 국무위원회 위원장이신 우리 당과 국가,군대의 최고령도자 김정은동지께서 조선민주주의인민공화국 표준시간을 다시 제정할데 대하여 제의하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 력사적인 제3차 북남수뇌상봉과 회담을 위하여 남측지역을 방문하시면서 문재인대통령과 북과 남의 표준시간을 통일하는 문제를 론의하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 북남수뇌회담장소에 평양시간과 서울시간을 가리키는 시계가 각각 걸려있는것을 보니 매우 가슴이 아팠다고 하시면서 북과 남의 시간부터 먼저 통일하자고 언급하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서는 북과 남이 하나로 된다는것은 그 어떤 추상적의미가 아니라 바로 이렇게 서로 다르고 갈라져있는것을 하나로 합치고 서로 맞추어나가는 과정이라고 하시면서 민족의 화해단합의 첫 실행조치로 현재 조선반도에 존재하는 두개의 시간을 통일하는것부터 해나가실 결심을 피력하시였다.
경애하는 최고령도자동지께서 국내의 해당 부문에서 이에 대하여 검토승인할데 대하여 제의하신데 따라 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 정령 《평양시간을 고침에 대하여》를 채택하였다.(끝)
(2018.04.30)
最高人民会議常任委員会は30日、平壌の標準時間を30分早める政令を採択し、5日から適用すると発表した。
朝鮮中央通信によると、金正恩委員長が27日に行われた文在寅大統領との北南首脳会談で、南朝鮮よりも30分遅い平壌の標準時間を南と統一することを提案した。
金正恩委員長は、北南首脳会談の会談場に平壌時間とソウル時間を知らせる時計がそれぞれかかっている様子をみて、とても胸が痛かったとしながら、まず、北と南の時間から先に統一しようと述べた。
【平壌共同】朝鮮中央通信によると、北朝鮮は4日午後11時半(日本時間5日午前0時)、標準時を30分早めて5日午前0時に変更し、韓国の標準時と統一した。
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮は5日から標準時の「平壌時間」を30分早め、韓国や日本の標準時に統一した。朝鮮中央通信が同日伝えた。
30分早められた平壌駅の時計=5日未明(共同)
新たな平壌時間に合わせて、ちょうど0時の位置を指す平壌駅駅舎の正面に設置された時計(撮影・程大雨)。
写真は現行の平壌時間5月4日23時30分に、平壌駅駅舎の正面に設置された時計が30分早められ、その針がちょうど0時の位置を指す様子。これにより5日を迎えた朝鮮では、正式に修正後の平壌時間の使用がスタートした。新華網が伝えた。(編集TG)
「人民網日本語版」2018年5月7日
北朝鮮の国営朝鮮中央通信(KCNA)は「標準時の変更は、歴史的な第3回北南首脳会談後、北南統一の歩みを早めるため実行される最初の実際的な措置だ」と伝えた。韓国政府は先に、標準時の統一は両国の関係改善に向けた「象徴的な動き」だと歓迎していた。
【平壌5月5日発朝鮮中央通信】朝鮮最高人民会議常任委員会の政令によって平壌時間が修正され、5日から正式に実行された。
平壌時間を東経135度を基準子午線とする9経帯時(従来の時間より30分早い時間)に直すことによって、4日23時30分が5日零時となった。
標準時が変更された日本時間5日午前0時の平壌では、時計塔を眺めたり手元の時計を修正する市民の姿が見られました。標準時の統一は先月の南北首脳会談の際に金正恩委員長が提案したもので、北朝鮮メディアは「北と南が一つになる過程の初の実行措置」と自画自賛しています。
平壌駅前では5日未明、30分早まった時計塔の時刻に腕時計を合わせる男性の姿が見られた。
30分早められた平壌駅の時刻に腕時計を合わせる男性=5日未明(共同)
(写真 中文、「2016年5月15日」と書かれている。)
列車の時刻表。2019年9月時点では平壌時間はUTC+09:00になっていたが、時刻表はUTC+08:30のままであった。
(写真 北朝鮮語、「2018/12/9」と書かれている。)
もう一つ掲示されていた時刻表。こちらは平壌時間がUTC+09:00になっているが、時刻が微妙に違う。どっちが正しいんだ?
