大韓民国の旧暦

旧暦 (大韓民国)

[14] 朝鮮半島では、中国からの独立前は農暦を、 日本時代に中央標準時を採用してからは日本の旧暦を、 大韓民国となってからは韓国標準時 +09:00 に基づく旧暦を使っています。中国式太陰太陽暦の一種です。

変遷

李朝時代まで

[44] 朝鮮中国属国だったので、 基本的には中国 (農暦) を使っていました。

[4] しかし時期により微妙な差異もあったようです。

大韓帝国時代と日本時代

[3] 1894年の独立の後1897年に成立した大韓帝国は独自のを作っていました。

[5] 日韓併合後に正式な日本となったはずですが、 当地の特殊事情から独自の朝鮮民暦朝鮮総督府により作成されていました。 大韓帝国以後グレゴリオ暦が採用されましたが、 旧暦も併記されました。

[68] 大韓帝国標準時+08:30 で、併合後しばらくして中央標準時 +09:00 になりました。

[27] 朝鮮民暦記載の時刻は中央標準時との注記があり、 旧暦の計算も日本日付と一致しています。一方大韓帝国時代のは、 支那農暦日付と一致しています。

[69] 日本については日本の旧暦参照。
[57] 朝鮮民暦 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%B0%91%E6%9A%A6

ところが、朝鮮では古来より中国歴代王朝の正朔を奉じていた関係上、中国暦が交付されており、中国暦(当時は時憲暦)が広く使われていた。大韓帝国成立後は、自前の「明時暦」(後に「隆煕暦」)が大韓帝国政府より刊行された。

韓国併合後、本来ならば神宮暦を使用するのが原則であるが、習慣の違いもあることから、朝鮮人用の暦書として新たに「朝鮮民暦」が刊行されることとなった。朝鮮民暦では、朝鮮人に定着している太陰太陽暦と太陽暦が両方とも載せられていた。

[58] 韓國観象臺及大韓光武十一 年明時暦 ( 版) https://www.jstage.jst.go.jp/article/jgeography1889/19/10/19_10_745/_pdf

大韓光武十一年歳次丁未明時暦が収録されています。

[59] 国立国会図書館デジタルコレクション - 官報. 1922年06月22日 朝鮮民曆發賣規程中改正 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2955083/1?viewMode=

[60] 国立国会図書館デジタルコレクション - 官報. 1923年05月25日 朝鮮民[]發賣規程廢止 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2955367/2?viewMode=

[61] 国立国会図書館デジタルコレクション - 官報. 1923年07月10日 朝鮮民曆ハ朝鮮書籍印刷株式會社ニテ製造竝販賣 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2955406/2?viewMode=

[62] 国立国会図書館デジタルコレクション - 朝鮮民暦. 大正7年 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2535599

[63] 国立国会図書館デジタルコレクション - 朝鮮民暦. 大正12年 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2535600

[64] 国立国会図書館デジタルコレクション - 朝鮮民暦. 大正16年 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2535601

[65] 国立公文書館 アジア歴史資料センター ( 版) http://www.jacar.go.jp/DAS/meta/listPhoto?REFCODE=A04017280600&IS_STYLE=default&image_num=611 朝鮮民暦ノ編纂及普及状況 392ページ

[66] Template:歴代李氏朝鮮暦 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/Template:%E6%AD%B4%E4%BB%A3%E6%9D%8E%E6%B0%8F%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E6%9A%A6

大統暦1392-1653 / 時憲暦1653-1782 / 千歳暦1782-1894 / グレゴリオ暦1894-1897 / 明時暦1897-1905 / 千歳暦1905-1907 / 隆煕暦1907-1910

大韓民国時代

[70] 大韓民国の成立後も +09:00 を (一時期を除き) 標準時としており、旧暦の計算もそれに基いているようです。 つまり日本の旧暦とほぼ一致しており、中国農暦とはずれがあります。

