vertical-lr

Edit New

縦書き左右

[1] 左 (ひだり) 上 (うえ) 縦 (たて) 書 (が) き (縦書き左右) は、 上縦書きで、行を左から右へと進めていくものです。

[2] ウイグル文字、蒙古文字、満州文字などで使います。

[5] 近代日本語ではまま使われました。 現代日本語ではたまに使われます。

[4] CSS では writing-mode: vertical-lr で表されます。

蒙古文字

[90] 表の例 表

[92] A50_mon.pdf, , http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/articles/roncho/A50_mon.pdf#page=14

左上縦書き 蒙古文字の論文の引用文献リスト。

他の言語も論文も左上縦書きの全体構成に沿っている。 中文や日本語の論文は左上縦書き。 ラテン文字やキリル文字の論文は左下横書きを時計回り90度回転して上から下、左から右へ。

逆パターンは右上縦書き参照。

[93] a65_mon.pdf, , http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/articles/roncho/a65_mon.pdf#page=1

左上縦書き。文中の欧州数字 (日付等) は時計回り90度回転。 「①」など注釈を参照する丸付き数字は正立。

#page=2 蒙文句読点の「?」は正立。

#page=2 引用文献を参照する年号は時計回り90度回転、 その併記を表す区切りの「;」は正立。 #page=11 年号と頁数を区切る「:」は横2点。 「:」と「;」で向きが違う。

#page=13 参考文献リスト 欧文文献 (左下横書きを時計回り90度回転した左上縦書き) 内の「:」は横書きにおいて下付き小書き (ページに対して左よりの横2点)。 「;」はページに対して正立。「:」と「;」で向きが違う。

#page=14 参考文献リスト 和文、中文文献 (左上縦書き) 内の「:」 (著者名と文献名の区切り) は右寄せ小書き (ページに対して右寄りの縦2点)。 蒙文文献内の「:」 (著者名と文献名の区切り) は横2点。

#page=14 参考文献リスト 和文、中文文献の著者列挙区切りの「/」 は左上から右下へ、半角高さの斜線。

満洲文字

[18] 満州文字とは - コトバンク (ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典,デジタル大辞泉,精選版 日本国語大辞典,旺文社世界史事典 三訂版,世界大百科事典内言及, ) https://kotobank.jp/word/%E6%BA%80%E5%B7%9E%E6%96%87%E5%AD%97-137964

縦書きで,行は左から右へ追う。

[50] 93ef012f6faaa48120d9583bb1262e7a.pdf, , http://el.kobe-ccn.ac.jp/csel/wp-content/uploads/2016/01/93ef012f6faaa48120d9583bb1262e7a.pdf#page=6

満洲文字の解説。 全体としては左上横書きの日本語文。

満洲文字の実例をいくつか示したこのページのみ、 満洲文字とそれに対する日本語のキャプションが並んでいる関係上、 左上縦書き。 日本語部分が2行に分かれていて左から右へと行がつながっている。 日本語文中の欧州数字列 (年号) は左横書きを時計回り90度回転して上から下へ。

ちなみに本文中では左上横書きの日本語に横中縦で満洲文字(列)が挿入されている。

前近代中文

[51] 馬天祥造像記 武平

[109] 欧亜紀元合表, 張璜 [撰], , , https://dl.ndl.go.jp/pid/3449302/1/270 (要登録) /4

近代中文

全体的に右上縦書きの中文、たまに右横書きの見出し。

1記事だけ本文が左上横書き (内容に特異なく理由不詳)。 見出しは縦書きで、記事の左上に3行。行ごとに文字サイズが違う。 見出し3行は連続した文ではないので断定し難いが、 左上縦書きと解するのがしっくりくる。

簡体字中文

[105] 中華人民共和国では縦書きが廃止され原則左上横書きが使われます。 例外的に縦書きが使われるときに、 左上縦書きのことがままあります。

[66] 释永信 (Shi Yongxin)さんはTwitterを使っています 「少林功夫,云端争霸 Shaolin Kung Fu, online hegemony (Full video)https://t.co/1d149cY0D1 https://t.co/WPGNE9FkGL」 / Twitter, , https://twitter.com/realShiYongxin/status/1492464762160312320

PV 題字 (行書体)

