IETF における定義

[1]

In the IETF, the term "internationalization" is used to describe adding or improving the handling of non-ASCII text in a protocol.

[2] RFC 6365 - Terminology Used in Internationalization in the IETF (2011-09-10 19:11:51 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc6365#page-8

プロトコルの英語圏偏向事例

[4] 多くのプロトコルが、それが開発された英語圏に文化的に偏向しています。

• [12] 多くのプロトコル要素が、 英語で命名されています。
• [10] RFC 822の日時形式は、 北米の時間帯だけ略称に対応していました。
  • [11] 改訂版の RFC 2822の日時形式では廃止に格下げされたため、 現在ではほぼ使われなくなりました。
• [6] ISO 8601の日時形式は、グレゴリオ暦と西暦しか認めていません。
  • [9] 同じ制約を持つ派生: W3C-DTF, RFC 3339の日時形式, HTMLの日時形式
  • [7] 一部の国は対応国内規格で独自に他の曆に対応しています。
• [5] IETF言語タグ i-default は、英語を意味しています。
• [8] XML Schemaデータ型は、グレゴリオ暦と西暦しか認めていません。
• [13] tag: URL は人間に扱いやすい文字列を選ぶことと非ASCII文字を使わないことを同時に求めています。
• [14] NFC は破壊的変換です。 例えば日本語で使われる旧字体の一部(だけ)が新字体に変換されてしまいます。 ところが多くのプロトコルが NFC を必須または推奨しています。
  • [15] NFC を使ったプロトコルやアプリケーションで問題が発生しています。 例えば Twitter の投稿に旧字体が使えない (勝手に新字体に変換される) 不具合が指摘されて久しいですが、 放置されたままです。

関連

[3] m17n や l10n も参照。

メモ