(写真 日付なし)
さらに別の時刻表。こちらも平壌時間がUTC+09:00になっているが、時刻がやはり違う。もうどうなっているんだ?
[293] 、大日本帝国保護領大韓帝国は大韓帝国の標準時を と定めました。しかしこの初めて制定された近代的標準時が大韓帝国の統治が十分に及んでいたとは言い切れないこの地域まで普及していたかは怪しいものです。
[294] 清国領に確定し、その後中華民国、満州国となった期間には、 が用いられたものと思われます。その後の満州国の標準時改正により、 朝鮮半島と同じ に統一されました。
[41] 中華人民共和国領となってからは、中華人民共和国の標準時 が用いられています。
[297] 鹿屯島では朝鮮側の近代的標準時が実施されたことがなく、 ソビエト連邦やロシア連邦の標準時が用いられていると思われます。
[71] 北朝鮮領内の金剛山はかつて韓国の観光客に一部開放されていました。 2015年の標準時改正時には既に打ち切られています。
[68] 開城は北朝鮮領内ですが、韓国の工業団地がありました。 韓国の観光客にも一部開放されていました。
[69] 2015年の標準時改正後、開城でも北朝鮮の が用いられていました。2016年に韓国の従業員は追放されました。
韓国の統一部関係者は16日、標準時を15日から30分遅らせた北朝鮮が南北協力事業の開城工業団地に韓国企業関係者らが入る時間を変更した時間に合わせるよう通知してきたと明らかにした。統一部は14日、従来の時間通り作成した通行計画を北朝鮮側に送っていた。
北朝鮮側は午前8時半から変更した標準時に従い韓国企業関係者らの出入り業務を行うとしている。このため韓国企業関係者らは17日からは従来より30分遅く業務を開始することになる。
17日から開城工団に向かう最初の時間はこれまでの午前8時30分から9時に、また最後に戻る時間は午後5時から5時30分に変更される。
北朝鮮の朝鮮中央テレビが15日、新しい標準時である「平壌時」の導入を知らせる「午前0時」の打鐘行事を放送した。ソウルの時計は午前0時30分を示した時、テレビ画面の中の平壌人民大学習堂の時計塔と平壌駅の時計塔は「0」時だった。その時、平壌の中心部である中区域大同門の練光亭で韓服姿の平壌市民2人が鐘を鳴らす場面を朝鮮中央テレビが放映した。その時刻、金正恩第1書記は標準時導入を記念する意味で金日成(キム・イルソン)・金正日(キム・ジョンイル)の遺体が安置されている錦繻山(クムスサン)太陽宮殿を参拝していた。
開城工業団地企業協会の韓宰権(ハン・ジェグォン)元会長は16日「公団に常駐する職員らと有線連絡する際に『ソウルは9時、平壌は8時30分』というふうに意思疎通することになった」として「やむを得ず従わなければならないが、具合が悪くなったのは事実」と話した。
北朝鮮は軍の通信もやはり平壌時に合わせるよう要求してきた。統一部は16日「北朝鮮が昨日午前、西海軍の通信を通じて『15日から南北軍通信で提起されるすべての問題を、新たに制定した時間に合わせて処理することになる』と通知した」と明らかにした。
[84] 大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の軍事境界線上にある街板門店では、 南側では大韓民国の、北側では朝鮮民主主義人民共和国の標準時が用いられているようです。
[85] 両者間協議等の時間設定の主導権は北朝鮮側が握っているようで、 30分遅れの北朝鮮側の時刻と勝手に解釈されることが担当者レベルでも外相レベルでも頻発していたようです >>29, >>27, >>283, >>596。
