欧米偏向

[1] 欧米偏向思想、キリスト教中心主義的なものは世の中にはびこっています。

[30] 日本の場合舶来信仰と悪魔合体しちゃってる。

[3] 中島智さんはTwitterを使っています「慶應義塾で教えていた頃、同校の美術史家から「君が提唱してる芸術人類学って何なの?」と問われたので「簡単にいうと、西洋美術もローカルな美術のひとつだよね、ってことです」と応えたら「斜に視る人だな」と返ってきて「事実でしょう?」と、妙な空気に。事実認知すらできていない現状がある。」 / Twitter (2021-12-08T03:32:41.000Z, 2021-12-08T05:24:54.522Z) https://twitter.com/nakashima001/status/1468242646133059601
[15] ゆずぽん@夢は世界征服な犬さんはTwitterを使っています: 「面白い。私はピアノやめてわりとすぐの頃の通訳仕事で同世代ちょい上ですでにパリのポスト@教授職を持ってた仏人としゃべってて「日本はシゴトしやすい?」と訊かれて「上の世代の先生は西洋音楽はドイツ(独語圏)至上&由来だときめつけて嫌かも」と言ったら「事実だもの」と返されて絶句しました。」 / Twitter, 午後2:42 · 2021年12月8日, 2023-07-21T12:51:23.000Z https://twitter.com/momongamomiji/status/1468456025833742340

[76] Xユーザーのカムイ(笛の精)さん: 「「え?五線譜使わない音楽なんてあるんですね。珍しいですね」という言葉の持つ暴力性、気づける人と気付けない人でこのあたりの見え方が変わる。」 / X, 午後8:24 · 2024年6月17日, 2024-06-19T03:37:56.000Z https://x.com/kmauiupopo/status/1802663488030130543
- [77] Xユーザーのカムイ(笛の精)さん: 「実際は違う。ヨーロッパでさえも民俗音楽を含めると五線譜を使わない音楽はたくさんあるし、世界を見ると五線譜ではない楽譜を使う地域もある。そういう様々な音楽は芸術的な場や公的な場、商業的な場ではマイノリティになってしまうが故に「たまたま」可視化されにくいから少数派にされてしまう。」 / X, 午後8:36 · 2024年6月17日, 2024-06-19T03:37:56.000Z https://x.com/kmauiupopo/status/1802666528242053313

[5] 外資系IT企業で働く日本人の言う「グローバル」「国際」は「欧米」の意味です。

[16] 「合理的」は「欧米人が作ったソフトウェアを流用できる」の意味だったりします >>6。

[6] IT技術者たるものダイバーシティブならざらんや – オッサンとバイエル、ピアノ等, 佐藤俊夫, 平成30年(2018)11月11日(日)11時11分, 2023-05-19T11:17:27.000Z https://satotoshio.net/blog/?p=24163

世界にはこのように、多様な暦法で年月日を表現する様々な国々や人々がおり、それぞれの多様な価値観のもとに日々を送り、暮らしている。
であるにもかかわらず、「合理的でないから(=面倒臭いから)」などという理由で、IT技術者が「多様な価値観の受容から逃避する」のはいかがなものか。コンピュータがひとりでにそのようにできているのではない。ハードウェアもソフトウェアも、技術者が作っている。コンピュータを偏狭な価値観に偏らせ、世界の国々の多様な価値観から目を背け、ひいては反差別の高邁な理想から逃げようとしているのは、ほかならぬIT技術者その人々ではないか。
そんなものしか作れないIT技術者がダイバーシティを云々するなど、片腹痛いというものである。
IT技術者は、ダイバーシティで働き方改革だなどと叫んでいる暇があるなら、元号に文句を言うのを今すぐやめ、西暦でもUNIX時間でもなんでもいいから、すぐにでも適当な基準暦と元号のマッピングテーブルを書き足し、とっとと仕事を終わらせるべきである。
そして、ヒジュラ暦から台湾暦からユダヤ紀元や朝鮮将軍様紀元まで、いろいろ盛り込んだクラスやらマッピングテーブルを書き上げて荒い息をついたあと、余力があるなら、もっと別のすばらしい仕事を手掛けて金でも儲けてはどうか。

