• [1] 拾萬字鏡さんはTwitterを使っています: 「YouTube「日治時期」は日本語で「日帝強占期」に訳されるんですね。少なくとも私にとっては両者の単語から感じるものがだいぶが違うのでびっくりした。 https://t.co/Vcmq2r9SR5」 / Twitter, 午前8:09 · 2022年11月9日, 2022-11-09T02:13:44.000Z https://twitter.com/JUMANJIKYO/status/1590119333220339712
  • [2] Ken SatoさんはTwitterを使っています: 「@JUMANJIKYO google翻訳でやってみたら「日治時期」も「日據時期」も「日本統治時代」と翻訳されました。少なくとも日本語で「日帝」と使う事例は新左翼以外にはないでしょうし、「強占」という日本語があるという意識は少なくも私にはありません。」 / Twitter, 午前9:10 · 2022年11月9日, 2022-11-09T02:13:44.000Z https://twitter.com/Ken_sato129/status/1590134807501373441
  • [3] 拾萬字鏡さんはTwitterを使っています: 「日帝強占期は矢張り韓製漢語みたいだ」 / Twitter, 午前8:16 · 2022年11月9日, 2022-11-09T02:13:44.000Z https://twitter.com/JUMANJIKYO/status/1590121220564926465

[4] >>2 Google翻訳と YouTube の翻訳の挙動が違う? Chrome 翻訳はどうなのでしょう?

[5] Google翻訳の辞書は機械的に作っているのでしょうけど。 どこで朝鮮系日本語なんてマイナーなものを拾ってくるんだか?

[6] 中華人民共和国や大韓民国系の媒体が同じ記事を翻訳して多言語で出しているウェブページの文構造を比較してデータを作ったりしてる?

[7] もしそうだとすると翻訳システムを通じた情報戦的なものが可能になってる? 外国向けプロパガンダメディアを頑張って運営すればGoogleが拡散してくれるって仕組み?