[314] の南北合意を、両国は日付で呼んでいますが、 時差のため異なる呼称となっており、 大韓民国では「8・25合意」、朝鮮民主主義人民共和国では 「8・24合意」となっているようです >>283。 日本語の Webページも、南系と北系で表記が分かれています >>315, >>316。
[500] に再開された板門店の南北ホットラインの大韓民国側の写真には、 2つのデジタル時計が映っていました。 >>498, >>499 ただし両者の時差は29分強に設定されていたようです >>499。 手動で時刻合わせしていたのでしょうか。
[495] に板門店の大韓民国側施設平和の家で行われた南北首脳会談の際は、 会場に大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の2つの時刻の時計が並べて配置されました >>486。 に平和の家の応接室で撮影されたという 2つの時計の写真も報道されていました >>501。
[524] 大韓民国の報道機関による会談時の写真によると、 朝鮮民主主義人民共和国の金正恩の腕時計は平壌時間のままに設定されており、 同行した妹の金与正の腕時計は現地時間である大韓民国の標準時に設定されていました >>523。
[601] GPS 計測の位置に基づく携帯電話の時間帯の自動設定が軍事境界線付近であるため誤動作し、 記者の時計の時刻は頻繁に切り替わる状態だったようです。 そのため速報記事内の時刻を誤って記載した事例が複数見られました。 >>596
対北心理戦放送の再開を発端とする軍事衝突危機を回避し、北南当局会談の開催に道筋をつけた8.24合意の第2項。
北朝鮮 平壌放送「南、8 25合意守らなければならない」 北평양방송 "南, 8 25 합의 지켜야" (ソウル経済 2016/01/08)
1月4日午前9時、板門店南北連絡事務所の韓国側連絡官が、普段通り「開始の通話」を試みたが、北朝鮮側の連絡官は電話に出なかった。前日、南北間の板門店連絡チャンネルが復活したにもかかわらず、普段と同じく無反応だった。通話は、北朝鮮側の連絡官が電話をかけてきた9時30分に実現した。終了を告げる午後の電話も同じだった。このときも北朝鮮側は、韓国側の終了の電話から30分後の午後4時30分に電話をかけて「きょうの業務を終えよう」と言って電話を切った。
かつて南北は、 板門店の開始通話・終了通話の時刻をめぐって神経戦を繰り広げた。南北は奇数日・偶数日交互に、それぞれの標準時に合わせて通話するということもやった。こうした状況は、16年2月の開城工業団地稼働中断を契機として板門店チャンネルが断たれるまで続いた。
30分の時差による神経戦は、南北間の重要な合意にも影響を及ぼした。15年8月、 南北が合意した時刻は8月25日正午。韓国軍は0時に拡声器放送を止め、北朝鮮は午後0時半に準戦時状態を解いた。当時、交渉が午前0時を少し過ぎたあたりに妥結したことから、同じ合意をめぐって韓国は「8・25合意」、北朝鮮は「8・24合意」と呼んだ。
随行員が詰める待機室には、韓国時間とこれより30分遅い北朝鮮時間を示す二つの時計が並んで掛けられ、注目を集めた。
韓国統一部は8日、記者団に向け「きょう午前9時3分に北朝鮮側の連絡官が韓国側に電話を繋ぎ、板門店の連絡事務所業務を開始した」と明らかにした。また、「これにより南北の連絡事務所は、双方間の標準時差で2015年8月17日から非正常運営されていた状況が996日ぶりに終了するに至った」と説明した。
板門店連絡事務所は規定上、午前9時業務開始を告げる電話を、午後4時に終了を告げる電話をおこなう。慣行的に奇数日は韓国側が、偶数日は北朝鮮側が先に電話をかけることになっている。