[7] そういえば何年か前に欧米で有名な日時処理ライブラリーの作者が多暦対応したのは失敗だった、 API が複雑になるけど実は世界中で使われてるのはグレゴリオ暦だけだ意味ない、みたいなこと書いてたな。最近の欧米のIT業界もポリコレがうるさいのにこういう発言は誰も咎めないの謎だよな。

[8] グレゴリオ暦しか使われないのは他の暦にまともに対応してないからだよな。欧米市場のIT系の人しか使わない(使えない)もの作ってる自覚がないの怖いよなあ。

[17] 欧米のIT業界人が言う「多様性」は性別の選択肢が無限に多いことと人称代名詞を he か she か they か選べることで、多種多様なロケールに対応できることは含まれてないんですよねえ。

[18] インクルーシブだなんだといってみても master とか blacklist とかを排除することには必死になるけど、アジアの言語とか中東の暦法とかをインクルードすることには微塵も興味を示さない人ばかり。

[10] PowerPoint プレゼンテーション - 田丸様資料.pdf, 2023-06-05T08:42:55.000Z, 2023-06-23T12:25:15.511Z https://moji.or.jp/wp-content/uploads/2023/06/%E7%94%B0%E4%B8%B8%E6%A7%98%E8%B3%87%E6%96%99.pdf#page=9

日本は、先進国で文字コードが
未だ安定しない唯一の国であることを
どのように考えるか

[11] 漢字廃止したらいいんちゃう? (錯乱)

[12] 欧米と日本の違いを好きな結論に繋げられるマジックワード「先進国で唯一」

[31] ラウンドテーブル | 一般社団法人文字情報技術促進協議会, 2023-11-20T13:53:03.000Z https://moji.or.jp/seminar/blog/20161026-2/

■オブザーバー(田丸、マイクロソフト株式会社) 日本ではあまりにも多くの文字が使われておりITのさまざまなシステムコストを押し上げている。ITの世界で文字の問題をこれほど長く取り組んでいるのは、先進国では日本ぐらいだ。

[32] 同じ人が同じこと言ってるのか...

[33] 中華人民共和国も未だに「安定」してないのを国の強制力と金でゴリ押ししてるだけだけど「先進国」でないので数に入っていない。アジア諸国は「複雑」 (欧米基準) な文字の扱いに未だ苦労してるけど「先進国」でないので仲間に入れてもらえない。コストはかけ(られ)ないが「安定」以前にロクに使えないところすらある。逆に言えば既に「安定」してコストをかけずに使えているのは欧米の「先進国」だけ。

[34] 欧米人が作った欧米基準のアーキテクチャーで満足して一抜けして後は放置プレイされてるのを、外資系グローバル企業の名誉白人様がやーいって指さして笑ってる状況ちゃうん?

[13] 新しいユーザー名 & 表示される名前 – Discord (2023-07-03T01:36:20.000Z) https://support.discord.com/hc/ja/articles/12620128861463

新しいユーザー名は、小文字、英数字、特定の特殊文字に限定され、識別記号を持たないので以前よりも覚えやすく、読みやすく、タイプしやすく、共有しやすくなっています。

[9] インベスターさんはTwitterを使っています: 「北米の会社組織こそむしろインドや中韓系みたいに日本人同士で団結し組織で存在感を高め自分を守らないといけないのだが、大抵北米に渡った日本人は1人で生きていこうとし、リストラされてもこんなにスキルがある私でもリストラされたアメリカ社会は凄いみたいなドMで喜色満面なツイートをしてる」 / Twitter, 午後9:59 · 2023年5月26日, 2023-05-28T12:22:06.000Z https://twitter.com/investarrr/status/1662081001206456320

