moeilijkheden en vergissingen gaf, vond de hoofdinspecteur der spoorwegdiensten en van het stoomwezen, chef van den dienst der staatsspoorwegen op Java, aanleiding om aan alle betrokken autoriteiten, de bestuurders van spoor- en tramwegen en aan de verschillende scheepvaart maatschappijen eene circulaire te richten, waarbij werd voorgeslagen voor geheel Java cenzelfden tijd, den zoogenaamden Midden-Java-tijd (12 minuten later dan Batavia-tijd) in te voeren, waardoor de bestaande bezwaren op bevredigende wijze zouden worden opgeheven. Aangezien dat voorstel algemeene instemming heeft gevonden, is de Midden-Java-tijd, met ingang van 1 Mei 1908, als officieele tijd voor Java en Madoera aangenomen. Deze regeling, bij de invoering waarvan geen moeilijkheden zijn ondervonden, blijkt in de

spoorweg aansluiten, aasleiding tot moeielijkheden en vergissingen gaf, vond de hoofdinspecteur der spoorwegdiensten en van het stoomwesen, chef van den dienst der staatsspoorwegen op Java, sanleiding om san alle betrukken autoriteiten, de bestuurders der spoor- en tramwegen ea san de verschilleade scheepvaartuaatschiappijen eene circulaire te richten, waarbij werd voorgeslagen voor gebool Java eenzelfdee tijd, den zoogenaamden Midden-Java-tijd (12 minuten later dan Batavia-tijd) in te voeren, waardoor de bestaande bezwaren op bevredigende wijze zouden worden opgeheven. Aangezien dat voorstel algemeene instemming heeft gevonden

Standard time.―In Java the mean time of the meridian of 110° east longitude, or 7 hours 20 minutes fast on Greenwich mean time, has been adopted as standard (mean Java) time.

第五節 瓜哇と世界各地との時差

瓜哇島の中央標準時は中部にあるスマラン市の經度により 我が東京との時差は二時間にして瓜哇の正午十二時は東京の 午後二時に相當す又瓜哇の正午十二時に於ける世界主要地の 時刻は左の如し

• アムステルダム 前 五 (時) ・一〇 (分)
• ブリュッセル 同 五・〇七
• 伯林 同 五・四五
• カルカッタ 同 一〇・四五
• ジュネーブ 同 五・一五
• 漢堡 同 五・三〇
• コペンハーゲン 同 四・〇〇
• コンスタンチノープル 同 六・四六
• 倫敦 同 四・五〇
• 羅馬 同 五・四〇
• リスボン 前 四 (時) ・一五 (分)
• マドリード 同 四・三五
• ミュンヘン 同 五・三六
• 紐育 後 一一・五〇
• パラマリボ 前 一・二〇
• 巴里 同 五・〇〇
• ペテルグラード 後 六・五一
• 北京 同 一二・四〇
• リオデジャネィロ 前 二・〇〇
• 維納 同 五・五六

又蘭領東印度の全部を通ずる標準時なく各地其其地方に相 當する時間を用ふるものと瓜哇の標準期を其儘利用するもの とあり瓜哇一島を除けば其時間は區々なるもセレベス島の南 部マカツサー及スマトラ島南部パダン方面は瓜哇の標準時に 比し約十五分の差異を示すに過ぎざるものとす

1 Mei 1908 den Midden-Java-tijd ingevoerd, welke 12 minuten later is dan Batavia-tijd. Buitenland. Verschillende Europeesche Staten hebben voor de tijdregeling gebruik gemaakt van het op het congres te Washington in 1884

MIDDÊN.JAVA TIJD Bij Besluit van den Gouverneur Generaal van Ned.- Indië van 14 Augustus 1923, No. 37 (Ind. Stb. No. 409) is met ingang van 1 Januari 1924 voor geheel Java en Ma- doera de officieel geldende, zoogenaamde Midden-Java tijd gesteld op dien van den meridiaan van 110° Oost. van Greenwich of 7 u. 20m. later dan de middelbare Greenwich tijd.