[579] 朝鮮民主主義人民共和国の主張する海上の南北境界海上軍事境界線と、 大韓民国の主張する海上の南北境界北方限界線の間の水域は、 両国が管轄権を主張し度々戦闘が行われていますが、 実質的には大韓民国の統治下にあります。
[66] 現在大韓民国が統治する鬱陵島は、江戸幕府が渡航禁止令を出してから、 日本では明確に朝鮮領として扱われています。 日本の内地としての標準時が適用されたことはありません。
[86] 蘇岩礁 (離於島、波浪島) は、東シナ海の暗礁です。 1951年、大韓民国は蘇岩礁に進攻し、 自国領としました。 その後大韓民国は施設を設置しています。 21世紀に入って大韓民国はこれを領土ではなく、 自国の EEZ 内と主張を改めました。
[287] 中華人民共和国も、自国の EEZ 内にあると主張しています。
[299] 同様に日向礁 (可居礁) と丁岩礁も、 大韓民国と中華人民共和国が自国の EEZ 内と主張しています。 日向礁には大韓民国の施設が設置されています。
[87] 大韓民国や中華人民共和国の法令上両国の標準時が適用されるのかは不明ですが、 現地施設に大韓民国関係者が訪れる際は、大韓民国の標準時が用いられると思われます。
[121] 現在大韓民国が統治する竹島は、 元々日本の島根県の管轄で、 歴史的にも大韓帝国や大日本帝国朝鮮総督府の管轄だったことはありませんでした。
[64] 昭和28年/1953年、大韓民国は竹島に進攻し、 独島と呼んで自国領に併合しました。 その後大韓民国は軍事施設を設置し、 人員を配置しました。
[65] 大韓民国の法令上は、
併合以後半島本土と同じ標準時や夏時刻が適用されているものと思われます。
現地の大韓民国関係者も当然中央標準時ではなく大韓民国の標準時を用いているものと思われます。
[70] 日本領の対馬を大韓民国は自国領土と主張したこともありますが、 歴史上正式に朝鮮半島の国家や朝鮮総督府の統治下に入ったことはありません。 従って、朝鮮半島の標準時が適用されたこともありません。
[118] に北朝鮮の臨時政府であると主張し始めた自由朝鮮なる自称亡命政府 (旧千里馬民防衛) は、 Webサイトで UTC を使っています >>112。 の宣言文は西暦で記述されていました >>112。
[120] の記事本文中では、 朝鮮語文では「9:00AM KST」、 英文では「9:00AM KST, 8:00PM EST」 という表現が使われました >>119。 EST は北米の東部標準時と思われます。 これを報じた日本の媒体は 「韓国標準時の午前9時(米国東部標準時の午後8時)」 と訳しました >>123 が、 KST は文脈的には「韓国標準時」より「朝鮮標準時」 と解するべきとも思われます。 米国在住支持者向けに EST、 大韓民国在住支持者向けに KST を書いたのであれば「韓国標準時」でも正しいとも思われます。 韓国も朝鮮もどちらも英語では Korea です。
자유 조선을 위한 선언문 - 2019년 3월 1일
DECLARATION FOR A FREE JOSEON - 03.01.2019
Feb. 28, 2019, 3:01 p.m. UTC
[320] 朝鮮半島は大日本帝国朝鮮時代に標準時が内地と同じ に改正されたため、現在でもこれを植民地支配の圧政だと捉える人がいるようです。
[321] 大韓民国は、建国後間もなく独自の標準時 に改正しましたが、 それも長続きせず、元の標準時 に再改正しました。 従って現在大韓民国の標準時が であるのは日本とは関係のない大韓民国自身の政策によるものですが、 近年でもこれを日帝残滓だといって改正を主張する人は残っているようです。
