呼称#✎

[10] 名称や HTML の charset 名や X での名前として GEO8-GOV が使われていました。 >>9

[11] GEO8-GOV は GEORGIAN-STD への改称が予定されました。 >>9

[13] GEORGIAN-STD はその後 GEORGIAN-PS に改称されたと思われます。

[12] geostd8, GEOSTD8 >>435 georgian-std >>9, Georgian Standard Code >>544, GEORGIAN-STD(PS), GEORGIAN-STD(GEORGIAN-PS) STANDARD >>9, Georgian-PS >>435, georgian-ps >>9, georgian-ps (SP) >>151, Geo8-gov >>105, >>111, GEO8-GOV (PS) >>97, geo8-gov (PS Standard) >>89, Georgian Geo8-gov (Parliament) >>105, PS >>264, SP >>152, Parliamen-Soros >>198, Georgian Parliament standard >>435, so called "PS - Parliament-Soros" encoding >>266, PS ["Parliament-Soros Fund standard"] >>266, პარლამენტ/სოროსის ფონდის სტანდარტი 1999 წლისა >>257 (1999年議会/ソロス財団基準) "პარლამენტ-სოროსის სტანდარტს" ანუ ინფორმაციის ცენტრის ძველ სტანდარტს >>264 (議会・ソロス標準、すなわち情報センターの旧標準) といった表記も見られます。

[460] 名称の揺れが激しいですが、公式な呼称があるのかは不明です。 ジョージア国会の Web サイトで利用されており、 OSGF (ソロス財団) 等の呼びかけで国家標準となったことが、 各種の呼称の語源となっています。

符号化文字集合#✎

[463] 諸情報には違いや曖昧な点も多いのですが、総合すると

• [464] 0x00 - 0x7F : ASCII
• [465] 0x80 - 0x9F : Windows-1252 相当かもしれない
• [466] 0xA0 - 0xBF : Latin1 相当
• [467] 0xC0 - 0xE5 : ジョージア文字 (現代33字 + 旧5字の混合順)
  • [470] 旧5字は未実装フォントも
• [468] 0xE6 - 0xFF : おそらく未使用

という構造のようです。

[469] 「かもしれない」「おそらく」は情報が曖昧なだけでなく、 実装やフォントにも違いがあるようで、あまり気にされていないと思われます。

[521] 最初に国会が配布したフォントと思われるもの (>>508) は、 0xBF までが Windows-1252 (€ なし)、 その後がジョージア文字 (旧5字あり)、 0xE6 以後が割当なしです。

[522] その後新たに国会が配布したフォントと思われるもの (>>510) は、 Windows-1252 部分の一部がジョージア文字に入れ替わっています。

[395] >>9 が 「GEORGIAN-STD(GEORGIAN-PS) STANDARD」 として示すのは、 0xA0 - 0xBF が Latin1 相当、 0xC0 - 0xE5 にジョージア文字が並び、 残りは空欄となった符号表です。実際の当時のビットマップフォントの実装字形と思われます。

[452] PS 形式のフォントの中には、現代33字だけで残りの5字はないものも多いようです。 >>435

• [14] ICU の glibc-GEORGIAN_PS-2.3.3
• [439] Wayback Machine, 6/7/2025, 12:19:55 PM https://web.archive.org/web/20010412033642/http://crl.nmsu.edu/~mleisher/csets/GEO-PS.TXT

[441] >>14 と >>439 は Windows-1252 のうち 0xC0 - 0xE5 をジョージア文字に置き換えたものです。

[442] glibc と ICU に組み込まれて世界的には最も普及していますが、 ジョージアの実態に合ったものなのかは不明です (特に CR 部分)。

[400] GSCII の 0xF0 以後の部分 (>>398) について >>9 は

They can be included in GEORGIAN-STD(PS) standard in same positions.

とも述べています。さてこの「can」はどのような意味なのでしょう。 実際そのような規定ないし利用が見られたのでしょうか。 それとも PS では空きなのでそのまま流用できそうという筆者の意見でしょうか。

利用状況#✎

[461] ジョージア国会 Web サイトで使われたものが現存最古ではないかと思われますが、 それ以前からの流れなどがあるのかは不明です。

[520] ジョージア国会 Web サイトは西暦1997年(平成9年)から使っているようです (>>508, >>168)。

[90] 西暦2000年(平成12年)付ファイルの記述では、 de facto Geeorgian State standard で、ほぼ Windows で用いられており、 Web でも使われていると説明されています。 >>89

[462] その後ほぼ使われなくなったのではないかとも思われますが、 詳しい利用実態の変遷は不明です。

呼称#✎

[177] GEORGIAN-ILIA >>9, georgian-ilia >>9, Georgian-Academy >>435, georgian-academy >>9, georgian-academy (BPG) >>151, Infotech >>435, InfoTech-Academy >>264, ინფოტექ-აკადემიის სტანდარტი >>264 (InfoTech/Academy 標準), ბპგ-ინფოტექ კოდირება 8 ბიტიანი სისტემებისათვის >>175, BPG-InfoTech standard of Georgian scripture for 8 bit systems >>175, BPG/InfoTech ASCII >>198, BPG-InfoTech realization of "Ilia" layout/encoding for 8 bite fonts >>270, BPG >>152, BPG 8bit standard >>107, GEO8-BPG >>9, Geo8-bpg >>107, >>111, geo8-bpg (BPG -Info Tech Academy standard) >>89, GEO8-BPG (BPG) >>97, Georgian Geo8-bpg >>107, GSCII >>175, >>264, >>435, GeorgianSCII >>210, Georgian ASCII >>435, Georgian texts using our fonts (filled from ASCII 192) >>266 などと呼ばれています。