それ以外は左横書き、ただし映像 (CG) 中の門の扁額は右横書き。

[75] 名和敏光さんはTwitterを使っています: 「https://t.co/tGMpmgGvVk」 / Twitter, , https://twitter.com/tnawa/status/1529438028829077504/photo/1

学術イベント ポスター題字 (行書体)

巴蜀符号
      研究

題字以外は左横書き。

前近代日本語

[102] 前近代日本語は原則右上縦書きですが、 極めて稀に左上縦書きの出現例があります。

系図で、人名の左右に記事がある。ほとんどは右から左へ行が進む普通の縦書きだけど、 たまに左から右に進む部分が不規則に混在している。

左右対称書き的なものか?

PDF 18ページ

(28) 右傍書の原文は左行から始まり右行へ進む順序で記されているが、本稿では 便宜、左右を逆転させて翻刻した。

近代日本語

[103] 近代日本語は右上縦書きが原則、 場合によって右横書きと左横書きが使われましたが、 ときには左上縦書きが使われることもありました。

[12] 本を見て森を見ず:左縦書きの珍書 !! 『性愛研鑽法と人生の幸福』 () http://blog.livedoor.jp/benirabou/archives/52257266.html

[22] 器具・道具 : 琺瑯看板 - お散歩 Photo Album, https://osampo2001.sakura.ne.jp/horo/kigu.html

登錄

✬似た形のマーク

商標

[23] 技術と方法(2)写真植字 | 文字を組む方法 | 文字の手帖 | 株式会社モリサワ, https://www.morisawa.co.jp/culture/japanese-typesetting/05/

[24] 最新大東亜鉄道案内図(共栄圏之部・満洲朝鮮支那台湾他含む)昭和18年 : 古書 古群洞 kogundou@jcom.zaq.ne.jp, kogundou, https://kogundou.exblog.jp/240610493/

[38] かわたろさんはTwitterを使っています 「おじいちゃんが5歳の時にひいおじいちゃんは戦死してしまったので「ほとんど記憶がないしどこら辺で死んだのかも曖昧分かるなら知りたい」 とのことで郵便局行ったり熊本、福岡の市役所に電話したりしてなんとか書類ゲットして手に入れた戦没者資料。 おじいちゃんに見せたら泣いて喜んでくれた https://t.co/nu3RBjJ7S3」 / Twitter (午後0:34 · 2021年4月21日 , ) https://twitter.com/yunyanxx/status/1384712015759822850/photo/3

左上横書き式のフォーム。 項目名のうち、 「死歿 年月日」 は左上横書き。 「戰沒状況」 「遺󠄃体処理状況」 は縦書き。

+--------+----+----+----+----+----+
| 遺󠄃  伝 |    |    |    |    | そ |
|        | 璽 | 髮 | 爪 | 骨 | の |
| 骨  達 |    |    |    |    | 他 |
+--------+----+----+----+----+----+

日本政府等が用いている用語に「遺骨伝達」がある。 「伝達遺骨」でも意味が通じないこともなく、 Google検索によると数例ながら用例は一応あるが、 この場合「遺骨伝達」の方がしっくり来る。

「遺骨伝達」だとすると左上縦書き。その右側の選択肢も、 各1行ながら、全体としては左上縦書き式のリストといえる。

[45] 戦前~戦後のレトロ写真さんはTwitterを使っています 「今日大須で買った物です。マスオトフルーツパーラーというお店のメニュー。 時期不明なのですがおそらく昭和初め頃でしょう。場所もちょっと情報がなく分かりません。 2枚目のアイスクリームが日替わりなのが興味深いです。あなたは何日に行きたいですか? 1円は今の2500-3000円って所だと思います。 https://t.co/iOI6YLYurz」 / Twitter (午後11:39 · 2020年6月21日 , ) https://twitter.com/oldpicture1900/status/1274713683218722817

[65] 治田 洗礫さんはTwitterを使っています 「昭和26(1951)年頃の道路地図。1頁ごとに全面広告なのだが、銀座の花馬車と昔の電通の広告が目を惹いた。花馬車は、1Fが高級喫茶店で2Fがフレンチレストランだったらしい。ランチ800円だが、物価はおよそ今の20分の1なので1万6千円見当か!電通の支店網、Asahigawaはまあ許すとして、Oguraはないよな… https://t.co/nU3W5iY6GX」 / Twitter, , https://twitter.com/Harita_arayshi/status/1492714357637398537