[322] 朝鮮民主主義人民共和国は、 70年間ずっと大日本帝国時代の標準時 を使い続けてきましたが、突然 に改正し、 その理由を日帝残滓の精算だとしました。
[368] 朝鮮民主主義人民共和国政府の朝鮮社会科学院歴史研究所長の黄明哲は、 2017年の論文で、 「当面朝鮮に対する植民地統治を円滑に進めるよ うにし、究極的には朝鮮を時空間的に喪失させてしまうこと」 が大日本帝国が中央標準時 に統一した理由だった >>360 と主張しました。
[100] もっともその朝鮮民主主義人民共和国も3年後にあっさり に再改正しました。従って現在の朝鮮民主主義人民共和国の標準時も最早日帝残滓ではなく、 朝鮮民主主義人民共和国自身の政策によって選ばれたものです。 朝鮮民主主義人民共和国は自身の手によって 「朝鮮を時空間的に喪失させ」ようとしたのでしょうか。
[597] 朝鮮半島では (少なくても大韓民国では)、 東京と東経を関連付ける人がいるようです。 朝鮮語では両者が同じ発音となり、 ハングル表記では区別できないため >>596、 東経135度が東京135度と混同され、 日帝残滓と考えられるようです。 (もっとも、 「東京135度」など意味不明ですし、 朝鮮半島が西半球にでも移動しない限り東経の時刻からは逃れられないのですが...)
[323] 朝鮮半島では日帝残滓精算は強い説得力を持つ理由付けのようです。 他には例えばグレゴリオ暦の普及活動が大日本帝国時代に行われたため、 日本による不適切な政策と捉えられているようです。南北ともに近年になって旧正月が 「復活」しています。 しかしさすがに日常的に陰暦に回帰するには無理があるためか、 グレゴリオ暦廃止の主張までは見られません。
[462] 朝鮮半島では直近約100年間のほとんどの期間 が標準時として用いられてきており、 それによる深刻な問題は起こっていません。 (改正の提案者は日帝残滓云々以外の問題を挙げることができていません。) その前のほんの4年間だけ標準時だった に標準時を改めようというのは政治的な理由でしかありません。 反日が生活に根付いている大韓民国ですら標準時改正がまったく支持されないのは、 反日民族主義よりも生活に支障のない現状を維持するメリットの方が大きいためでしょう。
[34]
なお、そのほんの4年間の大韓国標準時
も、日本の韓国統監府からの助言があって制定されたものでした。
日本が鉄道路線や電信網を整備していなければ、
平壌含め京城以外の街で大韓国標準時が存在できたかすら怪しいでしょう。
真に日帝残滓を除去し朝鮮民族の精神を復興させるためには、日帝により制定された
標準時の復活など論外であり、水時計と日時計で観測した地方真太陽時、
時鐘と太鼓による都市内報時、
支那式の太陰太陽暦と時刻制度を復活させなければなりません。
日本が朝鮮半島でやったように、反抗的な民衆に単一のタイムゾーンを押し付けることは、行政効率とともに力の誇示だ。誰も太陽をコントロールすることはできないが、支配者たちは配下の民が太陽を見る量を変えることができる。
[203] >>202 北朝鮮の主張を繰り返しているだけで、歴史学的根拠があるのかどうかは怪しいです。 そもそも朝鮮半島が日本領となり中央標準時に改正された頃、 標準時が使われていたのは鉄道くらいで、現地の「民衆」 の生活 (特に農民の生活リズム) には影響などそれほど無かったでしょう。 標準時を改正したら太陽を見る時間が変わるというのは、いかにも現代的な考え方です。
韓国語の発音で「東経」も「東京」もトンギョンである(正確には少し違う発音だが)。そのため日本と同じ135度には心理的な抵抗があるようで、日本に翻弄されてきた民族と標準時の歴史を知ればさらに素直に受け入れられないのはわかる。
