• [12] Vary = "Vary" ":" ( "*" | 1#field-name )

An HTTP/1.1 server MUST SHOULD include an appropriate Vary header field with any cacheable response that is subject to server-driven negotiation. Doing so allows a cache to properly interpret future requests on that resource and informs the user agent about the presence of negotiation on that resource. A server SHOULD MAY include an appropriate Vary header field with a non-cacheable response that is subject to server-driven negotiation, since this might provide the user agent with useful information about the dimensions over which the response might vary varies at the time of the response.

[13] HTTP/1.1 サーバーは、サーバー駆動折衝の対象であるどんなキャッシュ可能な応答についても適切な Vary 頭欄を含めなければなりませんるべきです。 そうすることで、キャッシュが将来の要求を適切に解釈することが出来ますし、利用者エージェントにその資源についての折衝があったことを知らせることとなります。 サーバーは、サーバー駆動折衝の対象であるキャッシュ可能でない資源についても、適切な Vary 頭欄を含めるべきですても構いません。 というのは、これによって、利用者エージェントに変化し得る応答の時点での応答の変種の規模についての有用な情報を提供することが出来るのです。

A Vary field value consisting of a list of field-names signals that the representation selected for the response is based on a selection algorithm which considers ONLY the listed request-header field values in selecting the most appropriate representation. A cache MAY assume that the same selection will be made for future requests with the same values for the listed field names, for the duration of time for which the response is fresh.

[14] Vary 欄の値は、欄名の一覧で構成します。 これは、最も適切な表現を選択するに当たって、 列挙された要求頭欄の値のみを考慮する選択算法に基づいて、その応答の表現が選ばれたことを表します。 キャッシュは、応答が新鮮である時間内においては、 列挙された欄名に対して同じ値を持った将来の要求があった時に同じ選択がなされるものと仮定しても構いません。

The field-names given are not limited to the set of standard request-header fields defined by this specification. Field names are case-insensitive.

[15] 与える欄名はこの仕様書 (RFC 2616) で定義された標準の要求頭欄の集合には制限しません。 欄名は大文字・小文字を区別しません。

A Vary field value of "*" signals that unspecified parameters, possibly other than the contents of not limited to the request-headers (e.g., the network address of the client), play a role in the selection of the response representation. Subsequent requests on that resource can only be properly interpreted by the origin server, and thus a cache MUST forward a (possibly conditional) request even when it has a fresh response cached for the resource. See section 13.6 for use of the Vary header by caches. The "*" value MUST NOT be generated by a proxy server; it may only be generated by an origin server.

[16] Vary 欄の "*" という値は、要求頭に限らない、記述されていない変数 (例えばクライアントのネットワーク・アドレス) が応答の表現の選択に影響したことを表します。 この資源に対する後続の要求は、源サーバーによってのみ適切に解釈され得、従ってキャッシュは、その資源の新鮮な応答がキャッシュされていても、 (おそらく条件付で) 要求を転送しなければなりません。 串サーバーは "*" という値を生成してはなりません。源サーバーのみがこの値を生成できます。

Use of server-driven content negotiation (section 12.1), as indicated by the presence of a Vary header field in a response, alters the conditions and procedure by which a cache can use the response for subsequent requests. See section 14.44 for use of the Vary header field by servers.

[17] サーバー駆動内容折衝を使用 (12.1節) することによって、 Vary 頭欄が応答中に現れることで示される通り、 キャッシュが後続の要求に対してその応答を使用することで状態と手続きが変更されます。 サーバーによる Vary 頭欄の使用については 14.4 節 (>>11) をご覧下さい。

A server SHOULD use the Vary header field to inform a cache of what request-header fields were used to select among multiple representations of a cacheable response subject to server-driven negotiation. The set of header fields named by the Vary field value is known as the "selecting" request-headers.

[18] サーバーは、サーバー駆動折衝の対象であってキャッシュ可能な応答の複数の表現から選ぶのにどの要求頭欄が使われたかをキャッシュに告げるために、 Vary 頭欄を使用するのが良いです。 Vary 欄の値に挙げられた頭欄の集合は 「選択」要求頭とも呼ばれます。

When the cache receives a subsequent request whose Request-URI specifies one or more cache entries including a Vary header field, the cache MUST NOT use such a cache entry to construct a response to the new request unless all of the selecting request-headers named in the cached Vary header are present in the new request match the corresponding stored request-headers in the original request.

[19] Request-URI が Vary 頭欄を含むキャッシュ項目を1つ以上指定している後続の要求をキャッシュが受信した時は、 キャッシュは新しい要求にある全てのキャッシュされた Vary 頭に名前が挙げられた選択要求頭が出現する保管している元の要求の対応する要求頭と一致するので無い限り、 新しい要求への応答を構築するのにそのようなキャッシュ項目を使ってはなりません。

The selecting request-headers from two requests are defined to match if and only if the selecting request-headers in the first request can be transformed to the selecting request-headers in the second request by adding or removing linear white space (LWS) at places where this is allowed by the corresponding BNF, and/or combining multiple message-header fields with the same field name following the rules about message headers in section 4.2.

[20] 二番目の要求の選択頭欄を、相当する BNF で許されている箇所に置いて線形空白間隔 (LWS) を追加したり削除したりすること及び/又は4.2節のメッセージ頭についての規則に従って同じ欄名の複数のメッセージ頭欄を結合することによって、最初の要求の選択頭欄に変形できる場合、 この場合に限って、2つの要求の選択要求頭は一致すると定義します。

A Vary header field-value of "*" always fails to match and subsequent requests on that resource can only be properly interpreted by the origin server.