Hierdoor is de regeling van Ind. Stb. 1908 No. 11 geijcigd, waarbij met ingang van 1 Mei 1908 de officieele zoogenaamde Midden-Java tijd was gesteld op 12 minuten later dan Batavia.

All times are Middle Java Time except the Medan and Singapore times which are resp. 38 and 20 minutes behind M.J.T.

de (z g.) Midden-Java-tijd als officieele tijd aangewezen. Het is de tijd van den meridiaan 110° O. L."

„Voor de gouvernementen Atjeh en Onderhoorigheden en Oostkust van Sumatra is bij G. B. van 22 Februari 1918 No. 38 (Stb. 101) aangewezen de Padangtijd".

De Padangtijd is die van den meridiaan 100°.3 O.L. en 39 minuten vroeger dan de Midden-Java-tijd. Derhalve moeten voor omzetting in Padangtijd de ongaven voor Medan op blz. 9 met 6 minuten worden ver-

Bovengenoemde aankomst- en vertrektijden zijn uitgedrukt in den plaatselijk geldenden tijd. Singaporetijd is 20 min., achter bij Midden Java tijd.

(発着時刻は地方時、シンガポール時は MJT の20分遅れ)

Bovengenoemde tijden zijn Midden Java Tijd, behalve de Medantijd, welke 38 min. achter is bij den M.J.T.

(時刻は MJT、ただし Medan の時間は MJT より38分遅れ)

Sumatra time

Standard time.―The mean time of the meridian of 112°80' east longitude, or 7 hours 30 minutes fast on Greenwich civil time, is the standard time in Java. Dutch Borneo is the same as Java time.

The standard time of southern Sumatra is that of the meridian

Standard time in Java is that of the meridian of 112°80' E.

布告第六號

日本時間使用ニ關スル件

第一條 四月一日零時(日本時間)以降日本時間ヲ使用ス依テ日本時間ノ爪哇時間ニ對スル時差一時間半ナルニ因リ直チニ時計ヲ規正スヘシ

(既存の布告に関する改正など省略)

第四條 本布告ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス

昭和十七年三月二十七日

大日本軍司令官

ハンペル

1942年3月30日

また新しいことが。私たちは明日からニッポン時間を使用しなければなりません。ちょうど今、 夜の7時ですが、明日の晩のこの時間は8時半です。私は、ひとつの目覚まし時計はそのままにし ておいて、他のをニッポン式にするつもりです。それともこれはエープリルフールの冗談なのか しら?

ヒューセン

1944年3月18日

今晩ニッポン時間の1時、あるいは11時半(旧時間)、またサイレンが鳴り、慌ただしくヒーレ ン通り486にニッポン人の隊列などが来た。すべて真っ暗闇、なぜなら街灯はもうないからだ。残 念ながら他には何も起こらなかった。でも私たちにとって何か良いことを意味することを願う、 そしてマリオンに支援と力を与えられることも願っている。4時(旧時間)、解除の合図となっ た。…中略… 今朝はたくさんの飛行機、演習あるいは深刻?この飛行は、山の手ではほとんど 気がつかない。

1942 年 4 月 29 日公布の布告第 15 号によって紀元には皇紀を使用することが定め られていたが,刊行年を 2603 年としているにもかかわらず本文中では西暦を用いている教科書『国 民学校用の人体の授業 I(Peladjaran Badan Manoesia I oentoek Sekolah Ra’jat)』などもあり²⁴

²⁴ 乾千代.1998.「日本占領期ジャワの国民学校教育」『東南アジア―歴史と文化―』No. 27, p. 104.