1954年3月21日に時間を30分遅らせた。理由は日本植民地統治の残滓の「清算」だった。
国民は「太陽の運行に従う合理的な時間に復帰した」「時間の日本からの光復(独立)」を歓迎し、鐘路の普信閣(ポシンカク)の鐘をはじめ、全国の学校、教会、寺で一斉に喜びの鐘を鳴らしたと伝えられている。
[326] 2011年 >>59 から2016年 >>58 の間、 日本語版 Wikipedia の記事には、 大韓民国の夏時刻が標準時から30分進めたものである旨の記載がありました >>55。しかし変更の根拠 >>58 とする韓国語版 Wikipedia 記事 >>325 にもそのような記載はなく、誤記と考えられます。
朝鮮総督府官報第367号(告示第338号)により1912年1月1日に東経135度基準に改められ日本の中央標準時と等しくなった。
1954年3月21日、日本統治時代の残滓を取り除きたいという大統領・李承晩の意思で、在韓米軍などの反対を押し切り、大韓帝国時代の東経127.5度基準に戻された(大統領令第876号)。しかし1961年8月10日に、国家再建最高会議(5・16軍事クーデター後の軍事政権)の法律第676号により再度東経135度基準とされた(1986年12月31日の法律第3919号「標準時に関する法律」でも東経135度基準に定められている)。
1911年(明治44年)12月13日の『朝鮮総督府官報』。現行朝鮮標準時12月31日夜半12時をもって新標準時1月1日午前0時30分に移行するという取扱いを通知している。
韓国では1948年から1960年まで(但し朝鮮戦争時を除く)30分進める夏時間を導入したため、1948年からしばらくは朝鮮戦争中を除いて夏季は+9:30、冬期のみ+9 となった。1954年、大韓民国標準時は +8:30 に変更されたため、+9 なのは逆に夏期のみとなった。1961年、国家再建最高会議の決定に従い夏時間は廃止され、通年+9 に変更された。1987-1988年にはソウルオリンピックのため+30分の夏時間が実施され、再び夏季は +9:30 になり、冬季のみ +9 となったが、オリンピックが終わると夏時間は廃止された。
1948年より、大韓民国では30分進める夏時間を導入したため、以後は冬期のみ+9 となった。1954年、大韓民国標準時は再び+8:30 に変更された(大統領令第876号)ため、+9 なのは逆に夏期のみ(1960年まで、但し朝鮮戦争時を除く)となった。1961年、国家再建最高会議の決定に従い通年+9 に変更された(法律第676号)。1987-1988年にはソウルオリンピックのため+30分の夏時間が実施され、+9 なのは再び冬期のみとなったが、オリンピックが終わると夏時間は廃止された。
Microsoft is aware of the following time zone change for which Windows Updates will be made available over the next few months: North Korea will turn its clocks forward by 30 minutes. The change will take effect at midnight (00:00 / 12:00 am) on May 5, local time. We recommending using “Korea Standard Time” | “(UTC+09:00) Seoul” until updates are available.