[71] 岡島昭浩さんはTwitterを使っています: 「琉球警察から日本の警察で採用されることになった奄美出身者の親睦会が、1974年頃からあったが、その会の資料に、1952年10月入校の琉球警察学校生徒の出身地別統計が載っている(琉警機関紙『ニューポリス』1953年1月)。49人の内、名瀬11,古仁屋7,徳之島4,喜界3,沖永良部2,与論1と、奄美出身が半数超。 https://t.co/Fl4dT7F92y」 / Twitter, , https://twitter.com/okjma/status/1481656867810328577/photo/2

見出し 明朝体 (左側に縦長に見出し、右側に左上横書きの本文)

琉球警察学校生徒身分󠄃統計

割書とその下は水平中央揃え

[97] 袖珍英和鉱山用語集 - 国立国会図書館デジタルコレクション, https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/847288/3

本文は左上横書き (英語、日本語)。 左綴じ右開き。

序文 (コマ3) 左上縦書き日本語。

奥付 (コマ29) 日付部分が左上縦書き。 「版権所有」枠内文字が右上縦書き。

[98] 日清英露四語合璧| 関西大学デジタルアーカイブ, , https://www.iiif.ku-orcas.kansai-u.ac.jp/books/0349

本文左上横書き。その前の序文が左上縦書き。

本文左上横書き (日本語、英語とも)。その前の序文が左上縦書き。

[99] 龍谷大学沿革展展観目録, 龍谷大学図書館, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/11038315/1/10 (要登録)

日本語手書き (楷書)。

本文は右上縦書き、巻末の年表が左から右に進む左上縦書き型。

年表上部の横長の文字列は左横書き。ほとんどの縦長の文字列は上縦書き。

[110] 大日本改良文字, 増田乙四郎, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/862398/1/47

[111] 日本新字独修書, 小島一騰, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/862442/1/3

[121] 日本新字発明 : 前代未有, 小島一騰, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/862443/1/11

[112] 日本新字早学, 秋山喜作, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/862444/1/4

日本語新字

[104] 国語国字問題で改革派には左上横書きを主張した派閥が多いですが、 新字派の中には左上縦書きの主張もありました。

[40] 日本語の人工文字 - 世界の特殊文字ウィキ () https://seesaawiki.jp/w/qvarie/d/%c6%fc%cb%dc%b8%ec%a4%ce%bf%cd%b9%a9%ca%b8%bb%fa#content_8_16

新仮名

作成者: 小島一騰 (発表年: 1907年)

仮名文字に変わる新文字として作成された。濁音・半濁音字母も独自の字母になっている。

モンゴル文字のように左から右に縦書きされる。

現代日本語

[55] 日本語の書字方向における現代は、 右横書きが一般的でなくなった昭和時代中期頃からでしょうか。 この時代に入ってしばらくして、 左上縦書きが徐々に増加しているように思われます。 左横書きの普及が左上縦書きにも影響を与えていることは間違いないでしょう。

[69] 左上縦書きが時たま見られるといっても、 左横書きや右上縦書きに比べて相当頻度は低く、 注意して観察しないと遭遇できない程度にしかありません。 多くの人はその存在に気づかずにいて、 一部の人は誤りではないかと不審に思っているようです。

[8] 日本語で書いている 会社株式3 (黒字看板, , ) http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-262.html

[9] 日本語で書いている 会社株式2 (黒字看板, , ) http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-257.html

[10] 日本語で書いている 会社株式1 (黒字看板, , ) http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-entry-256.html

[11] 慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA) - XooNIps (Keio Media Center Copyright © 2006-, , ) https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=AN00062752-00000139-0171

左縦書きと日本語の表記

[13] [mixi]縦書きを左から書くのはありなのか? - 日本語の文字・組版・書体・FONT | mixiコミュニティ, https://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=120649&id=45841440

[19] x_oriyo.jpg (JPEG 画像, 201x281 px), , http://www.asahi-net.or.jp/%7Eqm4h-iim/x_oriyo.jpg

[21] 日本人なら漢字、日本語できるはず 左から右、縦書き, shohe, , http://nihongodekiru.blog62.fc2.com/blog-entry-1.html

[26] 1968.9.pdf, , http://okayama.lin.gr.jp/tikusandayori/s4309/1968.9.pdf

機関紙の見出し

岡
山
のジ
  ャ
  |
  ジ
  |
  を
  語
  る

(岡山のジャージーを語る)

手書き?