115 :世界@名無史さん:04/06/23 00:25

「

そしてスカルノとハッタは連合軍が来る前に、昭和20年(1945)

8月17日午前10時、多くの民衆の見守るなか、独立宣言文を読み

上げたのでした。ちなみにこの宣言文の日付けは「17-8-‘05」と

記されています。「’05」とは、これまた誰も知らないでしょうが、

「皇紀」または「神武紀元」といって日本が使っていた暦に基づいて

います。西暦(西洋の暦)はキリストの誕生を元年としますが、

「皇紀」は初代の神武天皇の即位の日を元年としています。

どちらも神話、伝説上のことですから、正確であるわけはないのですが、

「皇紀」によると昭和20年は「2605年」にあたります。

その下2ケタをとって「‘05」。なんて聞くとまたまた驚きですが、

今もジャカルタのスカルノ、ハッタ記念公園(独立宣言広場)に行けば、

この宣言文がレリーフになってスカルノとハッタの銅像のまんなかに

あるので誰でも見られます。

116 :世界@名無史さん:04/06/23 00:26

出展はアジアの教科書に書かれた日本の戦争 梨の木舎ね

411 :funわか ◆bbZx8P7qp2 :2006/12/17(日) 22:50:44 0

http://www.tamanegiや.com/nonnbee.html (や → yaに変換)

引用:酒たまねぎ やURAホームページ

日本人の参加が自他ともに明らかになったのは、戦後40年を記念し

て、BBCが記念番組を製作した時からである。西嶋氏が当時の事をつぶ

さに述べ、インドネシア側も活字にして報道した。

インドネシアの独立宣言文に日本人が立ち会い、宣言の年号に神武

天皇即位を起点とする皇紀が使われたことは間違い無く、インドネシ

ア人民にとっても恥じでも汚点でもない、歴史の流れの中できわめて

自然ななりゆきであったと思われる。

「南の祖国に生きて」上坂冬子著より一部引用および抜粋

いつまで皇紀や日本時間を使い続けていたのか興味深いところです。次の新聞記事(投書)によれば、1945年8月末~9月始めあたりまでだった模様。

Detik Proklamasi (2006年9月9日付けSuara Merdeka紙の投書)

※文中の時刻について:独立宣言を行った時刻(1945年8月17日10:00)等、教科書原文では時刻を「WIB(インドネシア西部標準時間:Waktu Indonesia Barat)」~一般的なインドネシア標準時~と表記していますが、当時(日本占領下)は東京時間(WIBプラス2時間)が採用されていたはずであり、どちらなのかよく分かりません。独立宣言は東京時間でいうと、全く同じ10時に行われたのか?それともWIBの10時(つまり東京時間12時)だったのか?

[2008年3月15日追加↓

次の書籍によれば、独立宣言を行った時刻「10:00」は東京時間と同じとのこと。つまり、今のインドネシア時間(インドネシア西部標準時)では「08:00」。

・"スカルノ インドネシア「建国の父」と日本" 後藤乾一・山崎功著、吉川弘文館。p.120。

さて、独立宣言の日付(年号)が"05"となってます。これは日本の皇紀2605年(=西暦1945年)の下二桁を表記したもの。1942年~1945年の日本軍占領下では皇紀の使用や東京時間(現在のジャカルタ時間より2時間早い)の採用といった政策がとられていました。

独立宣言が行われた8月17日は、日本が無条件降伏した8月15日より後でしたが、皇紀や東京時間の使用は、連合国軍がインドネシアへ上陸する同年8月末まで継続されていたようです。

Detik Proklamasi (2006年9月9日付けSuara Merdeka紙の投書から。あまり長くありませんので全訳を掲載します。)

独立宣言、その時

歴史の原則であり、また重要なことであるから、私は次のことをはっきりさせておきたい。つまり、インドネシア共和国の独立が宣言されたその時は東京時間であり、{現在の}ジャワ時間より2時間早かった。1945年8月30日に連合国軍(先遣隊であり、本隊の到着はこれより後)が上陸するまで東京時間が使われていたのだ。

独立宣言の時間は東京時間の朝10時であり、ジャワ時間では朝8時だった。

在日本インドネシア大使館の式典でも、2006年から独立記念日の日付を「17-08-05」(オリジナル宣言文の日付)にして読み上げているようですね。さらに驚いたことに、時刻まで当時の時刻(東京時間午前8時)に合わせた式典を昨年(2007年)からやっていたとは!