[14] 「英語が母語でない研究者はどれ程の不利益を被っているか」を定量化した論文の内容がエグすぎる「英語が母語というアドバンテージ」「AIでなんとかなる?」 - Togetter, 2023-07-21T13:28:06.000Z https://togetter.com/li/2189546

[19] 欧米人の芸術家や絵画や音楽を知らないとなぜか無教養扱いされるの理不尽よね。日本在住の日本人なのに。

[25] Xユーザーの地下銀行さん: 「5/24 ではウクライナにおいて、ネットで使われている言語は果たして何語なのだろうか。下の地図は露の検索エンジンであるヤンデックスの2010年の調査結果で、宇語使用者の割合を示している。宇語でヤンデックスを利用しているユーザーの割合は、宇語が優勢の西宇でも30%程度しかない。 https://t.co/ISkVD11XCG」 / X, 午後3:24 · 2023年8月18日, 2023-08-18T12:25:38.000Z https://twitter.com/kG21fzhfP65XFgg/status/1692422321146126666
- [20] Xユーザーの地下銀行さん: 「@hiroki_ru_th 例えとして相応しいかどうかは別ですが、例えばブリヤートの人たちは日常的にブリヤート語を使いますよね?でもネットだとロシア語メインになると思います。そこを切り取って「ブリヤートではブリヤート語はほとんど使われいない」になると、ちょっと待って、となりますよね。」 / X, 午後4:16 · 2023年8月18日, 2023-08-18T12:25:38.000Z https://twitter.com/kG21fzhfP65XFgg/status/1692435197588095187
- [21] Xユーザーの露探【円谷猪四郎】さん: 「旧ソ圏の宇以外の周辺諸国で調査を行っても、結果は大体似たようなものになるはず。露語で教育を受けた層はもちろん露語の怪しい層であれ、網上での地元語の情報集積は小さいけどかといって英語も読めないという場合、結局まだ馴染みがあり且つそこそこ情報量の大きな露語を検索に用いることになるので」 / X, 午後5:49 · 2023年8月18日, 2023-08-18T12:25:38.000Z https://twitter.com/karategin/status/1692458639167049873

[22] 欧米中心主義と同じようにロシア中心主義。中華人民共和国周辺だとこれが中国語で同じ構図なんだろうなあ。これが多極化うんたらかんたらなのか? 結局植民地帝国主義の続きじゃねーか。

[23] んでこれ、西暦グレゴリオ暦以外実装しても使う人いねーよと言ってる欧米人 (>>7) と同じやね。

[24] 日本のインターネットでも方言使ってる人いないし縦書きも誰も使っていない (まあ縦書きは電子書籍買えばあるけど)。

[26] Xユーザーの地下銀行さん: 「10/24 なぜ、宇人は宇語ではなく露語を使うかというと、露語のほうが使いやすいので無意識的に使うらしい。サジェストなど、露語を使ったほうがストレスがなく時間も短縮できる。そもそも露語のコンテンツに慣れていることや、Googleが宇語にローカライズしていないのも理由として挙げられている。」 / X, 午後3:25 · 2023年8月18日, 2023-08-18T12:25:38.000Z https://twitter.com/kG21fzhfP65XFgg/status/1692422335767482652

[27] これってきっと東側の情報機器がまずロシア語で開発されて、宇語等周辺諸言語にローカライズされた (またはされずに放置された) 歴史的経緯をずっと引きずってるんだよね。まともに日本語にローカライズされてない英語ベースのソフトウェアが日本ではびこっているのと同じ構図。さすがに一般日本人は英語を常用するほどには至っていないけど。 (情報技術者や理系研究者あたりだと怪しくなってくる。 UI を全部英語にしてたりする人いるし。)

[28] XユーザーのShuji Sado (佐渡秀治)さん: 「国産AI開発を無駄だと言いたがる人は多いけど、AIモデルって開発国の慣習や規制に影響されるのだよな。欧米流の偏見や差別のないプライバシーと人権配慮のAIならまだしも、社会主義の核心的価値観を堅持するAIとかが組み込まれた製品しか選べないのは困る人多いと思うよ。」 / X, 午前8:30 · 2023年8月12日, 2023-08-18T15:20:40.000Z https://twitter.com/shujisado/status/1690143756543229952

[29] 和製ウェブ検索エンジンが絶滅したことの文化的悪影響もそろそろしっかり考察してもらいたい(誰に?)