[401] X での利用に当たり(?)、 GEO8-BPG という名称が使われていましたが、 BPG-InfoTech Academy から要求があったようで、 GEORGIAN-ILIA と改称される予定だったようです。 >>9

[98] 世界各地にみられる ASCII もじり系の名前を除くと登場する固有名詞は、

• [472] Ilia : イリア・チャヴチャヴァゼ。建国の英雄で現行ジョージア語正書法の確立者で、 この符号化方式の思想的な拠り所。
• [473] Academy : ソビエト連邦時代のジョージア科学アカデミー。 この符号化方式の開発の系譜の起源。
• [474] InfoTech : ジョージア科学アカデミーから派生した企業。
• [475] BPG : Bessarion Paata Gugushvili。この符号化方式の開発者。

で開発主体が現れています。当事者である BPG による表記も GSCII やその他を含め揺れまくっていて、固定の正式名称は存在しないものと思われます。

符号化文字集合#✎

[180] BPG-InfoTech の Webサイトの符号化の説明では、 8ビット符号と説明しながら、 GSCII zone と ASCII/Latin1 zone (同じものを指すと思われます。) のほかに Unicode zone を提示しています。 ASCII/Latin1 zone は 0xC0 から 0xFF が含まれ、 Unicode zone は 0x10A0 から 0x10FF が含まれます。 >>175

[181] BPG-InfoTech の多くのフォントは実際にこの GSCII zone と Unicode zone の両方を実装しています。つまり、従来の8ビット符号は (ISO/IEC 8859-1 と Unicode の関係を読み替えることで) U+00C0 から U+00FF でそのまま利用でき、 正式な Unicode の符号位置も利用できるようなフォントになっているのです。

[478] 符号の解説などで BPG や InfoTech/Academy 標準などというとき、 普通は GSCII zone のことを言っています。

[182] BPG-InfoTech の Webサイトの符号化の説明では、 GSCII zone には、 Commoncase/Lowercase と Headingcase/Uppercase の2種類の字形が Webフォントで示されています。 Unicode zone には、 Modern Georgian scripture と Old Georgian scripture と Mixed Old-Headingcase/New-Commoncase Georgian scripture の3種類の字形が Webフォントで示されています。 字形が違うだけでなく、一部は字形が存在しません。 >>175

[183] この字形差は、 GSCII には1組、 (当時の) Unicode には2組しかジョージア文字の符号位置がないにも関わらず、 ジョージア文字の字形は少なくても3組存在しているものを、 フォントの切り替えによって実現するものです。 明記されていませんが、フォント次第でいずれかの方法で実装するということなのでしょう。

[225] >>220, >>216 などのフォント配布頁には、 GSCII, Unicode ともに空き領域の符号と文字表示例も含めて Webフォントで示されています。 しかし Webフォントも配布されているフォントも、 空き領域には字形がないので、機械的に対象範囲のすべてを提示しているに過ぎないようです。

利用状況#✎

[476] ソ連末期に開発されて以来デファクト標準として使われていたと BPG 陣営は説明していますが、十分な資料がなく実態は不明ですし、 当時の符号と21世紀初頭に BPG 符号と呼ばれていたものが同じかも不明です。

[91] 西暦2000年(平成12年)付ファイルの記述では、 geo8-bpg はニュースグループ, チャット #tbilisi2, Web で用いられていると説明されています。 >>89

[477] その後ほぼ使われなくなったのではないかとも思われますが、 詳しい利用実態の変遷は不明です。

GeoLatin#✎

[42] >>25

<link rel="FONTDEF" src="http://www.gia.ge/lado.pfr">
<link rel="FONTDEF" src="http://www.gia.ge/ladom.pfr">
<link rel="FONTDEF" src="http://www.gia.ge/oldaso.pfr">
<link rel="FONTDEF" src="http://www.gia.ge/oldnusx.pfr">

<style type="text/css">
<!-- /* $WEFT -- Created by: Gia Shervashidze (giasher@wanex.net) on 6/16/01 -- */
  @font-face {
    font-family: G&G_Lado;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305174756im_/http://www.gia.ge/GGLADO1.eot);
  }
  @font-face {
    font-family: G&G_LadoM;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305174756im_/http://www.gia.ge/GGLADOM0.eot);
  }
  @font-face {
    font-family: G&G_Old_Asomtavruli;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305174756im_/http://www.gia.ge/GGOLDAS1.eot);
  }
  @font-face {
    font-family: G&G_Old_NusxaXucuri;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305174756im_/http://www.gia.ge/GGOLDNU1.eot);
  }
-->
</style>

[44] NC4 用の PFR と IE 用の EOT が指定されています。 フォントの内容は同等と思われます。

[43] 4つのフォントが順に Mkhedruli, Capitals, Asomtavruli, Nusxuri の字形に対応します。この記事にはジョージア文字の一覧があります。

[69] >>19

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">

<title>Georgian Standards</title>
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">


<style type="text/css">
<!-- /* $WEFT -- Created by: Gia Shervashidze (giasher@wanex.net) on 6/16/01 -- */
  @font-face {
    font-family: G&G_Lado;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305104106im_/http://www.gia.ge/GGLADO1.eot);
  }
  @font-face {
    font-family: G&G_Old_Asomtavruli;
    font-style:  normal;
    font-weight: normal;
    src: url(/web/20020305104106im_/http://www.gia.ge/GGOLDAS1.eot);
  }
-->
</style>