右上縦書きではスペースにうまく収まらないレイアウト上の都合か。 本文は右上縦書きで、当見出しを押し出す形になった 「出席者」の名前リストも右上縦書きだが、 その一覧の上側の「出席者」という見出しは左横書きで、 「岡山のジャージーを語る」の行送り方向どちょうど一致している。

[83] カッセル新聞部特集号-コード:ドラゴンブラッド, , https://www.codedblood.jp/act/a2020paper/kasseru107/

見出し 装飾付き文字

カッセル  #107
      新聞部特集号
[84] 日本向け MMORPG の機関誌。オリジナルは中華人民共和国向けで、 アジア圏各地でサービスを展開している。 日本版の提供元は香港企業。

[27] 縦書きを左から右に向かって書く日本人: tak-shonai's "Today's Crack" (今日の一撃), https://tak-shonai.cocolog-nifty.com/crack/2019/09/post-076206.html

[28] 縦書きルールへの異議申立て : 三月うさぎの写真帖, march_usagi, https://sannusa.exblog.jp/239073143/

[31] KOTOBA9609, , http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/menicuita/9609.htm#30

[32] KOTOBA9610, , http://www.let.osaka-u.ac.jp/~okajima/menicuita/9610.htm#17

左縦書きの1行1字詰めとしての左横書き(「諸国」がそうです)

[33] Wayback Machine, https://web.archive.org/web/19980715145238/http://kuzan.f-edu.fukui-u.ac.jp/hidariyoko.jpg

[34] 3-300x300.jpeg (300×300) (, ) https://nekobarado.com/wp-content/uploads/2019/07/3-300x300.jpeg

[35] セカショナイト火曜 21:45- あずえりR 22:00-トラハモ 22:30-愛美&はるか青春アクティ部! 23:00-すごいよ☆花林ちゃん! 23:30-ミュージックレイン3期生 新番組β版 - 2021/01/19(火) 21:30開始 - ニコニコ生放送 () https://live2.nicovideo.jp/watch/lv329992002

青春アクティ部!: かるたを手作りしたら、 左縦書きになっていて読み間違えた。

[37] 野津山のず夫(イトウヨシユキ)さんはTwitterを使っています 「今日は札駅で年一度の「エキチャリ」のメンテに参加。 日当が入ったので、色々悩んだ挙げ句に北大前の古書店で、前から気になっていた三省堂の「漢和大字典」(19版・1911)を購入した。 まだ読み込んでないけど、この頃の活字の『と』『志(の変体仮名)』『こと(合字)』なんかを見ると、気分が上がる♪ https://t.co/N7Ii1m2pQg」 / Twitter, 午後10:29 · 2021年3月11日 , https://twitter.com/nozz_wo/status/1370003873021095937

右上縦書きの辞書。右の行の空欄を埋めるような臨時的な下揃えの左上縦書きな改行。 (辞書でよく使われる技法。)

[67] 【公式】ヴィレッジヴァンガードさんはTwitterを使っています 「♡前田佳織里さん1st写真集︎㊗︎発売♡ VVSTORES受注限定缶バッジSET🏆 \ \\ // / デ ザ イ ン 解 禁 !!! / // \\ \ コンプ必至全7種のかおりん缶バッジ! 🔻少し延長2/18(金)15:00まで🐎 https://t.co/xV7bgl1iIe #前田佳織里 #前田佳織里1st写真集 #おとなのかおり https://t.co/HFcqr5gYIt」 / Twitter, , https://twitter.com/vv__official/status/1493880604211163136/photo/1