1989年に廃止された理由も
「経済的な結びつきが強い日本が導入していなかったため、商取引に支障が生じる事例が多発した」(読売新聞)
というもの
[582] Haruhiko Okumuraさんのツイート: "1988年のソウルオリンピックでも,韓国で夏時間を1987-1988年の2年間だけ導入したのか(+1時間)。1987-06-09朝日朝刊に「韓国、サマータイムでお客さん大減少 飲食業・宿泊施設」という記事:「そのまま家に直行したり、スポーツセンターなどで余暇を楽しむなど生活を切り替えつつある」" () https://twitter.com/h_okumura/status/1027001135251435520
[583] Haruhiko Okumuraさんのツイート: "1987-05-09朝日新聞「五輪のためなら早起きいとわず? 韓国で夏時間復活」「「夕方の余暇活用のために」というのが政府の復活の弁だが、来秋のソウル五輪の米国向けテレビ中継時間を、1時間でも夜の放送時間に食い込ませたい、という思惑もあるようだ」(日本もこれを狙っているのでは)" () https://twitter.com/h_okumura/status/1028061412378128384
[584] 韓国標準時報局HLA () http://www5a.biglobe.ne.jp/~BCLSWL/QSL0304.html
[585] 標準時報局~HLA () http://ogino.c.ooco.jp/bcl/hla.htm
最近日本では、電力節減のため、夏季に標準時間を1時間繰り上げて明るい時間を有効に利用する「サマータイム」制度の導入が検討されている模様だ。韓国でも同じ理由から、夏期にサマータイム制度を導入する案が検討されている。これに関連、韓国民はどう考えているだろうか。
ジョインス風向計が6日、調べたところ「賛成する」との意見が57.9%、「反対する」との意見が32.8%だった。
[587] 『オリンピックのためにサマータイムってのも全く新しくなくて、韓国がソウルオリンピックのためにやってる』『1987~1988年に韓国ではソウルオリンピック向けにサマータイムを導入してたらしい』 - Togetter () https://togetter.com/li/1256547
South Korea’s Knowledge and Economy Minister Lee Yoon-ho asked Japan’s Economy, Trade and Industry Minister Amari Akira at a conference in 2008 to consider a joint introduction of daylight saving time between the two nations.
The South Korean minister believed that a joint daylight saving policy would enhance the synergy between the two countries but the Japanese minister did not wish to continue discussing the matter.
[592] 10.朝鮮北岩島近傍浅洲ノ件仁川領事報告 明治二十六年十一月 (アジア歴史資料センター | Japan Center for Asian Historical Records著, ) https://www.jacar.archives.go.jp/aj/meta/image_B11092653000
The Straits Times 24 July 1985 AFP Microfilm Reel NL15077
Save light to move time Seoul, Tues. The South Korean government is considering introducing daylight saving time m a move to narrow The time gap with The United States m broadcasting The 1988 summer Olympics m Seoul. Officials said The new system, which will advance Korean standard time by one
[604] [tz] Korean DST 1940s-1960s and other aspects of Korean Standard Time and other aspects of tz database () https://mm.icann.org/pipermail/tz/2018-October/027112.html
この章で定めた日時は、大韓民国標準時を基
準とする。
[607] South Korea 1950s fallback at 24:00 previous day (eggert著, ) https://github.com/eggert/tz/commit/7059b370aeeec37d253d4336d0d807753290f613
[47] () http://www.asj.or.jp/geppou/archive_open/1924/pdf/192408.pdf
[48] 팝업 - 실시간뉴스 프린트 () http://news.donga.com/View?gid=93684574&date=20190114
PYT=UTC+9 日本標準時・韓国標準時に同じ。2015年8月15日から2018年5月4日まではUTC+8:30(以下同文)
[54] () http://www.mod.go.jp/msdf/mf/other/history/img/006.pdf#page=37
[72] 1988년 5월 9일 경향신문 :: 네이버 뉴스 라이브러리 () https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1988050900329215001&editNo=3&printCount=1&publishDate=1988-05-09&officeId=00032&pageNo=15&printNo=13110&publishType=00020
[74] 1988년 5월 6일 동아일보 :: 네이버 뉴스 라이브러리 () https://newslibrary.naver.com/viewer/index.nhn?articleId=1988050600209209013&editNo=2&printCount=1&publishDate=1988-05-06&officeId=00020&pageNo=9&printNo=20488&publishType=00020
The standard time of korea is to be made identical with that of Tokio from January 1.
It has now been decided by the Governor-General of Chosen to adopt the standard time in force in Japan proper. The new arrangement will come into force on and after January 1 next. Until now the standard time in Korea has been 30 minutes later than that of Japan.