[70] >>19 には NC4 用のフォントは含まれていません。

[71] かわりではありませんが、 Windows-1252 との指定があります。

[72] G&G_Lado は8ビット符号の字形や Unicode の現代文字の方の字形の表示に、 G&G_Old_Asomtavruli は Unicode の Asomtavruli の方の字形の表示に使われています。

GEORGIAN-PS#✎

[166] ジョージアの国会のWebサイトではフォントを配布していました。 >>164, >>165

[172] 残念ながら配布されていた FTP サーバーは既に稼働していないようです。

[174] >>173 には多数のフォントが収録されています。ファイルの日付は西暦1993年(平成5年)から西暦2004年(平成16年)にわたっており、 >>166 の配布物に更に追加したものかもしれません。

[167] このフォントによって書かれたと思われる文書が大量にありました。 いずれも文字コードの記述も Webフォントの指定もありません。 Webブラウザーの設定で配布されたフォントを指定することが期待されていたようです。

[168] >>164 によれば遅くても西暦1997(平成9)年6月にはこの方式が使われていたようです。 当時は未だWebフォントのダウンロード機能はありません。 (この時代一応既に <font face> はありましたが、ここでは使われてはいません。)

[161] >>158 >>159 Latin1 が SGML の文字実体参照で表されていますが、 実際にはその Latin1 と同じ値のジョージア文字8ビット符号の文字です。

[162] >>157 ジョージア文字8ビット符号の文字です。

[163] >>160 おそらくジョージア文字8ビット符号の文字です。 現在の Firefox は Windows-1251 と誤認し、そのソース表示では Windows-1252 と誤認します。

[505] >>174 の配布ファイル:

• [506] 西暦1993年(平成5年)から西暦1994年(平成6年)の日付のフォントファイル十個弱
  • [507] GeoLatin やキリル文字系鍵盤符号化
• [508] 西暦1997年(平成9年)から西暦1998年(平成10)年の日付のフォントファイル数十個
  • [509] PS (0x00 - 0xBF は Windows-1252 相当 (€なし)、 0xE6 - 0xFF は割り当てなし)
• [510] Georgia NET (Georgia_NET.TTF)
  • [511] ファイルの日付 6/22/2000
  • [512] 著作権表記 「Departament of Informatics of the Parliament of Georgia.George Guiorganashvili.Georgian standart font.」
  • [513] PS (0x00 - 0xBF はほぼ Windows-1252 相当 (€ なし)、 0x80 - 0x9F のラテン文字のかわりにジョージア文字、 0xE6 - 0xFF は割り当てなし)
• [514] BPG Glaho Arial V5 (BPG_Glaho_Arial_V5.ttf)
  • [515] ファイルの日付 3/19/2004
    • [517] ※ バラ革命の翌年
  • [516] Windows-1252 相当 (€ なし), Unicodeジョージア文字 (U+10A0 - U+10C6, U+10D0 - U+10FB (BGP 追加文字入り))

[1] >>85

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//en">
<html>
<head>
<TITLE>氏团囊韵夷辽 Georgian convertors</TITLE>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=GEO8-GOV">
<META NAME="Author" CONTENT="levan shoshiashvili, shoshia@hotmail.com">
<META NAME="keywords" CONTENT="Georgian scripture, online convertors,
onfly recoders, GEO8-GOV, GEO8-BPG, UNICODE, computer fonts, Georgian fonts,dynamic fonts, kartuli, qartuli, sakartvelo, saqartvelo,
 Tbilisi, orthodoxy, christinity,Sakartvelo">

<META NAME="Description" CONTENT="Online, onfly Georgian Recoders. GEO8-BPG,GEO8-GOV, 7bit(GeoLatin) and transliteration are supported">

<META NAME=GENERATOR content="Bluefish html editor; Slackware Linux 7.0" >
 <!-- mititebulia pfr failis mdebareoba -->

<LINK REL="fontdef" SRC="https://members.tripod.com/shoshia/pfr/geogrigol.pfr">

<!-- mititebulia pfr failis mdebareoba -->

<!-- es aris Explorerisatvis -- imitac rom naxon gverdi -->
<script LANGUAGE="JavaScript" SRC="http://www.truedoc.com/activex/tdserver.js">
</script>
<link>
<style type="text/css">
<!--
H1 {  font-family: "GEO_GRIGOLIA";font-size: 30px; font-style: normal; font-weight: bold; color: #000000; background-color: #FFFFFF; text-indent: 50pt}
P {  font-family: "GEO_GRIGOLIA";font-size: 18px; font-style: normal; font-weight: normal; color: #000000; background-color: #FFFFFF; text-indent: 10pt}
-->
</style>
</head>

[2] >>1 この題名はおそらく文字化け。

[3] >>1 Windows の Chrome では GBK で表示される。 Windows の Firefox では一瞬 GBK で表示された後、 Windows-1251 で再表示される。 Firefox のソース表示だと GBK で表示される。 6/1/2025, 5:27:17 AM

[4] >>1 の GEO_GRIGOLIA なるフォントがおそらく rel=fontdef で参照されている PFR。

[5] おそらく NC4 では正しくジョージア文字で表示されていたのでしょう。

[15] null, 6/1/2025, 7:24:29 AM https://shoshia.tripod.com/knote.html

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
<HEAD>
<TITLE></TITLE>
 <link rel=fontdef src="https://members.tripod.com/shoshia/pfr/zazaPFR.pfr">
 <link rel=fontdef src="https://members.tripod.com/shoshia/pfr/ArialPFR.pfr">