[18] 標準時 +08:30夏時刻 +10:00/+09:30 を実施していた時期も、 旧暦日付日本の旧暦と一致しています。

朝鮮民主主義人民共和国時代

[17] 朝鮮民主主義人民共和国の使っている旧暦がどのようなものかは不明です。

[36] 朝鮮民主主義人民共和国の標準時は長らく +09:00夏時刻は未実施でしたが、 後に +08:30改正されています。

[15] 北朝鮮も「旧暦」導入から10年、「民族大移動」はないものの…│韓国社会・文化│韓国ドラマ・韓流ドラマ 韓国芸能ならワウコリア ( 版) http://www.wowkorea.jp/news/korea/2015/0218/10139502.html

もともと北朝鮮の正月は、韓国と同じ旧暦ではなく、新正月とされる1月1日だった。新暦から旧暦の正月へと変わったのは、2005年からだ。

[16] 【韓国】 日本の民族抹殺政策~朝鮮に太陽暦を強要した日本総督府[02/08] ( 版) http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1454929218/-100

北朝鮮は1953年休戦後、旧暦正月を国家の名節から除いたが1989年、旧暦正月を公休日に指 定、復活させた。

[19] 脱北者が語る北朝鮮のお盆 | DailyNK Japan(デイリーNKジャパン) ( 版) http://dailynk.jp/archives/1199

北朝鮮は1988年に秋夕を休日と指定し、1989年に、旧暦の正月や端午の日も復活させて、‘民俗の4大祝日’とした。

[20] コラム アンニョンハシムニカ!・・・南北の正月 大宅京平 (GG 著, 版) https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mzQ2fyYpk5gJ:www.asahi-net.or.jp/~fe6h-ktu/news8009.pdf

北朝鮮では新暦の元旦だけが休日ですが、2003 年から金正日の指示で旧正月 も祝い始めました。

農暦との関係

[6] 中国農暦+08:00 を用いて計算したものですが、大韓民国の旧暦韓国標準時 +09:00 を用いて計算したものです >>132。従って、両者にはしばしばずれが生じています。

[7] 日本ではなぜか中国韓国は同じ旧暦を使っていると言われていますが >>24, >>126 他多数を定める大韓民国の政府機関である天文研究院中国農暦とは明確に異なる旧暦を発表しています >>132, >>133, >>128

[132] 太陰太陽暦 - ウィキペディア、私たちのすべての百科事典 ( 版) https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%83%9C%EC%9D%8C%ED%83%9C%EC%96%91%EB%A0%A5

韓国と中国、ベトナムは同じ原理の太陰太陽暦を使用しますが、子午線が異なるため、元旦は別の日に来ることができる。1914年から2099年の間の200年の間、中国と韓国のお正月が一日の差がある日は、15回になる。[24]

[24] 中国農暦 chinese calendar 中国万年暦 ( 版) http://www2s.biglobe.ne.jp/~yoss/worldtime/radnelac%20ranul%20esenlhc.html

中国・韓国の旧暦では、1644年に

清が制定した時憲暦が使用されている。こちらは現地の標準時と関係なく( UTC+8 )の中国標準時で計算する。

[126] 旧暦 - Wikipedia ( 版) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A7%E6%9A%A6

標準時がUTC+9の韓国や世界各国の華人社会を含め、現地の標準時と関わりなくUTC+8の中国標準時で計算される。

差異

[8] カレンダーの類には政府発表の旧暦とは異なる日付が示されていることがあるようです。

[30] は正式にはでしたが、 農暦ではでした。 新聞동아일보は、仁川観測所発表として、 俗暦は中国暦標準時で計算しているため日界が異なり朔日がずれるものがある、 と注意を促していました >>31

[9] >>133 の2006年正月の場合、大韓民国の旧暦のみならず農暦日本の旧暦越南暦も1月29日が正月朔日に当たりますが、 1月30日とされることがあったようです。