[35] XユーザーのSato_経営者から見た日米さん: 「たとえばシンガポールとかわりと多民族国家なのに容赦なく英語のみだったりしますよアナウンスとかも。広告だけ複数言語で書かれていたりする。」 / X, 午後3:49 · 2023年11月27日, 2023-11-27T03:21:32.000Z https://twitter.com/hetare_keieisha/status/1729029555615338998

[36] Xユーザーの松田壮一郎さん: 「某国際誌のアメリカ人編集長から,「アメリカでは,大学で外国語を習っても,その言語で論文を読むことはないから,論文を読むために言語を学習する必要がある,というロジックが不明である」とコメントが来たのだけれど,激怒しても良いですか?」 / X, 午前9:28 · 2024年1月15日, 2024-01-15T11:29:45.000Z https://twitter.com/behavdes/status/1746690768264438052

[67] XユーザーのΝΑΠΠΑさん: 「学問にもこういう姿勢の違いが表れてると思うんですよね。和算なんかは独自にかなり高レベルなところまで達していたようだけど、結局は格闘術のごとく「流派」に落とし込まれて、論文の査読や公開による理論の証明という現代科学の世界には至れなかったわけで。」 / X, 午前1:50 · 2024年2月5日, 2024-05-31T05:17:14.000Z https://x.com/nappasan/status/1754185656811847797

[68] >>67 「アカデミア」のシステムの違いと優劣を混同して「至れなかった」と日本sageしている事例

[40] XユーザーのMustafa Al Yabaniさん: 「日本人に何が正しいか教えを垂れる(≠意見を言う)クソ宣教師ムーヴをする外国人(特に白人)がそれなりに有難がられて大学での職やメディア等でポジションを得るのを見るに、白人が日本の何かを批判したり告発すると何だか正しそう・もっともらしく聞こえてしまう日本人の側にも問題があるわな。」 / X, 午前3:22 · 2024年2月2日, 2024-02-02T07:05:27.000Z https://twitter.com/mustafaalyabani/status/1753121758373151076

[43] そういえば漢字字源説分野は中国語の最新研究が一部の日本人にしか知られていなくて、怪しい民間字源がはびこり、正しい知識を学ぼうとする普通の一般人が怪しげな日本語の本で怪しい知識に引き込まれる悪循環ができてるんよねえ。

[44] 日本語の専門書が作られなくなるとその学問分野は日本から消えるか、雑学本の天下になるだろうね。

[45] myBlog/articles/delete_newline.md at master · y-yu/myBlog · GitHub, 2024-02-14T07:59:04.000Z https://github.com/y-yu/myBlog/blob/master/articles/delete_newline.md

僕はいろいろTeXを使うので、そのノリでこのブログを書いていたところ、わけの分からん所に半角スペースが侵入してきた。いろいろ調べてみると、どうやらこのMarkdownがHTMLに変換されると問題が露出するらしい。
TeXでは当然この改行は無視され、TeXの判断した適切な場所で改行が行なわれる。

第二次世界大戦で日本が負けたことを悔やんでも仕方ないので、なんとか快適なブログライフを継続させるため、問題の解決を目指す。

[46] >>45 は自分では面白いギャグだと思って敗戦国の末路扱いしてるんだろうけど、 TeX で出来て Web が出来てないのだからやる気の問題なんだよなあ。 TeX を使いたい日本人は真面目にローカライズした、 Web を使いたい日本人はずっとサボってる、っていう。

[47] 厳密に言うと CSS 化される前の時代の日本語対応Webブラウザーはそのへんの処理もちゃんとしてるのもあったわけで ( HTMLにおける空白, white-space )、それが破壊された後も文句も言わず手も動かさないで洋物を使い続ける日本人諸君、国産ブラウザーも国産ワープロも全部捨ててしまった平成の日本人が悪い。

[48] じゃあやっぱ結局敗戦国の末路なのかな? でも日本人の舶来好きは千年以上の歴史があるからなあ...