[82] 雜録彙報 () https://www.jstage.jst.go.jp/article/jmsj1882/31/1/31_1_23/_article/-char/ja
[83] 망령을 부린 標準時計 今日, 正午 싸이렌이 三分 늦어 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00095141869 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00095141869
[88] 日鮮標準時改正 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093909731 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093909731
[90] 중앙표준시 실시 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093914165 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093914165
[89] 全朝鮮의 標準時間은 仁川觀測所에서, 時計의 中央政府內容 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00094250677 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00094250677
[91] 표준시간과 주의 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093941237 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093941237
[92] 標凖時間節約週間决定, 게알뱅이會社員狼狽!, 三十一日부터 時計가 한시간띄여 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00088161819 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00088161819
[93] 標準時間統一? 내무성의 새로운 계획 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00094086674 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00094086674
[94] 標準時實施期 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093913595 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093913595
[95] 標準時의 개정 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093909780 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093909780
[96] 표준 시간 實行期 http://www.nl.go.kr/nl/search/bookdetail/online.jsp?contents_id=CNTS-00093913299 http://viewer2.nl.go.kr:8080/main.wviewer?cno=CNTS-00093913299
[97] 한국사데이터베이스 () http://db.history.go.kr/item/level.do?levelId=npda_1954_03_19_x0002_0200
[102] Time Zone Updates for North Korea - Microsoft Tech Community - 311150 () https://techcommunity.microsoft.com/t5/Daylight-Saving-Time-Time-Zone/Time-Zone-Updates-for-North-Korea/ba-p/311150
翌88年のソウル五輪開催に備えるためか、韓国は26年ぶりにサマータイムを採用し、日本より西に位置しているにもかかわらず時計の針は1時間進んでいる。連日夜遅くまで続くデモを追いかけ、その背景や政治の方向性を探り、日本の締め切り時間に合わせて最終版まで原稿を送ったが、何だか実働時間で損をしているような気分になったものだ。
在邦公館に対してサマータイム制度に関しての実態調査をした結果をまとめたものがここです。
二点目の、一度サマータイムを実施したのにやめた理由ですが、実はサマータイムを実施して省エネの効果は認められたけれどもその後やめている国はいくつかございまして、報告書の5ページに、韓国とブラジルの二つの国をあげています。韓国につきましては、1988年のオリンピック時に、サマータイムを実施することによって、テレビ局に対する中継料の引き上げというねらいでサマータイムを導入したという回答が返ってきております。オリンピック2年間の間にサマータイムを実施した後、オリンピックも終了したということと、その他日本との関係の緊密性等その他諸処の理由によって廃止したというのが一点。
[135] 【日韓】 来月出版の日韓歴史共通教材、日帝占領期を「収奪論」で記述、慰安婦強制動員にも言及[02/12], https://news21.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171266457/620
【時間を取り戻せ】韓国、UTC+8:30の独立時間帯採用へ
[137] s'さんはTwitterを使っています: 「北朝鮮内は当然ネットはないが、ここ羊角島ホテルにはカジノがあり、そこで10ドル消費すればネットに繋がる。 なおツイッターはおろかBaiduにすら繋がらない(チャットアプリは繋がる) Googleには繋がる。 情報統制の対象がGoogleではなくBaiduなのは興味深かった。 https://t.co/VlM42aArjH」 / Twitter () https://twitter.com/ssmnsss/status/1180337471617257472
[63] (, ) http://do-cks.net/wp-content/uploads/2017/03/Korea03.pdf#page=67
[149] 平壌時間: Oka Laboratory 備忘録 () http://okalab.cocolog-nifty.com/blog/2015/08/post-76ec.html
[188] ヴィズマーラ恵子🇮🇹イタリア在住さんはTwitterを使っています 「サマータイムが終わったので1時間時計を戻した。日本も欧米に合わせてサマータイム導入などを検討していたようだが、ただでさえ働き者の多い日本人はサマータイム導入されたら、過労死が増えて大変な事になるぞ⁈韓国の事例をみればいい。一度導入して大失敗。」 / Twitter (午前7:24 · 2011年10月31日 , ) https://twitter.com/vismoglie/status/130772039614214144