[133] 2006年元旦の日付... "携帯電話を信じていない」| 次のニュース ( 版) http://media.daum.net/digital/others/newsview?newsid=20051210094017372

韓国天文研究院(院長バクソクジェ)によると、今年の正確なお正月は1月29日である。連休は一日前の28日から開始される。しかし、携帯電話やインターネットなどで提供されている「カレンダー」には、29日から連休が始まると表記されている場合が少なくない。

天文研は、このような旧暦の日付の表記エラーを市中に流通​​しているいくつかの非公式万年暦データを利用してプログラムを制作したことから生じたものと判断している。

換算

[29] 一般的事項は暦の換算を参照。

西暦との対応

他の太陰太陽暦との比較

[2] 日本の旧暦に、各太陰太陽暦や変換表等の比較表があります。

[11] >>33>>128 の共通部分はほぼ一致しているようですが、数ヶ所差異があるようです。

[12] >>128中央標準時を採用した1914年以後日本の旧暦と一致しているようですが、 1947年だけ違っていて、農暦と一致しています。

祝日

[1] いくつかの祝日旧暦により定められています。

[32] 韓流研究室 韓国旧暦正月復元30周年・・・日帝は旧暦正月を祝うことを徹底的に弾圧したnida! (あや 著, 版) http://toriton.blog2.fc2.com/blog-entry-3504.html

1980年代初期まで

全公職者は旧暦正月を祝わないようにするなど

旧暦正月抑制政策を政府が強力に推進したが、

多くの国民は相変わらず旧暦正月を伝統の名節と

認識していた。

このような国民感情に政府は結局、

1985年、旧暦正月当日を‘民俗の日’という名称で

公休日指定することになった。

4年後の1989年には旧暦正月が‘正月’という名前を

回復して、公休日も三日に拡大した。

旧暦正月復元30周年をむかえ国家記録院は

関連動画8件、写真24件、文書8件などを公開し

「正月の意味を再確認して家族の大切さを

感じられる契機になるよう期待する」と明らかにした。

年齢

[13] 大韓民国では旧暦誕生日を祝い、年齢旧暦で計算するといいます。

年齢参照。

メモ

[73] 翻訳時評 Ⅱ ( 版) http://kitajuuji.sitemix.jp/honyakujihyo_02/honyakujihyo_2-06.html

朝鮮・韓国の建国は「檀君」(BC・2333)神話に始まるが、これは朝鮮・韓国の国民がすべて信じていることでもある。殊に檀君二世・扶婁王12年には「神志貴己」によって、日月火水木金土の「七回暦」が作られ、これを「七曜暦」としたことはいかに暦法を重視したかを物語るものであり、今日の週日が早い時期に定着していたといえる。

また中国の「舜」の「七政暦」はこの朝鮮の七回暦を根本にしていると言われている。唐・尭の「蓂萊暦」もまたその後、高麗の「365度回文之日」として作成され、天と日月の左旋行法で昼夜・明晦・節を定めた「九執暦」として発展し、広く伝播したと伝えられている。

「百済」の時代には、602年頃に僧観勒が暦書と天文地理書を伝えたと言われているが、このときの暦書が「元嘉暦」と推測される。

「新羅」は、文武王14年8674)、大奈麻徳福が入唐し、暦術を学んで帰国して初めて暦を作成、之を「麟徳暦」と呼んだ。

「高麗」に入り、太祖(918)時に唐の「宣明暦」を使用し、忠宣王の時はこれを訂正して「授時暦」を作成。恭愍王19年(1370)には中国の使臣・成准得が明から戻り、明帝の「大統暦」を頒賜した。

「朝鮮朝」になって、孝宗4年(1653)に初めて「時憲暦」が施行され、粛宗34年(1708)には「時憲暦五星法」を使用する。英祖元年(1725)に「時憲法暦五星法」を改正、「新修時憲七政法」とした。また、正祖6年(1782)書雲観に命じて陰暦中心の「千歳暦」を作らせる一方、高宗31年(1894)の11月、「太陽暦」を使用したが、忌辰・誕節及び揀吉などは「時憲暦」を参考にし、光武元年(1897)には「時憲暦」を改定して、詔勅として「明時暦」を頒布し、その後、同8年(1905)には再び「千歳暦」として刊行された。