[49] こんな感じで平成初期まで計算機上でもまともに動いてた日本語機能、日本人向け機能、日本文化対応が、いつの間にか海外製品に置き換えられて変になったまま我慢したりぼやいてたり手作業でやって非効率だ!情報時代にそぐわない!みたいな扱いされてることって意外と多いような。

[50] Xユーザーの雪祭うにさん: 「非英語圏のアルファベット表記が、英語圏の単語の表記ミスとして自動校正される現象を英語帝国主義の一つであると勝手に思っている」 / X, 午後7:41 · 2024年3月1日, 2024-03-02T04:01:30.000Z https://twitter.com/mummy_bird5th/status/1763515018749091998

[51] あまり言及されないけど実は逆もあって、欧米の技術者がよかれと思って小文字に正規化する設計にしたせいでアルファベットは大文字を含んだ正規の表記を自由に使えなくなっちゃって、他の言語は自由に書けるというパターンも。が使えなくて _ や - で代用するか省略しないといけないとか。

[52] まあそれよりも検索でラテン文字の大文字と小文字は区別しないでくれるのに平仮名と片仮名は区別するので面倒だなあと思うことの方が多いけどね。

[53] 米国と日本の会議が米国の夏時刻と標準時で日本側だけ開催時刻を変えさせられるのは納得いかないよねー

[54] Xユーザーの拾萬字鏡🐦さん: 「少し話がズレるけど儒者に「かずのこ」(当時は漢字で「鯟鯑」と書いた)は漢字でどう書くかと尋ねたが、儒者たちはみんな四書五経ばかり勉強しており日本文学を侮っていたので誰も答えることができなかった、という江戸時代の故事を思い出した。」 / X, 午後8:08 · 2024年3月20日, 2024-03-21T03:05:36.000Z https://twitter.com/JUMANJIKYO/status/1770407035131351290

[57] >>54 時代が違うとこんなかんじだった

[59] 儒学者だからそんなもんだろと思わんでもないが、近代になると漢字研究者は漢語ばかり重視して漢和辞典は作ったけど日本語での用法は軽視されてたという批判もあって、日本の学者はいつの時代も特定の国外思想の研究に集まって国内の研究は手薄になるという構造的問題がありそう。

[60] XユーザーのDaisuke Nakazawaさん: 「国際学会の標準が英語だけどJapan as No.1の時代に日本人が日本語で論文書きまくって英字圏はそれが読めないもんでズルい!ってやってたんだけど、最近はソフトウェアのOSS界隈で中国人が中国語でソフトウェアのドキュメント書いて同じことが起こっている。この時代語学なんてITで大体何とかなるよ。」 / X, 午後2:38 · 2024年4月21日, 2024-04-24T07:03:53.000Z https://twitter.com/diceken/status/1781920299409408271

[61] Xユーザーの村山茂樹さん: 「日本をはじめ、非ヨーロッパ圏の国々での史学の使命として重要なのは、ヨーロッパ圏とヨーロッパ圏からの影響を強く受けた時代以外には歴史は存在しないというヨーロッパ中心史観に異議申し立てをすること。」 / X, 午後0:28 · 2024年5月24日, 2024-05-25T02:23:57.000Z https://x.com/Clunio/status/1793846441989038562

[70] Xユーザーのトリナーさん: 「これは冗談半分の過激な提案なんですが、現代のソフトウェア開発でAscii文字にしか対応しないのは英語至上主義の差別主義者、というレッテル貼りを広めれば、ポリコレパワーで勝手にマルチバイト文字対応が標準になるんじゃないですかね」 / X, 午後1:03 · 2024年6月16日, 2024-06-17T15:52:53.000Z https://x.com/toliner_/status/1802190137193042200
- [69] Xユーザーの半田颯哉 Souya Handa - Artist/Curatorさん: 「冗談抜きで必要なポリティカル・コレクトネスだと思うし、これを単に「ポリコレの意趣返し」としか捉えられない人たちはいつまで白人側にいるのかよくわからない」 / X, 午後9:47 · 2024年6月16日, 2024-06-17T15:52:53.000Z https://x.com/souya_h/status/1802322152039084245