[16] >>15 2つあるが使われているのは Geo_Arial。

[17] iso-8859-1 とあるので Windows-1252 と解釈されるので

<FONT FACE="Geo_Arial">
    ÂÀÌÀÒãÏÁÀÈ ÄÓ  "ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÀÀ" ÃÀÀàÉÒÄÈ ÙÉËÀÊÄÁÓ ÃÀ ÔÄØÓÔÉ ÀÉÊÒÉ×ÄÁÀ ØÀÒÈÖËÀà ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÛÉ
ÔÄØÓÉ ÌÏÍÉÛÍÄÈ "ÌÀÖÓÉÈ" ÃÀ ÊÏÐÉÒÄÁÀ ÂÀÖÊÄÈÄÈ ÁÒÏÖÆÄÒÉÓ ÌÄÍÉÖÃÀÍ<font face="Geo_Arial">. :) </font>
</FONT>

となっている。

[534] >>533, >>536 は PS の開発主体のソロス財団こと OSGF のサイト。

[535] >>533 中には

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">

とある。普通これは charset を指定するために使う要素なので不自然。

[568] >>567 人工的に作られたと思われるテストデータ。

georgian-academy#✎

[154] 6/3/2025, 1:17:25 PM https://shoshia.tripod.com/readme.html

 <HEAD>
<!-- Start link to PFR -->
<LINK REL=fontdef SRC="pfr/AkademiuriPFR.pfr">
<!-- End link to PFR -->

<!-- Start Bitstream WebFont Player support -->
<SCRIPT SRC="http://www.bitstream.com/wfplayer/tdserver.js" TYPE="text/javascript">
</SCRIPT>
<LINK>
<!-- End Bitstream WebFont Player support -->

Here is this site in georgian <a target=_top href="geo1.html"><b>"qartuli qseli" <FONT HXPFR="AkademiuriPFR.pfr" FACE="AkademiuriPFR" SIZE="3">
(ÕÀÐÇÓÊÀÃ)</font></b></a>

made in BPG encoding  <a href="http://www.members.tripod.com/beso">BPG-InfoTech</a>

[200] >>198 : Visual Basic のソースコード。注釈がジョージア文字を含む。

[202] >>201

<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">
<Html>
<HEAD>
   <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-user-defined">
   <meta name="Author" content="Bessarion, Paata Gugushvili">
   <meta name="GENERATOR" content="Mozilla/4.5 [en] (Win95; I) [Netscape]">
   <title>Message [ÚÌÍÁÀ]</title>
   <link rel=fontdef src="http://members.tripod.com/~beso/test/BPG_Classic_Dina.pfr">

[204] >>203 など同じサイトの他のページにも同様のもの多数。また、テスト頁も:

• [207] Wayback Machine, 6/4/2025, 12:10:23 PM https://web.archive.org/web/19991014023904/http://members.tripod.com/%7Ebeso/test/leqsi1.htm
• [208] Wayback Machine, 6/4/2025, 12:11:21 PM https://web.archive.org/web/19991014015943/http://members.tripod.com/%7Ebeso/test/leqsi1-naniko.htm
• [209] Wayback Machine, 6/4/2025, 12:11:39 PM https://web.archive.org/web/19990902174653/http://members.tripod.com/%7Ebeso/test/leqsi1-gorda.htm

[217] >>215 のように UTF-8 でありながら georgian-academy 相当の Latin1 部分を使い、 Webフォントでジョージア文字を表示している頁もありました。 同じページがその後の時代の >>216 では正しいジョージア文字に置き換えられています。 (同じサイトに同様の頁がいくつかあります。)

[243] >>242

<HTML>
<HEAD>

   <TITLE>Georgian Web Typography: Fonts, Intro  [ÕÀÐÇÓÊÈ ÅÄÁÈÑ ÒÈÎÍÂÐÀÔÈÀ: ÔÍÌÒÄÁÈ, ØÄÑÀÅÀÊÈ]</TITLE>
   <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-user-defined">
   <META NAME="Author" CONTENT="BPG">
   <META NAME="Description" CONTENT="Georgian Scripture, Georgian Web Embedded Fonts">
   <META NAME="KeyWords" CONTENT="Georgian scripture, computer fonts, Georgian fonts, embedded fonts, dynamic fonts, portable fonts, karuli, qartuli">

<LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="MAIN2.CSS" title="style1">

</HEAD>

[244] >>243 MAIN2.CSS で Webフォントが参照されていたと推測されますが、 残念ながら Internet Archive には保存されていません。

[269] >>268 : フォント指定なし (既定のフォントとして設定されている前提か)

• [273] Wayback Machine, 6/5/2025, 1:58:14 AM https://web.archive.org/web/20000301041547/http://users.evitech.fi/~giorgig/abgd.html
  • [274] 6/5/2025, 1:58:40 AM https://web.archive.org/web/20001031103056fw_/http://users.evitech.fi/~giorgig/gr_abgdoik.html

[275] >>274 フォント指定なし。

[566] >>565 人工的に作られたと思われるテストデータ。

MS-DOS の時代#✎

[20] ソ連領ジョージア、後に独立国ジョージアでは、 西暦1980年代半ば頃から計算機が用いられていましたが、 符号化文字集合の標準はありませんでした。 >>19

[21] MS-DOS 用ワープロ ChiWriter がよく使われている時代もありました。 ジョージアの利用者達は、自分用の文字集合、フォント、符号化、鍵盤配置を作っていました。 主にロシア(語)の標準を基にして作られていたもので、 符号化は5種類はありました。 >>19