[72] 国立国会図書館デジタルコレクション - 千歳暦 ( 版) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2539682

[82] 崇祯历书 - 维基百科,自由的百科全书 ( 版) https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B4%87%E7%A5%AF%E5%8E%86%E4%B9%A6

大韓帝國光武元年(1897年),朝鮮高宗欽定國內曆書名為《明時曆》,即採用明朝的《時憲曆》之計算方法。

[127] コリアNGOセンター:朝鮮半島の平和・東アジア共同体>最新情報 (コリアNGOセンター 著, 版) http://korea-ngo.org/peace/peace01.html#131220_2

朝鮮民族にとって、正月休みや秋夕な陰暦(太陰暦)は今も日常生活に密着した暦です。それはロシア・サハリンに住む韓人一世(現在、約800名)にとっても同様です。しかし、サハリンでは陰暦のカレンダーの入手が非常に困難です。

そのため、サハリン韓人への支援をずっと行なっている韓国の市民社会団体“地球村同胞連帯(KIN)”では、これまで韓国内で陰暦のカレンダーを集めて、サハリンに送るという活動を毎年行なってきました。そして、来年2014年のカレンダーについては、サハリン韓人一世らへのお正月の贈物として、陰暦もわかるオリジナルのカレンダーを制作して送るというプロジェクトを実施することになりました。

[21] 旧正月 ( 版) http://www.samadsc.com/terms/chinesenewyear.html

旧正月を英語では、"Chinese New Year"と"Lunar New Year"とがあるが、前者は中国・台湾・海外華僑の旧正月に使用し、後者は韓国や北朝鮮で使用されている。

[22] Korean calendar - Wikipedia, the free encyclopedia ( 版) https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_calendar

[23] BBS_PAGE.42 ( (M.Suzuki著, )) http://koyomi8.com/doc/bbs_0042.htm

ちなみに韓国は、韓国標準時(日本と時差なし)で旧暦をつくれば日本と同じ結果になるはずですが、中国と同じ旧暦を使っているそうです。

[25] BBS_PAGE.42 ( (M.Suzuki著, )) http://koyomi8.com/doc/bbs_0042.htm

残念ながら、韓国では(少なくとも「公式」には)韓国標準時で旧暦を構成しています。

権威ある韓国国立の天文宇宙科学研究院のHPの、

http://astro.kasi.re.kr/Life/AlmanacForm.aspx?MenuID&eq;110 の

月暦要項ダウンロード 2012年資料

(ただし、ファイル形式が「アレアハングル」なので読めないかもしれませんが…)

をみると、

ラ. 陰暦-陽暦対照表(2012) のところに、

閏3月がありますし、旧5月、旧7月の朔日は、それぞれ6/20、8/18(日本と同じ)になっています。

[26] BBS_PAGE.42 ( (M.Suzuki著, )) http://koyomi8.com/doc/bbs_0042.htm

Wikipediaの「旧暦」の項目には、

「清(現在の中華人民共和国・台湾・モンゴル)と李氏朝鮮(現在の韓国・北朝鮮)では、1644年に清が制定した時憲暦が使われていた。朝鮮半島では1896年に、中国では1912年の中華民国成立時にグレゴリオ暦に改暦された。

これらの地域の旧暦は完全に同一である。標準時がUTC+9の韓国や世界各国の華人社会を含め、現地の標準時と関わりなくUTC+8の中国標準時で計算される。」

って書いてありますが・・・

[28] 戸籍先例集 () http://www.koreakoseki.com/category/1262718.html

陰暦に依って戸籍簿出生欄の出生年月日を記載することが可能かどうか(消極)(2006.4.7.戸籍先例)