[71] もう30年以上それがポリコレになってる (のに現状は御存知の通り)、差別されてる当事者のはずの日本人開発者がそんなことも知らずに呑気に「冗談半分」で名誉白人ムーブしてるのほんとどうなってるんだろうね?

[72] XユーザーのShiba Ayakoさん: 「日本語研究が英語のみになることはまずないだろうが、日本の外で日本語研究してる研究者の多くは、日本語で書かれた論文を全く読まずに英語で議論している。しかも万葉集のコーパスとか作って自分らが世界一みたいな顔してる。これは放っておけない。だから英語で発信する必要がある」 / X, 午後9:32 · 2024年6月17日, 2024-06-19T03:37:56.000Z https://x.com/AyakoShiba/status/1802680685880389760

[78] Migdal 開発だより 2024-07, 2024-07-16T10:52:13.000Z https://migdal.jp/a_i/migdal-%E9%96%8B%E7%99%BA%E3%81%A0%E3%82%88%E3%82%8A-2024-07-1l2h

Migdal のサイトを動かしているアプリは Forem というものですが、これは当初英語以外の使用を全く想定していないものに国際化対応パッチを公式へ大量に投げて取り込ませました。そのためこのサイトでは日本語をほぼ不自由なく使うことができてい(ると思い)ますが、複数言語で同時利用するためにはさらなる改修が必要です。
公式でも多言語で使えるよう求める声はそれなりに多いのですが、近年国際化対応がコードベースに与える影響を懸念してか、パッチが取り込まれなくなってしまったため、国際化改修を施したフォークを別に立てて開発しようとしています。

[79] Xユーザーのkemofureさん: 「東大の岡美穂子先生がご指摘していますが、中世日本で沢山の日本人が奴隷として海外に売られたことについて、海外と日本の歴史学者にはキリスト教は日本に悪いことをしていないという歴史を作りたい勢力があって、研究が妨げられてきた。日本に奴隷はいないと断言するツイートは、この勢力な訳です」 / X, 午後5:39 · 2024年7月18日, 2024-07-19T01:55:39.000Z https://x.com/kemohure/status/1813856178407190695

[87] Xユーザーのいりじうむさん: 「10年くらい前までは、技術文書は絶対にすべて日本語に翻訳しなければならないみたいな固執みたいなのがあったけど、今はもう「英語読めよ」みたいな感じで日本語技術文書が急激になくなってきてるので、たぶん近いうちにすごい勢いで没落するよ」 / X, 午前9:13 · 2024年7月20日, 2024-07-21T13:46:37.000Z https://x.com/irid_v2/status/1814453463876808961

[92] 分野によるのかもしれないけど20年前くらいまでっていうイメージかなあ

[93] その頃かそのちょっと前くらいから文章は日本語に訳したとしても用語はカタカナの音訳そのままのこと増えてるし、なんならカタカナ語のまま一般利用者向けの製品にまで用語が露出するようになってしまった感がある。

[94] 前の時代には米国の情報系企業も日本法人作ってそこで翻訳含む地域化の仕事をしていたのが、その頃から各言語版が統一されて翻訳まで米国本社中心でやるようになったのは確実に悪影響を与えてると思われる。

[95] これは偏見だけど、米国企業で翻訳版開発を仕切るような日本人は米国文化かぶれで意識高い系で英語が得意だろうから、日本語の既存語彙に馴染んだ用語体系を作って日本人一般利用者にわかりやすくしようという仕事には向いていないのだろうし、今の時代だと下手すると日本語を母語とするスタッフがいないまま製品が作られてたりするだろうからなあ。