ジョージア科学アカデミーでの技術開発#✎

[487] それより前の時代から文字符号化の開発は行われていたと BPG 陣営は主張します。 大型計算機などはジョージアにも古い時代から導入されていたかもしれませんから、 あり得ないことではありません。

[302] 西暦1975年(昭和50年)、 საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის (Academy of Sciences of Georgia, ASG) の საზოგადოებრივ მეცნიერებათა ინფორმაციის ცენტრისა (Center for Scientific Information in Social and Humanitarian Sciences, CSI-SHS) と გამოთვლითი მათემატიკის ინსტიტუტების მიერ (Institute of Computed Mathematics, ICM) により、 კიბერნეტიკისა და მართვის სისტემების ინსტიტუტების (サイバネティクスや制御システムの諸研究所) の関与のもと、 ジョージア語用標準の開発が始められました。 >>266, >>261 CSI-SHS に BPG が参画していたようです。 >>266

[367] 西暦1978年(昭和53年)、 BPG フォントの製作が始まったとされます。 >>358 時代があまりに古く、出典も示されていないため、 西暦1987年ないし西暦1988年の誤りとも考えられますが、 西暦1975年に標準化事業が始まっているならあり得ないともいえません。

[351] 西暦1987年(昭和62年)、 Academy of Sciences of Georgia の Center for Scientific Information (CSI) は、 first (Beta) standard を開発しました。 この規格は古い5文字も含む PS の配列を採用していました。 >>266

[353] 具体的にどのような符号だったかは不明です。 BGP 陣営は PS をこの規格の duplicate だと説明しています >>266 が、 後述のように符号の一致は重視せずジョージア文字の配列にしか関心が無さそうなので、 duplicate というのは並び順が同じという意味であって、 符号として同じかどうかはわかりません。

[352] CSI はこの規格を進めませんでした (not forwarded)。 BGP 陣営はその理由を、 ジョージアで使われた most of popular industry standard fonts で古い5文字が設計 (design) されていなかったためとしています。 >>266

[303] 西暦1988年(昭和63年)、 ASG の President Aleksander Tavkhelidze を長とする Presidium of ASG に於いて Scientific Council for Computerization が設立されました。 >>266

[314] 西暦1988年(昭和63年) (西暦1998年とするのは誤り) から西暦1989年(平成元年) >>266 ないし西暦1990年(平成2年) >>261 の間に、 CSI-SHS と ICM が Scientific Institutes of Georgian Literature, Linguistics, Manuscripts, History etc. (ენათმეცნიერების ინსტიტუტი(言語学研究所), ქართული ლიტერატურის ინსტიტუტი(ジョージア文学研究所), ხელნაწერთა ინსტიტუტი(写本研究所), ისტორიის ინსტიტუტი(歴史研究所), მეცნიერებათა აკადემიის სტამბა(科学アカデミー印刷所), საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის კომპიუტერიზაციის სამეცნიერო საბჭო (ジョージア科学アカデミー計算機化科学評議会) の協力のもと working standard を開発しました。 GeoSCII とも呼ばれています。 >>266

[379] ინფოტექ/აკადემიის სტანდარტი 1989 წლისა >>257 (1989年 InfoTech/Academy 標準) というのはこれを指すと思われます。

[315] これは、 ASCII, ISO/IEC 8859, Academy of Sciences of USSR の Alternate KOI の概念に基づいており、 ジョージア文字は現代ジョージア語の "Ilia" layout により ("Ilia" line) ASCII 0x80 から配置されました。 >>266

[354] あるいは MS-DOS 用と Windows 用の2つの作業標準であり、 ASCII, ISO/IEC 8859, Unicode に準拠しているものだとも説明されます。 >>261

[317] 歴史的文章でのみ使われる6字を追加分として含む、39文字のジョージア文字がありました。 >>266

[316] Capital (Mtavruli Khutsuri) と regular letters は、 異なる fonts (scriptures) とみなされました。 >>266

[355] この作業標準は、「インターネットの前身のBBSシステム」や 「インターネットの初期版」 でも試用されました。 >>261

Info-Tech, BGP, Legal Authorities#✎

[73] GeoSCII の開発とその後の運用を主導したのが Besarion Paata Gugushvili (BGP) と Info-Tech などと称するグループです。

[370] Info-Tech Co. と BPG-InfoTech と BPG-Info-Tech Co. のような当事者自身による表記揺れがどのような意味を持つのかは定かではありません。 社名の改称があったのでしょうか。それとも BPG が途中で合流したのでしょうか。

[402] 他に BPG-InfoTech Academy とも呼ばれます >>9 が、自称の1つでしょうか、それとも俗称でしょうか。 BPG のサイト上には見当たりません。

[372] >>319 と >>368 の両方が (日付以外) 正しいとすれば、 Besarion Paata Gugushvili は初期から InfoTech の主要人物だったことになります。

[371] 現在のジョージア語版Wikipediaは BPG の別名が BPG InfoTech で、西暦1980年代後半に設立された協同組合としています。 >>369

[373] ソビエト連邦では西暦1988年の協同組合法によって кооператив (協同組合) の設立が容易になり、 事実上の私企業が多数作られるようになったといいますから、 InfoTech もその1つだったのでしょう。

[374] アカデミーからの資金提供があり、アカデミー幹部(現職かは不明)が中心となった企業ということは、 研究所発ベンチャーのような形態の衛星企業だったのでしょうか。