日付の"05年"は日本の【皇紀2605年】である。この事実がインドネシアの独立における日 本の影響力の証拠として云々する見方があるが、真相は疲労困憊のどさくさの中で年号まで の熟慮する余裕はなく時間ぎれとなったらしい。西暦はオランダの遺物として拒否されていた。 インドネシア暦元年とすべきであったというのが起草に参加した有識者の反省である。

日本では忌まわしい記憶とともに忘れ去られた皇紀の年号(注)が、インドネシアではレリー フになり公開(→161)されている。インドネシアの国のある限り保存されるであろう。歴史とは皮 肉な結果を残すものである。

「(注)」の参照先が: C-5 日本占領(注釈と資料), 2020-02-18 17:58:48 +09:00 https://web.archive.org/web/20130411000631/http://www.jttk.zaq.ne.jp/bachw308/page094.html#317

独立宣言起草館(in 私の好きなインドネシア) http://www.geocities.jp/indo_ka/museum/mpnp/index.htm

独立宣言の年号の考察他(同上) http://www.geocities.jp/indo_ka/buku_pelajaran/sma/k2605.html

独立宣言起草記念館 http://disbudmuseum.jakarta.go.id/proklamasi.htm

参考図書

スバルジョ 奥 源造訳「インドネシアの独立と革命」1973 龍渓書舎

丸山静雄編「昭和の戦争(9)アジアの反乱」1986 講談社

倉沢愛子「二十年目のインドネシア」1994 草思社

倉沢愛子「女が学者になるとき」1998 草思社

80 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:06:53 ID:wmshx0Ve0

>>44

独立宣言文からして皇紀だしね

>そしてインドネシアの独立宣言文を起草したスカルノ大統領、ハッタ副大統領は

>“独立を宣言をしたその日付”を1945年という西暦ではなく、

>「日本の協力なしには独立できなかった」という感謝の念を込めて“17805”

>(=17日/8月/05年)つまり2605年という皇紀で記したのである。

111 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:17:49 ID:seDJsu5m0

>>80

>「日本の協力なしには独立できなかった」という感謝の念を込めて

それデマ。

独立宣言は混乱の中、慌てて作成されたもんだから、

暦まで気が回らず、日本の軍政下で使われていた暦を「うっかり」使ってしまっただけ。

後にはインドネシア暦で宣言を作り直そうつー動きもあったが、

「やってしまったモンはしょうがない。これも歴史だ」つーワケでそのまま。

134 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:26:30 ID:viuZQccR0

>>111

それデマ

公文書に使う暦を「うっかり」そのまま使うわけがない

当時は皇紀が一般的になってしまったからそのまま使用された

特に日本に感謝してということもない

148 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:31:23 ID:seDJsu5m0

>>134

>公文書に使う暦を「うっかり」そのまま使うわけがない

いや、「うっかり」だよ。

独立宣言文を起草した連中からして

「インドネシア暦元年として書くべきだった。失敗した」つってんだから。

179 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:45:30 ID:viuZQccR0

>>148

だからそれが当時一般的=当たり前だったことの証左じゃないか。

日本憎しで日本のあらゆる痕跡を残さない!

みたいな気持ちだったらそんな事態にはならない。

繰り返すけど日本に感謝して皇紀を用いたってわけじゃないんだよ。

197 :名無しさん@七周年:2007/02/11(日) 23:53:35 ID:seDJsu5m0

>>179

>日本憎しで日本のあらゆる痕跡を残さない!