[68] TVアニメ「賢者の弟子を名乗る賢者」公式さんはTwitterを使っています 「\🧙‍♀️#賢者の弟子を名乗る賢者 いよいよ本日放送開始🧙‍♀️/ 🙌また、キャラクター原案 #藤ちょこ(@fuzichoco)先生からもイラストをいただきました🙌 当アカウントをフォロー&RTして頂いた方の中から抽選でこちらの色紙をプレゼント🎁 ぜひご応募ください。 ※応募期間/18日12:00まで※ #わしかわいい https://t.co/SMMStBoZUr」 / Twitter, , https://twitter.com/kendeshi_anime/status/1480736975279824897/photo/1

色紙の文字、手書き

[70] 黒瀬ゆうこさんはTwitterを使っています 「この豆知識は嘘です。 #エイプリルフールしてみたかった #黒瀬ちん先生の豆知識 https://t.co/Fomtz89mMj」 / Twitter, , https://twitter.com/Kurose_YK/status/1509808562016452610/photo/1

漫画吹き出し手書き文字

[72] 【公式】フェアリースフィアさんはTwitterを使っています: 「☕珈琲王国狂想曲・予告☕ 新イベント「珈琲王国狂想曲」の開催を予定しております。 ▼開催期間▼ 5月26日(木)10:00 ⇢6月9日(木)09:59 #フェアリス https://t.co/DakhTGXnub」 / Twitter, , https://twitter.com/fairysphere_jp/status/1528299635277762562/photo/1

宣伝画像 ロゴ (デザインされた明朝体)

珈琲王国RHAPSODY

C O F F E EK I N G D O M狂想曲

「COFFEE KINGDOM」は「狂想曲」と左揃え。「RHAPSODY」は「珈琲王国」と水平中央揃え。 画像左端に配置。

主となる「珈琲王国協奏曲」は字下げ付き左上縦書き。

装飾的に併記された「COFFEE KINGDOM RHAPSODY」は隙間に詰める形の変則的な左上横書き。 主となる縦書きの行のために縦中横の右上縦書きのようになっている。

[73] フェアリースフィアは中華人民共和国のゲーム精灵之境の日本版サービスで、 中華人民共和国の企業が運営している。 「珈琲王国協奏曲」 が精灵之境でも行われたイベントなのか、 フェアリースフィア独自開催のイベントなのかはわからない。

[74] >>72 の画像をよく見ると曜日の 「木」が現代日本語では一般的ではない「ホ」型の字形で、 この宣伝画像の作者 (宣伝担当? デザイナー?) は普段簡体字を使っている可能性が高い。

[3] ノリマキ CB400SFさんはTwitterを使っています: 「@umecha24909 これ思い出した笑 https://t.co/AnSDNlI1Q1」 / Twitter, 午後5:07 · 2022年7月11日 , https://twitter.com/norimakivvvx/status/1546405735596077062/photo/1

[87] 腹よわボーイさんはTwitterを使っています: 「とあるスーパーの駐車場に狂気を感じる https://t.co/Hg8EXCjhWC」 / Twitter, 午後0:18 · 2022年8月8日 , https://twitter.com/nori7770/status/1556479814248370176/photo/1

左上縦書き...なのか?

[88] おさる@Cities SkylinesさんはTwitterを使っています: 「北海道稚内市のストビューをなんとなく見てたんだけど「止まれ」じゃなくて「シカ注意」なの面白い https://t.co/eBKPUed0F4」 / Twitter, 午前8:31 · 2022年8月17日 , https://twitter.com/osaru_san1/status/1559684401101152256/photo/1

路面ペイント

シカ

注意

[89] テレビアニメ新世界より

OP のスタッフクレジットが左側に肩書、右側に字下げして人名(複数のことあり) で左上縦書きのように見える回がある.

[94] L字書きにも事例

日本国東京都台東区浅草飲食店店頭黒板 (手書き)

お昼から
  飲め黄色ます

店名「人民公社」なのに黒板で推されているメニューは台湾料理。 黒板は日本語で漢字の字形も日本式。

[101] サカナクションさんはTwitterを使っています: 「NHK Eテレ 「僕らの定点観測〜アフターコロナの乗りこなし方〜」 明日6/19(金)24:00から、再放送が行われます。 初回放送を見逃してしまった方は、この機会をお見逃しなく! #僕らの定点観測 https://t.co/Y5aGvTGX29」 / Twitter, , https://twitter.com/sakanaction/status/1273584494692331521/photo/1