[178] 西暦1975年から西暦1985年に、 Georgian Academy of Sciences は BPG-InfoTech standard of Georgian scripture for 8 bit systems, aka GSCII を開発しました。 >>175

[74] >>178 も >>314 も BGP 陣営による解説ですから、 >>314 を簡略化したら >>178 となるはずなのですが、辻褄は合っていません。

• [285] 西暦1975年開始は一致しています。
• [488] 西暦1985年は何の年でしょうか。 旧版が西暦1987年頃、 新版が西暦1989年頃で、 それらより前に何かが出来ていたのでしょうか。
• [489] ジョージア科学アカデミーが開発したのに BPG-InfoTech standard とはどういうことでしょうか。ジョージア科学アカデミーが開発した仕様が今 (>>175 執筆時) には BPG-InfoTech standard になっているということでしょうか。
  • [490] ジョージア科学アカデミーの standard の方が格は高そうなのに、 なぜそう書かないのでしょうか。 standard (に相当するもの) ではなかったのでしょうか。
  • [491] BPG-InfoTech は西暦1985年に既にあったのでしょうか?
• [492] GeoSCII と GSCII、どちらが正しいのでしょうか。 どちらも正しいのでしょうか。そもそもどちらも正式名称でなく俗称という可能性もあります。

[319] 西暦1989年から西暦1990年の間に、 私企業 Info-Tech Co. は、 Presidium of ASG の資金により、 Microsoft Word や Ventura Publisher を使った DTP システムを開発しました。 >>266

[368] あるいはこれは西暦1988年の BPG の実績とも説明されます >>358。ただ当事者側は >>319 のように説明しています。

[320] 西暦1989年から西暦1992年の間には、 Info-Tech Co. の DTP システムで多くの書籍、 雑誌、 新聞が出版されました。 その中には、 ソ連時代のジョージアの民主化運動に寄与したジョージア語新聞 Ahkalgazrda Iverieli や独立直後の政変・内戦期の合法政権 (Legal Authorities) [と称した勢力] >>334 支持者による地下出版物も含まれていました。 >>266

[322] この間 Info-Tech Co. はビットマップフォント、 PS1 フォント、 TrueType フォントなどを開発しました。 Info-Tech Co. の開発したフォントと標準は一貫しており、 あるシステムで使った文章は他のシステムでも使えたといいます。 >>266

[324] 西暦1991年(平成3年)、 Info-Tech Co. は、 Windows, Windows Write, Microsoft Word for Windows 用のジョージア文字 TrueType フォントを開発しました。 ここでは "Ilia" line に従うと共に、 ISO/IEC 8859 や Unicode と coordinate され、 ジョージア文字は ASCII の 0xC0 から配置されました。 >>266

[321] BPG-InfoTech realization of "Ilia" layout/encoding fonts and standards は、 ジョージアにおける working (de facto) standards になったとされます。 >>266

[330] Web やインターネットメールでは、 BPG-Info-Tech Co. technical and informational ideology に基づき、 "Ilia" layout/encoding に従ったフォントが用いられている、 と BPG 陣営側は説明します。 0xC0 からジョージア文字が並べられ、 その後に古い文字が続きますが、 それ以外の ASCII は変更なしです。 >>266

[338] >>266 中の西暦1996年前後に書かれたとみられる部分 (文字色が違うので引用かもしれません。) に次のようにあります。

Recommended technology of information interchange between word processors using Win TTF Georgian fonts (filled from ASCII 192) and MS DOS (filled from ASCII 128) by file types (MS Word 5.0, Windows Write 3.1, Word for Windows 6.0). Main respect is WinWrite as intermediate format. [updated]

[339] >>337 によると BPG 陣営にはジョージア文字の配置が

• [340] 0xC0 からの Windows TrueType フォントのワープロ
• [341] 0x80 からの MS-DOS ワープロ

の環境があったことになります。

[342] また、 HTML での利用法として、

• [343] <META NAME="Content-type" CONTENT="text/html; charset=georgian" >
• [344] <META NAME="Content-type" CONTENT="text/html; charset=x-user-defined" >
• [345] <META NAME="Content-language" CONTENT="ge-GEO">
• [346] <FONT FACE="RSwwwNet, TRG1"> ...</FONT>

が提示されています。 >>266

[347] これらを利用した実例は未発見です。

[348] <meta name> は、 <meta http-equiv> の誤りです。 georgian という charset は実装されたことがないと思われますから、 見た目で誤りに気づくことはなかったのでしょう。

[349] 言語タグ ge-GEO は ka-GE の誤りです。 当時の Webブラウザーでは実装されていないと思われますから、 見た目で誤りに気づくことはなかったのでしょう。

[325] 西暦1996年から西暦2000年にかけて、 フィンランド在住ジョージア政治難民らによって、 はじめてジョージア語のWebサイトや Unicode 用フォントが作られ公開されました。 >>266 (>>280 >>271 >>205)

[499] BPG 陣営は早い時期から Unicode に注目しているようです。 欧米で勢力を伸ばしてきた Unicode をジョージア本国よりフィンランドの方がよく見えていたというのもあるのでしょうし、 国際標準の権威の威を借ろうというのもあったのでしょう。

[502] この時期の BPG フォントは、 従来の8ビット符号を Latin1 のかわりに GSCII zone と称し、 Unicode のジョージア文字を Unicode zone と称して組合せた単一の Unicode (を自称するが実はそうではない) フォントとすることで、 GSCII から Unicode へのスムーズな移行を目指しました。