そんな事は言ってないよ。

当時のインドネシアで皇紀が一般的でなかったとも言ってない。

ただ、後の述懐に有るように、インドネシア暦で書くべきだった所を、

日本の軍政下当時一般的だった暦を「うっかり」使ってしまったつーだけで。

日本の痕跡云々の話じゃなく、インドネシアの独立宣言ならインドネシア暦で書くべきだったつーインドネシア人の失敗談。

271 :名無しさん@七周年:2007/02/12(月) 00:14:24 ID:eGtPY6CE0

>>240

>旧日本軍の臭いを全否定するのは

なんか勘違いしてないか。

「日本の臭いの否定」ってよりは「新生インドネシアの暦として、外国産の皇紀より相応しい暦を作るべきだった」

つー意識の現われとしての失敗認定なの。

>あと、参考までに 「失敗だったと、独立宣言起草に参加したインドネシア人」 のソースplz

独立宣言起草に参加したスバルジョ著「インドネシアの独立と革命」

300 :名無しさん@七周年:2007/02/12(月) 00:29:00 ID:eGtPY6CE0

>>281

>他の連中の意見もあって、直しきれなかった・インドネシア暦元年を主張しきれなかった、ってオチ。

テキトーな事言ってんなぁ。

全然違う。

暦に関しては意見も何も無い。

前述の混乱した状況の中で、独立急進派にせっつかれて即時の独立宣言を要求され、

更に独立宣言の文面決定に於いて議論が紛糾し、暦の問題を話す時間などなかった。

で、使われたのが当時のインドネシアで普及していた皇紀。

そこに意図など無い。

ただ、「普及していたから」使われただけ。

で、時間が無かったからしょうがなかったとは言え、それは失敗だったとスバルジョは言っている。

起草に参加した独立急進派も同意見。

なんせ日本への武力行使を要求するような連中だから。

たまたま,事務所のスタッフから,「独立宣言文がインドネシアのお札にある」と言われ,いつも使っているお札を調べてみた。インドネシアの最高紙幣札(100 000 Rp)に,左にスカルノ初代大統領と右にハッタ初代副大統領の顔がある。彼らの顔の間に独立宣言文が小さな字で「Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05」と読めた。これは独立宣言文を読み上げた日であり,「ジャカルタ,05 年 8 月 15 日」と言う意味である。 この独立宣言文が読み上げられた時は,西暦 1945 年であり,「45 年」と書くはずであるが,実際には「05 年」と書かれている。実は ,日本が占領していた時は,日本の皇紀を使用する政策が取られていて,皇紀 2605 年(西暦 1945 年)の下二桁が書かれたのである。独立宣言が行われた 8 月 17日は ,日本が無条件降伏をした 8 月 15 日よりも二日間も後であったが,連合国はまだインドネシアに上陸しておらず,年号はそのまま使用されていた。その結果として,日本の皇紀年号が残されたのである。巷では,この年号をめぐり,スカルノが以前の宗主国オランダが使用していた西暦を嫌がり,独立戦争を一緒に戦ってくれた日本に意気を感じ,あえてこの皇紀を使用したのだという噂もあるが,実際は,単なる時差ぼけと敗戦のごたごたによるものだったのである。

ハビビ大統領と懇談した。1時間ぐらい話した後、「見せたいものがある」と言われ、奥の部屋に私だけ案内された。そこに第2次大戦後の独立宣言があって、日付が「05・8・17」となっている。大統領は05の意味は日本の皇紀2605年だと説明した。

1945年の日本の敗戦直後にオランダから独立したから西暦は使いたくない。

1945年(昭和20年・皇紀2605年)8月17日、インドネシアの独立がスカルノおよびハッタによって宣言された。

大日本帝国軍政下のインドネシアでは、皇紀が使われていた(元号は用いられていなかった)。また、インドネシア独立宣言草案は、大日本帝国軍政時代に設置された独立準備委員会において起草、採択された。この為、インドネシア独立宣言の日付は、皇紀2605年の下2桁で記載されている[21][注 22]

1998年(平成10年)に今井敬経団連会長(当時)がインドネシアのユスフ・ハビビ大統領と会談した[22]際に、ハビビが今井に独立宣言を見せて、日付の年が「05」となっているのは日本の皇紀2605年だと説明した[23]。