[21] Vary 頭欄の値が "*" の時には、 その資源への後続の要求は源サーバーによってのみ適切に解釈出来るので、 絶対に一致しません。

If the selecting request header fields for the cached entry do not match the selecting request header fields of the new request, then the cache MUST NOT use a cached entry to satisfy the request unless it first relays the new request to the origin server in a conditional request and the server responds with 304 (Not Modified), including an entity tag or Content-Location that indicates the entity to be used.

[22] 新しい要求の選択要求頭欄がキャッシュされている項目の選択要求頭欄が一致しなければ、 キャッシュはその要求を満足させるのにキャッシュされた項目を使ってはなりません。 但し、最初に新しい要求を源サーバーに条件付要求で中継して、 使用される実態を示す実体札又は Content-Location を含んだ 304 (未修正) のサーバー応答を受け取った場合を除きます。

If an entity tag was assigned to a cached representation, the forwarded request SHOULD be conditional and include the entity tags in an If-None-Match header field from all its cache entries for the resource. This conveys to the server the set of entities currently held by the cache, so that if any one of these entities matches the requested entity, the server can use the ETag header field in its 304 (Not Modified) response to tell the cache which entry is appropriate. If the entity-tag of the new response matches that of an existing entry, the new response SHOULD be used to update the header fields of the existing entry, and the result MUST be returned to the client.

[23] キャッシュされた表現に実体札が割当てられていたなら、 転送する要求は条件付として、その資源のキャッシュ項目全ての実体札を If-None-Match 頭欄に含めるべきです。 これによってサーバーに現在キャッシュが保持している実体の集合を伝えることが出来て、 その実体のいずれかが要求された実体と一致していれば、サーバーは 304 (無修正) 応答に ETag 頭欄を使用することでキャッシュのどの実体が適切か教えることが出来ます。 新しい応答の実体札が既存の項目と一致したなら、 新しい応答は既存の項目の頭欄を更新するのに使うべきで、 その結果はクライアントに返さなければなりません。

If any of the existing cache entries contains only partial content for the associated entity, its entity-tag SHOULD NOT be included in the If-None-Match header field unless the request is for a range that would be fully satisfied by that entry.

[24] 既存のキャッシュ項目のいずれかが関連付けられた実体の部分内容のみしか含んでいなければ、 その要求がその項目で十分満足される範囲に対するものでない限りは、 その実体札を If-None-Match 頭欄に含めるべきではありません。

If a cache receives a successful response whose Content-Location field matches that of an existing cache entry for the same Request-URI, whose entity-tag differs from that of the existing entry, and whose Date is more recent than that of the existing entry, the existing entry SHOULD NOT be returned in response to future requests and SHOULD be deleted from the cache.

[25] キャッシュが成功応答を受け取り、その Content-Location 欄が同じ Request-URI に対する既存のキャッシュ項目のものと一致し、 その実体札は既存の項目のものとは異なるもので、 Date は既存の項目のものより最近であるのなら、 既存の項目は将来の要求の応答として返すべきではなく、 キャッシュから削除するべきです。

[32]

If a HTTP/1.1 [1] server can generate varying responses for a request on some resource, then the server MUST include a Vary header in these responses if they are cacheable. This Vary header is a signal to HTTP/1.1 caches that something special is going on. It prevents the caches from returning the currently chosen response for every future request on the resource.

HTTP/1.1 サーバーがなんかの資源に対する要求で変化する応答を生成することができるときは、 サーバーはその応答がキャッシュ可能であれば Vary 頭を含めなければなりません。 この Vary 頭は HTTP/1.1 キャッシュに何か特別なことをしているのだと通知します。 これによってキャッシュが現在選ばれた応答をその資源についての将来の要求に返さないようにします。

Servers engaging in transparent content negotiation will generate varying responses. Therefore, cacheable list, choice, and adhoc responses MUST always include a Vary header.

The most simple Vary header which can be included is

• Vary: *

This header leaves the way in which the response is selected by the server completely unspecified.

A more elaborate Vary header MAY be used to allow for certain optimizations in HTTP/1.1 caches which do not have specific optimizations for transparent content negotiation, but which do cache multiple variant responses for one resource. Such a more elaborate Vary header lists all request headers which can be used by the server when selecting a response for a request on the resource.

より詳細な Vary 頭を使用して透過内容折衝には特に最適化しないけれども一つの資源についての複数の変種資源はキャッシュする HTTP/1.1 キャッシュでの最適化を可能にしても構いません。 そのようなより詳細な Vary 頭は、サーバーがその資源についての要求に対する応答を選択するときに使用することが出来るすべての要求頭を列挙します。

For HEAD and GET requests, if the server supports content negotiation by format or JSON-LD profile, the response must have a Vary header with Accept in the value [rfc7231].

Googlebot がモバイル端末向けのコンテンツを迅速に検出できるようになります。有効な Vary HTTP ヘッダーは、モバイル端末向けコンテンツを配信する URL をクロールする際に利用できるシグナルです。

パソコンサイトにアクセスしたモバイル ユーザーをモバイルサイトに自動的にリダイレクトする場合(またはその逆の場合)は、Vary HTTP ヘッダーを含めるようにサーバーを必ず設定してください。