[92] BPG-InfoTech の Webサイトでは GSCII の 0xC0 からは Unicode を mirror していると説明されています。 >>175 あるいは他のサイトでは Unicode の基礎にもなったと説明されています。 >>89 もし Unicode が基で GSCII にそれが複製されたのだとすると時系列がおかしいですから、 Unicode の mirror というのは別に Unicode 由来と主張しているわけではなく、 Unicode 同じと紹介しているに過ぎないと解釈するのが妥当でしょう。

[380] BPG 陣営にとって Unicode という世界標準と BPG 符号が整合していることは大きなメリットと考えられていたようです。 BPG 陣営はその8ビット符号も Unicode に従って準備・配置されたと宣伝しています。 >>255 現代の文字の後に過去の文字を配置することも、 Unicode 等世界の符号化方式の伝統に完全に準拠したものだと主張しています。 >>257

[381] BPG 陣営はまた、 ინფოტექ-აკადემიის სტანდარტი が Unicode に完全に準拠するのに対し、 PS は Unicode が変更されれば実用化できると宣伝しています。 >>264 どちらも8ビット符号なのですから、 Unicode に準拠も糞もなく、 技術的にナンセンスな主張です。 同じ順序であることが「準拠」であり、国際標準の Unicode を変更させられれば PS も「準拠」できるのに、 と煽っているわけです。

[382] なお BPG 陣営は Unicode をジョージア本国の「専門家」よりよくジョージア文字を理解していると称賛していますが、 一方で未だ発展途上のものであり Academy の成果や方言や歴史的文字を十分に反映できていないものとも評価しているようです。 >>255 BPG 陣営は Unicode の制定過程にはあまり関与していないように見えます。

[532] Unicodeジョージア文字も参照。

PS#✎

[523] 西暦1997年(平成9年)、 ジョージア国会は Webサイトで独自のフォントを配布し、 それを使ったジョージア語の法令等の公開を始めました。

[393] 西暦1997年(平成9年)時点で、 ジョージア文字の情報交換用符号が標準化されていないことが問題視されています。 >>392

[327] 西暦1998年(平成10年)から西暦1999年(平成11年)にかけて、 Soros Foundation = George Soros Fund と George Guiorganashvili (Department of Informatics of the Parliament of Georgia) = Parliament Service of Information が新規格を開発しました。 >>266

[22] 11/30/2001付文書によると last two years において Open Society Georgian Foundation (OSGF) と Eurasia Foundation は、 ASCII と ANSI (ANSIコードページ) を拡張したジョージア(語)標準を開発する company を立ち上げ、作業を行いました。 新規格は政府によって承認されたらしいといいます。 当時これは普及を目指す段階であるように説明がされています。 >>19

[77] また、西暦2001年11月付の Internet Draft によると、 この規格 geostd8 は、関係者の会合で設置された作業部会で検討され、 西暦1999年秋に再び関係者の会合の場で公式に採択されたもので、 ジョージアの ISP や政府組織を含む広範囲で支持され、 インターネットコミュニティーにおいてインターネットメールやインターネットニュースやWWW でジョージア語の記述に広く使われているのだと説明されています。 >>75

[23] >>22 と >>77 は同じ著者によるもので、 >>77 から >>22 への参照もありますが (ただし >>22 で Internet Archive に現存するのは西暦2001年付のままながら、 西暦2002年が最古で、当時そのままのものかは不明。)、 微妙な内容の食い違いがあります。

[78] geostd8 は5/15/1998に Standartization Commettee of Georgia に承認されました。 >>75

Order No.70 SSP 18.1-98 -- Information Technologies û- 8-bit single-byte coded graphic character set -- Georgian alphabet -- Part II

[79] geostd8 は法務大臣に承認されました。 >>75

Approved by Ministry of Justice of Georgia û No. 120.013.003.270

[328] これがいわゆる 「PS - Parliament-Soros」 符号化です。 >>266 この呼称は BPG 陣営側が言い始めたもののようにも見えます。

[329] BPG 陣営側は PS 符号化は "Ilia" layout/encoding に従っていないもので、 現代の文字の並びの中に時代遅れの古い文字を混ぜており、 逆コース (retrograde) であるとか、 Soros Foundation の資金力で State Standard を偽装 (pretendent) しているなどと批判していました。 >>266 BPG 陣営側によると、 PS は、 国賊の BPG らによって開発されデファクト標準となっていた InfoTech/Academy 規格に対抗するために作られました。 >>257 BPG 陣営側はかなり強い言葉も使って PS を非難していますが、 その内容はジョージア文字の配置順序に集約でき、 その他は政権や財団に対する批判です。 >>263, >>261, >>257, >>264, >>255

[48] >>19 によると、

• [51] GeoSCII (extended ASCII for Georgian)
• [52] ANSI

があり、

• [49] Governmental Standard
  • [59] Main (Governmental)
• [50] Alternative Standard
  • [58] Alternative (BPG)

があり、組み合わせで

• [53] GeoSCII (Gov.)
• [54] GeoWIN (Gov.)
• [55] GeoSCII (Alt.)
• [56] GeoWIN (Alt.)