[2] mixiユーザー

08月17日 09:49

まさにドラマティックな怒涛の3日間、05年とは日本の皇紀2605年の事で、本来ならばインドネシア暦元年とすべきところを、いかに慌てて起草されたかがよくわかります。 しかし、録音テープでは西暦で1945年と言っていますので、宣言時には誤りだと気づいていたのだと思います。動画で確認してみて下さい。

スカルノらが、強制されていないのに、敗戦直後の日本の紀元を独立宣言書に用いた意味は重い。西暦は植民地支配への反発から避けたようで、辛亥革命後の中華民国暦のように建国を元年にすることもできたが、そうしなかったのである。

Menimbang

• a. bahwa pembagian waktu mempunyai peranan penting dalam menunjang kelancaran penyelenggaraan pemerintahan dalam arti yang seluas-luasnya dan dalam usaha peningkatan efisiensi kerja di segala bidang;
• b. bahwa pembagian waktu sekarang ini dinilai tidak sesuai lagi dengan kenyataan waktu dan geografis, khususnya di beberapa daerah Propinsi Daerah Tingkat I Kalimantan Barat, Kalimantan Tengah, dan Propinsi Daerah Tingkat I Bali;
• c. bahwa sehubungan dengan hal di atas, dipandang perlu untuk menata kembali pembagian wilayah waktu di Indonesia sebagaimana yang telah ditetapkan dalam Keputusan Presiden Nomor 243 Tahun 1963;

Mengingat

Pasal 4 ayat (1) Undang-undang Dasar 1945;

Menetapkan

KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA TENTANG PEMBAGIAN WILAYAH REPUBLIK INDONESIA MENJADI 3 (TIGA) WILAYAH WAKTU.

• (1) Wilayah Republik Indonesia dibagi menjadi 3(tiga) wilayah waktu dengan 3 (tiga) waktu tolok.
• (2) 3 (tiga) wilayah waktu sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) adalah :
  • 1. Waktu Indonesia Barat, meliputi :
    • a. Seluruh Propinsi Daerah Tingkat I Sumatera;
    • b. Seluruh Propinsi Daerah Tingkat I Jawa dan Madura;
    • c. Propinsi Daerah Tingkat I Kalimantan Barat;
    • d. Propinsi Daerah Tingkat I Kalimantan Tengah
  • 2. Waktu Indonesia Tengah, meliputi :
    • a. Propinsi Daerah Tingkat I Kalimantan Timur;
    • b. Propinsi Daerah Tingkat I Kalimantan Selatan;
    • c. Propinsi Daerah Tingkat I Bali;
    • d. Propinsi Daerah Tingkat I Nusa Tenggara Barat;
    • e. Propinsi Daerah Tingkat I Nusa Tenggara Timur;
    • f. Propinsi Daerah Tingkat I Timor Timur;
    • d. Seluruh Propinsi Daerah Tingkat I Sulawesi.
  • 3. Waktu Indonesia Timur, meliputi :
    • a. Propinsi Daerah Tingkat I Maluku;
    • b. Propinsi Daerah Tingkat I Irian Jaya;
• (3) 3 (tiga) wilayah waktu sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) tersebut, masingmasing ditetapkan dengan wkatu tolok sebagai berikut :
  • a. Waktu Indonesia Barat, dengan tolok GMT + 7 jam, dan derajat tolok 105° Bujur Timur;
  • b. Waktu Indonesia Tengah, dengan tolok GMT + 8 jam, dan derajat tolok 120° Bujur Timur;
  • c. Waktu Indonesia Timur, dengan tolok GMT + 9 jam, dan derajat tolok 135° Bujur Timur.

Pada saat mujlai berlakunya Keputusan Presiden ini, Keputusan Presiden Nomor 243 Tahun 1963 tentang Pembagian Wilayah Republik Indonesia Menjadi 3 (tiga) Wilayah Waktu Dengan 3 (tiga) Waktu Tolok dinyatakan tidak berlaku.

Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1988.

EAST TIMOR SHIFTS TIME ZONE

The Cabinet of the East Timor Transition Administration decided today to advance East Timor's time by one hour.

The time change, which will be permanent, with no seasonal adjustment, will happen at midnight on Saturday, September 16. The decision for the change was taken to promote energy saving and to bring East Timor in line with the regional time zone.

季刊・東ティモール No. 2, January 2001

バリボの死

1975年侵攻時のジャーナリスト殺害事件

1975年10月16日、

この傍受記録の作成は攻撃開始の5時間前だったことがわかっているが、攻撃開始が何時だったかによって結果はちがってくる。もし15日夜11時(東ティモール時間)の迫撃砲をもって開始とするなら、メルボルンで夜8時までに記録はできていた。ジャカルタでは夕方5時だ。

Fuso Horário: UTC + 9h (UTC)

Time Zone: UTC + 9h (UTC)

Fuzu Oráriu:

UTC + 9h (UTC)

time zone-GMT +09:00

local time (UTC+9)

現在インドネシアで使われている3つの時間帯(WIB=GMT+7、WITA=GMT+8、WIT=GMT+9)を、2012年10月28日(日)に WITA(バリ・ロンボク・スラウェシなどで使ってる中部標準時)に統一するようです。

GMT+8 はシンガポールやマレーシアでも使われてる時間帯なんで、政府はこの時間帯統一で経済の拡大も目論んでるようです。

現在 WITAエリア(GMT+8)に住んでる我々にとっては大きな影響はなさそうですが、飛行機の時刻表を見たりテレビ番組の予告などを見るときには時差を考える「1秒くらい」が節約できるのかもしれませんね。(^^ゞ

インドネシア国内時差(タイムゾーン)が1つに統一されます。インドネシアの3地点のタイムゾーンがバリ島を含むタイムゾーン【CIT】に統一されます。2012/10/28予定。

Indonesia, where one of us (Hanke) was [former President] Suharto’s chief economic advisor during the Asian financial crisis of 1998, is a large country that you should keep your eye on, as they have proposed to abolish two of their three time zones for economic reasons. That would put Indonesia in the same time zone as Singapore.

NIEUWE TIJDREGELING IN INDIë.

Per 1 November wordt in Indië oen zóne- tijdregeling ingevoerd. De zöne-tijden om vatten volgens Ancta ten eerste een Nieuw- Guinea-tijd, welke negen uur later is dan de Middelbare Greenwichtijd, ten tweede een Molukkentijd, welke 8 1/2 uur later is dan M.G.T., ten derde een Celebcstijd, welke 8 uur later is dan M. G. T., ten vierde een Java- tijd, welke 7 1/2 uur later is dan M.G.T., ten vijfde een Zuid-Sumatra-tijd, welke 7 uur later is dan MG.T, en ten zesde een Noord- Sumatratijd, welke 6 1/2 uuh later is dan M.G.T.

なぜか時計が二つあり、それが微妙にずれています。「インドネシア風の緩さかな」 と思っていたら、いえいえ、ちゃんと理由があるのです。一つはインドネシア標準時。といっても国土が東西に長いので、地方時が3つある。ところが、2地方の中間にあるこの村では、ご当地時間が正確に出ない。それで、もう一つの時計を使うのだそうです。イスラーム信仰にとって正確な時間を知るのはとても大切なことらしい。

東西に長いインドネシアは時差三時間。昔首都とスマトラは一時間遅れ、バリは一時間進んだ時刻だったから平等に六時に朝夜交代した。島が動いたわけでもないのに今は西部標準時(WIB)で時差はない。スマトラ・メダンの日の出は七時過ぎ、バリの日没は夕方五時。

シンガポールはジャカルタの西にあるのに一時間早い御都合主義。

時はうつろうものか。どうもそうらしい。断食明け新年到来(Hari Idul Fitri)は分秒単位の正確さで報道されるとゆうのに。間違って更送された長官もいた程だ。