ビルマ文字

ビルマ文字

[1] Wikipedia:Font - ဝီကီပီးဒီးယား ( (2016-07-06 02:55:10 +09:00)) https://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font

[2] ビルマ語(ミャンマー語)のUNICODEはUNICODEじゃなかった? | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:25:39 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1125

[3] ビルマ語(ミャンマー語)をWindowsで~Unicode以前 | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:26:07 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/240

[4] ビルマ語(ミャンマー語)フォントがなくてもビルマ語を表示する方法 | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:27:00 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1239

[5] ついにGoogle翻訳にビルマ語(ミャンマー語)が | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:27:57 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/2682

左側のビルマ語、文字化けしている。7Day Daily のWEBサイトがZawgyi-Oneを使っているせいだ。ビルマ語のサイトはWikipediaなどを除き、多くはZawgyi-Oneを使っている。
Google翻訳はこの文字化けしたZawgyi-Oneのビルマ語を自動的にUnicodeのビルマ語に変換して翻訳しているようだ。同じ文章を事前にUnicodeに変換したものと比較してみたが、だいたい同じような翻訳結果だった。

[6] ビルマ文字 - Wikipedia ( (2016-07-12 07:00:34 +09:00)) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AB%E3%83%9E%E6%96%87%E5%AD%97

[7] 言語タグの t-s0 には、 Zawgyi から Unicode への変換を表す zawgyi という値があります。

[8] メラ難民キャンプ~学校訪問☆レポ③|山口下関お寺のプリザーブドフラワー& TCカラーセラピー hanasuzu. (はなすず) (2016-10-17 23:24:30 +09:00) http://ameblo.jp/nm-healinglife/entry-11783905800.html

ノートは横ではなく縦に、下から上に向かって文字を書くのがビルマ流らしい

[9] 2013年度卒業論文 - p1140245.pdf, 2013-04-11T10:26:41.000Z, 2021-10-12T08:49:55.096Z https://www3.cuc.ac.jp/~riho-m/sk/files/2012/paper/p1140245.pdf

[10] ビルマ語書誌作成勉強会 - 20210826_guidance_asia1.pdf, 2021-10-14T04:12:11.000Z, 2021-11-22T12:35:34.707Z https://rnavi.ndl.go.jp/asia/tmp/20210826_guidance_asia1.pdf

[11] Symposium on Multilingual Information Processing at ETL (25-26/3/96), 2023-08-05T13:42:34.000Z, 2004-04-14T06:04:35.195Z https://web.archive.org/web/20040414060036/http://www.m17n.org/mule/JAPANESE/gniibe.html

(10) U Thuang Tin (Myanmer)
* Myanmer でのコンピュータ利用についての発表。
* Character Set の標準はまだない。
* AVA Font (Macintosh 用), Win Myanmer (Windows 用)というのが使われている。