の4つがあります。

[57] これでは何のことかわかりませんが、次のように解釈できます。

• [60] 文字の配列順には2種類あります。
  • [61] ジョージア文字の順序 - これを採用したものが政府標準
  • [62] もう1つの並び順 - これを採用したものが代替標準で、 BPG システムのものであり、 Unicode のものである
• [63] 文字の配置位置には2種類あります。
  • [64] ASCII の続きで 0x80 から - これを採用したものが GeoSCII (ASCII のジョージア拡張)
  • [65] Windows の ANSIコードページ用に 0xC0 から - これを採用したものが GeoWIN

[66] >>19 にはこれらに加えて Unicode も示されていますが、 これらの「標準」のすべてが制定された標準の一部を構成しているのか、 一部分だけが真の「標準」なのかはよくわかりません。

[67] また、 >>19 はジョージア文字だけ表に示していますが、 それ以外の領域も「標準」に含まれているのかには言及がなく不明です。 なお、符号表かもしれない画像があったようですが、 残念ながら Internet Archive に所蔵されていません。

[68] 「政府標準」の GeoWIN が GEORGIAN-PS の中核部分に当たります。 国会Webサイトの配布フォントと一致する形式です。

[525] 「代替標準」の GeoWIN が GEORGIAN-ACADEMY の中核部分に当たります。

[24] 「代替標準」の GeoSCII が MS-DOS で使われていた BPG 符号と思われます。

[526] 「政府標準」の GeoSCII が使われたことがあるのかは不明です。

[76] Internet Draft に示されたものは微妙に違っています。 Internet Draft にはこの4つの組み合わせは登場せず、唯一、政府標準の GeoWIN に相当するものが Geostd8 に組み込まれています。 >>75

[80] Geostd8 にはその他に、 ASCII の全部と Windows-1252 の一部が含まれています。 >>75

[81] Geostd8 の 0x81 - 0x9F は Windows-1250 との共通部分なのかラテン文字関係の文字は省かれていますが、 0x80 にユーロ記号があり、 0xA0 - 0xBF にはラテン文字関係も含めて Windows-1252 と同じものが入っています。

[82] Geostd8 の 0xFD には U+2116 NUMERO SIGN があります。これは Windows-1250 とも Windows-1252 とも違います。 IBM866 では 0xFC にあります。

21世紀#✎

[83] 107533 - Enable the Georgian Decoder, 6/1/2025, 3:30:29 PM https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=107533

• [131] Chelo's Georgian Forum, 6/3/2025, 12:36:32 PM https://forums.delphiforums.com/chelo/messages/?msg=1080.1
  • [133] Download Georgian Browser Muraki!, AIet, 3/3/00 2:08 PM
• [147] Aiet´s Georgian Site - Muraki, aiet@gmx.net, 6/3/2025, 12:57:28 PM, 2/15/2001, 5:20:02 PM https://web.archive.org/web/20010215171947/http://aiet4.tripod.com/muraki/index.html

[132] >>131 は「Georgian Browser Muraki」の紹介記事で、

• Georgian encoding support: Unicode; BPG; SP; ITV; Latin-based, Latin-based0, TITUS Mkhedruli, WordPerfect, FontMonher.
• Also keyboard Unicode support for searching and creating Unicode websites even on 8-bis systems (e.g. Windows 9x, etc.).
• Georgian Email support: Automatic detection / conversion of georgian email / website encodings.
• Georgian spell-checker, Theasures, Grammer check for every regionalized version.

と謳っています。ただしこれは冗談です。

[134] 冗談ではありますが、当時のジョージア人が切望していたものがよくわかります。

[148] >>147 にはスクリーンショットも現存します。当時の IE のスクリーンショットの改変です。 viewport に加えて UI もジョージア語になっています。 URL のドメイン名や path もジョージア文字が使われています。

• [143] Chelo's Georgian Forum, 6/3/2025, 12:53:12 PM https://forums.delphiforums.com/chelo/messages?msg=2927.1
  • [144] Presenting Georgian web browser :), AIet, 5/3/02 7:06 AM
• [149] Aiet's Georgian Page - Opera browser in Georgian [en], 6/3/2025, 1:02:05 PM, 6/22/2003, 4:58:51 PM https://web.archive.org/web/20030622165619/http://aiet.qartuli.net/opera/index.html

[145] >>143 は

The preview version of first Georgian-language web browser is available at http://aiet4.tripod.com/opera

としています。残念ながらリンク先は Internet Archive にも所蔵されていませんが、 その移転先は >>149 に残っています。

[146] Opera が Unicode に対応すると共に、公式にジョージア語の UI が提供されるようになったのがこのときだったようです。

[150] Aiet's Georgian Site - Google in Georgian [en], 6/3/2025, 1:04:38 PM, 6/22/2003, 4:40:28 PM https://web.archive.org/web/20030622163800/http://aiet.qartuli.net/google/index.html

[554] 西暦2007年(平成19年)、 BPG は当時の状況を次のようにまとめています。 >>553

• [555] 70% - 75% が8ビット符号 (PS やその他)
  • [560] マス媒体、特に印刷媒体 (利用しているソフトウェアが Unicode 未対応)
  • [558] 国家機関のほとんどもこちら
• [556] 30% - 25% が Unicode
  • [559] Webサイトが大半
  • [557] この場合も「読む前にフォントをダウンロードせよ」が常態化
• [561] 変換器がたくさんある
  • [562] Microsoft Word マクロがほとんど
    • [563] BGP も7-9種類のマクロを使っている。文書の出所によって符号化が違うため。
  • [564] 最も人気がある Webサイトの1つが http://convert.ge/en/text.shtml で11個もの符号化に対応している

[455] ジョージアでは西暦2016年(平成28年)の時点でも 「Non-UCS 8-bit fonts with Latin transliteration substitutions」 が広く使われ、ダウンロード可能になっているとされます。 >>454

[456] 8ビットフォントというのがよくわかりませんが、 主に GeoLatin やキリル文字用鍵盤系のフォント各種のことを指しているのでしょう。