テレビ番組ロゴ

左上縦書き + 左横書き

[119] Xユーザーの芝崎典子さん: 「狩りをしましたが人間に囲まれながら食べるのは初めて!美味しいみかんと、動物園の動物の気持ちも味わうことができました!#典たび https://t.co/TYwjyujAOc」 / X, , https://twitter.com/ShibaNori914/status/1723242225432457265/photo/1

[120] Xユーザーの因幡のよっちゃん(Yoshihiro Inaba)C103 日曜日 東シ35bさん: 「ブース兼ねてワーキングスペース設営完了しました。 東シ35bにて「徹底抗戦 vol.9」頒布します。お待ちしております。 https://t.co/N6XnDdGCut」 / X, , https://twitter.com/japanesepatrio6/status/1741251956482724159/photo/1

現代日本語の図表

[76] 山下太郎さんはTwitterを使っています: 「twitterで教えてもらった「新ラテン文法」の誤植は実在した。 https://t.co/MLixytofNr」 / Twitter, , https://twitter.com/taroyam/status/1539921562685415425/photo/1

左上横書き (明朝体) の日本語専門書。 時代区分をあらわした表、各行 (横1列) の左側に見出し (区分手法)、 右側に時代名 (左横書きまたは上縦書き)。

この見出し部分 (縦に細長い) が上縦書きで書かれているが、

ラテン 語史

... は1行に収まらず左から右に改行している。

[57] 本書収録論文のうち 書体と書法 だけは、 図に左上縦書きを使っているように見えます。

[58] 本文は他の論文と同じように左上横書きです。 縦サイズの小さな図は左上横書きで図題や説明が付されています。

[59] 縦長の図は上縦書きで図題や説明が付されています。 複数行にわたる文はないのですが、 p.69 の図は一番左に 「『殷周金文集成』 爾□囲み」 (ゴシック体) と図題 (出典) があり、 その右に 「(1)」 から 「(4)」 まで上縦書きの資料名 (明朝体) が左から右に向かって順に並んでいます。 箇条書きを左から右に並べるものは、 左上縦書きと言って良いでしょう。

[60] 他にもこれほど明確ではないものの、 左側に題名や説明があり右側に説明対象が示され、 左から右に緩やかな順序性が見られる資料を配置する、 という構造の図がいくつかあります。 p.65 の図は、

大陸資料
 『干禄字書』  

  (文化十四年刊)      (小学彙函本)
  資料画像              資料画像

(1行目ゴシック体、その他明朝体)

... とあって、行の配置や字下げは左上縦書きを思わせるものです。

[61] 左上横書きの本文に合わせて左から右へと配置した結果、 図が左上縦書きになったのでしょう。 なお図 (資料画像) は前近代の漢文ですので、 右上縦書き型の割書が含まれていて、 図の流れと逆転しています。

路線図

長者ヶ浜 潮騒はまなす公園前

上下がちょうど揃う文字サイズ。

鹿島臨海鉄道大洗鹿島線長者ヶ浜潮騒はまなす公園前駅。

p.037 の鹿島臨海鉄道路線図にも長者ヶ浜潮騒はまなす公園前駅が同じように掲載されている。

それに加えて、

鹿島 サッカースタジアム

上揃え

JR東日本鹿島線、鹿島臨海鉄道大洗鹿島線鹿島サッカースタジアム駅。

[113] 昭和33年度 国立国語研究所年報, NetCommons, , , https://repository.ninjal.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_detail&page_id=13&block_id=21&item_id=1186&item_no=1 #page=146

左上横書きの表、左端の見出しこまが左上縦書き

現代日本における建物右側面, 左側の説明, 左右対称物

進行方向書き

主たる絵の左右に左上縦書き

[81] メインの絵が中央にあって、その左右に縦書きの語句があって、 左から右に向かって読まれるパターンがよくあります。 動画サイトのサムネイル画像や SNS に投稿された宣伝の画像でよく見かけます。

[82] このパターンのものは短い語句で構成されていて、 左上縦書きとも右上縦書きとも解し得ることも多いです。 助詞や音声などから左上縦書きであることが明らかなものを中心にいくつか例示しますが、 曖昧なものまで含めればもっと膨大な数の事例が存在し、 しかも生産し続けられていると思われます。