「年号に関する法律」は“大韓民国の公用年号は西暦紀元とする”と規定しており、西暦は太陽暦を採用しているので、戸籍簿に記載する出生年月日もこの法に従って太陽暦に依って記載しなければならない。

(2006.4.7.戸籍課-1288質疑回答)  

[34] 韓国の旧暦 - ここ20~30年の旧暦を調べたいです。年月日を入... - Yahoo!知恵袋 () https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1237337972

韓国と中国の旧暦は、まったく同一です。

[35] U-1速報 : 韓国の旧暦称賛記事が『辻褄合わせに露骨に失敗して』日本側が大爆笑。独立後も日本が支配したことになる () http://u1sokuhou.ldblog.jp/archives/50506799.html

[38] 国立国会図書館デジタルコレクション - 施政二十五年史 () http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1454095/114

[39] forum121 () http://www.nichibun.ac.jp/graphicversion/dbase/forum/text/fn121.html

朝鮮では一八九五年十一月十七日を一八九六年一月一日に改め、新暦を採用した。しかし、修信使たちが日本訪問中、日本側から受け取った各種の公文書とか連絡用手紙の日付は新暦で記されている。したがって、修信使の記録を読むためには新暦の日付を知っておく必要がある。

[40] VERIFICATION OF THE CALENDAR DAYS OF THE JOSEON DYNASTY () http://jkas.kas.org/journals/2012v45n4/v45n4p085_kwlee.pdf

[41] 七政算

[42] 【ビジネス解読】平昌五輪「YOUはその後、日本へ?」…経済効果は期待薄 - 産経ニュース (SANKEI DIGITAL INC.著, ) http://www.sankei.com/smp/premium/news/180131/prm1801310002-s2.html

中国のニュースサイト、人民網日本語電子版によると、特に中国からの観光客に対しては、中国最大の旅行シーズンとなる春節(旧正月)の大型連休を五輪開催中に迎えることから、「旧暦の1月1日」に当たる2月16日を「中国デー」と定めて各国からの観光客に中国文化を紹介するイベントまで催し、誘客に結びつけたい考えだ。

[47] 윤달 - 나무위키 () https://namu.wiki/w/%EC%9C%A4%EB%8B%AC

[48] 2033年問題 - 木のwiki () https://namu.wiki/w/2033%EB%85%84%20%EB%AC%B8%EC%A0%9C

韓国天文研究院は、当初はユン7月入れると発表したが、買って家たちがここに非常に敏感で暦を主管する韓国天文研究院に抗議ユン11月入れると変更した。

[49] 2033年問題 - 木のwiki () https://namu.wiki/w/2033%EB%85%84%20%EB%AC%B8%EC%A0%9C

2015〜2018年には、南北間のも30分の時差が生じて南北間にもこのようなことが起こった。上記したように、2017年の場合、残りのユン5月には、北はユン、6月。

[50] 平壌時間 - 木のwiki () https://namu.wiki/w/%ED%8F%89%EC%96%91%EC%8B%9C%EA%B0%84

2017年には、この時間帯の違いのためにインターカレーションが変わった。南では、ユン5月には、北ではユン6月だった。

[51] 2033年問題 - 木のwiki () https://namu.wiki/w/2033%EB%85%84%20%EB%AC%B8%EC%A0%9C

2147年に同様の問題が発生する。一番最初に来る衆月に閏月をしておくと同志が入った月が旧暦11月はなくなって、仲間を合わせるために第二の衆月に閏月を入れてインターカレーション割り当てルールが競合している問題だ。2033年問題の場合には、2033年と2034年の間には衆月3つのあっ2033年問題が発生する。2147年と2148年の間には衆月3つのあっ2147年問題が発生する。ただし、この問題は、韓国だけで発生し、中国とベトナムでは発生しない。

2242年には、2910年には、32134年にも同じであり、その問題はすべてインターカレーションを同志の後に遅らせる解決される。