[54] original.png (PNG 画像, 1200 × 630 px) — 表示倍率 (97%), , https://cdn.peraichi.com/userData/55e5b635-b7dc-45ca-b625-41270a000007/img/5bda59ddb2f0f/original.png

宣伝画像。メインの絵の左右に縦書き (左2行、右1行) の日本語文字列。 右から左に読んで倒置法と解せないこともないが、 左から右に読む方がしっくり来る。 どちらの解釈が正しいのかは明らかにし難い。

[64] >>62 は >>63 のスクショ。

左横書きの見出しの下、 図の左右に計3行の上縦書き。 読み上げ順は左から順だったので、 左上縦書きと言って良いでしょう。

なお、そのうちの1行には左横書きを時計回り90度回転して上から下に配置した 「100」がありました。 右上縦書きの日本語や左上縦書きの蒙古語と同様、 左が下、右が上です。

[77] 皆様にご報告があります。 - YouTube () https://www.youtube.com/watch?v=81Eeflp12Xw

動画サムネイル画像 (明朝体)

重大

(人物の写真)

報告

[85] DIC岡里帆の研究室 ~化学愛で、人を救えるか。~, https://www.dic-global.com/ja/dic-oka/?utm_source=twitter&utm_medium=banner&utm_campaign=biomass&utm_content=carousel#dic-biomass

[86] >>85 ページ上部に3つ並んでいる画像ではそれぞれ顔写真の左右にわたって左上縦書き。

ページ下部の顔写真の右横に台詞風に書かれている2行の文字列は右上縦書き。

[95] 丸の内炒飯OLさんはTwitterを使っています: 「ここで本質情報ですが函館市民の語尾は「ハコ」です https://t.co/rHGjYbJ7Ur」 / Twitter, 午前9:40 · 2022年9月3日 , https://twitter.com/OKB1917/status/1565862222811000833/photo/1

函館空港の看板 (記念撮影スポット?)。 二人の人物が描かれており、 それぞれ吹き出し内に台詞が書かれている (ゴシック体)。 左の人物の左上側吹き出しに「函館空港に」 右の人物の右下側吹き出しに「来たハコ〜S」。

下側に左上横書き文字列があって、それに合わせて吹き出しの進行方向を決めたため左上縦書き風になった?

意図したものか不明ながら (人物の描き方に合わせた) 吹き出しの縦位置により、 左上縦書きであることは明確化されている。

左横書き文中に埋め込まれた左上縦書き

[25] TVアニメ「みにとじ」公式サイト () http://minitoji.jp/

ロゴ

みMINIに✽6◆とTOJIじ

デザインされた文字による作品タイトルロゴ。 左横書きの仮名2文字ごとにローマ字表記が挟み込む形の縦書きルビ、 時計回りに90°回転した左横書きで入っている。

ルビ部分だけ読むと、左上縦書きとも、 時計回りに90°回転した下横書きとも受け取れる。

[41] 東京人 | 都市出版株式会社 〜 雑誌「東京人」「外交」、その他刊行, https://www.toshishuppan.co.jp/tokyojin

雑誌題名 「東tokyo京jin人」

「tokyo」が行の上下に収まるサイズで、下揃え。

[52] 富士そば(基本発信のみの一方通行)さんはTwitterを使っています 「ハッピーモーニング(^^♪ #楠木ともり さん! 富士そばのご利用をありがとうございます♪ 今朝は随分と冷え込んでいます。暖かい服装でお出掛けしてください。 #五十嵐双葉 のオススメ♪ #先輩がうざい後輩の話 コラボの『月見うどん』も身体の内から温まります! https://t.co/x2AMzTwGzs https://t.co/EjsUNgsqkZ」 / Twitter, , https://twitter.com/fujisobar/status/1470517003358437378/photo/1

宣伝画像見出し (ゴシック体) 「五十嵐いがらしふたば・双葉」

縦書き部分は行の上下に収まるサイズより1周り小さい。

[53] 五十嵐 (いがらし) 双 (ふた) 葉 (ば) は作中の人名。 仮名部分は漢字の姓名の間に読み仮名として挿入された特殊形のルビ。 左横書きの漢字に引きづられて左上縦書き化したものか。 「・」はどう理解するべきか。

[39] 組み文字にも左上縦書きの事例があります。

[36] みのりほのかれいなの立派な役者にしてください。略して~ぱな祭~第35回 - 2021/03/09(火) 20:55開始 - ニコニコ生放送 () https://live2.nicovideo.jp/watch/lv330792635?ref=qtimetable&zroute=index

23分頃のほーの回答: 左横書きで書いた言葉から始まるあいうえお作文を書いたため、 行が左から右に進む左上縦書きの文章が出来上がった例。

怪しい日本語

[114] 怪しい日本語の事例。

韓国語

[106] 大韓民国では原則左上横書きが用いられます。 例外的に縦書きが用いられるときに、 左上縦書きとなることがあります。

[14] ののまるさんはTwitterを使っています 「最近の韓国ではどういうわけか伝統に全くない「左縦書き」をよく見るのだが、ラノベ訳書でこれやられると混乱するw 例は『冴えない彼女の育て方』の翻訳『시원찮은 그녀를 위한 육성방법』。 https://t.co/hkfLRzKT2D」 / Twitter (午後4:14 · 2016年6月11日 , ) https://twitter.com/nonomaru116/status/741528924761378817

日本のラノベの韓国語翻訳版の表紙の題字が縦書き左右。

[108] ののまるさんはTwitterを使っています: 「韓国でも左縦書きが割とあるんですよな。看板とか日本のラノベの翻訳の表紙とかw https://t.co/QFS68LjUm3」 / Twitter, , https://twitter.com/nonomaru116/status/1621807316193673217

[15] ulithtanさんはTwitterを使っています 「그건 그렇고, 호라이즌 전용칸을 따로 만들어놔야 할 기세. 호라이즌 2권으로 종크 4권까지 가리니까 답이 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ http://t.co/2XJ2vFoeSI」 / Twitter (午前11:11 · 2014年9月24日 , ) https://twitter.com/ulithtan/status/514597992012075008

日本のラノベの韓国語翻訳版の背表紙の題字が縦書き左右。

[16] 韓国語の縦書き | スタッフブログ | 韓国語のHANA () https://www.hanapress.com/archives/6185

[17] RyuseiさんはTwitterを使っています 「남の字 https://t.co/PsVWHpmO5r http://t.co/4aCyRcpjMA」 / Twitter (, ) https://twitter.com/mandel59/status/604197089346625536?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E604197089346625536%7Ctwgr%5Eshare_3&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.hanapress.com%2Farchives%2F6185

[46] 小倉ゆうすけさんはTwitterを使っています 「@eighteen_child 左縱書스코 https://t.co/WohnTL50ww」 / Twitter (, ) https://twitter.com/sai_Eoneo/status/1440489716789383169

[47] 十八子さんはTwitterを使っています 「協助 付託드립니다 休憩所 코로나19 防疫에 https://t.co/qSNqDexO18」 / Twitter (, ) https://twitter.com/eighteen_child/status/1440484622945583108

欧米語

[78] 丸山 岳彦 / Takehiko MaruyamaさんはTwitterを使っています: 「言及していただき、ありがとうございます。クロアチア、プーラ大学のイレーナ・スルダノヴィッチ先生に手配していただきました。「更級日記」も合冊になっているとのこと。面白い本ですね。(^^) https://t.co/x7eeRWRGR8」 / Twitter, 午後4:30 · 2022年7月7日 , https://twitter.com/maruyama_take/status/1544947000109461504/photo/1

書籍表紙著者名 (サンセリフ体 斜体)

izumi

 šikibu

(和泉式部)

関連

[20] 逆: 右上縦書き

メモ

[117] Xユーザーの毛丹青さん: 「漢字の世界はすごい。その表意文字の力に大きなファンタジーがぎっしりと詰まっている。また和製翻訳語に選出された漢字の数々。無論、これは日本語がわかればの話だが、ビジュアル的にいえば、ある意味での離れ業を行っているようなものだ。漢字をひたすら描き込む映像をみて、ひさしぶりに感動した。 https://t.co/zEZRMYWWtA」 / X, , https://twitter.com/maodanqing/status/1704294487017898309

[118] >>117 左上縦書き漢字文。初唐標準字体系(?)楷書。

Updated: