If a request on a transparently negotiated resource yields a response with a 2xx status code or any 3xx status code except 304, this response MUST always be either a list response, a choice response, or an adhoc response. These responses MUST always include a TCN header which specifies their type. Transparently negotiated responses with other status codes MAY also include a TCN header.

透過内容折衝資源の要求が 2xx 状態符号又は 304 を除く 3xx 状態符号の応答を得る場合、 この応答は常に目録応答か選択応答か臨時応答のいずれかでなければなりません。 これらの応答は常にその型を指定した TCN 頭を含まなければなりません。 他の状態符号の透過折衝資源も TCN 頭を含んでも構いません。

The conditions under which the different content negotiation responses may be sent are defined in section 12.1 for origin servers and in section 13 for proxies.

After having constructed a list, choice, or adhoc response, a server MAY process any If-No-Match or If-Range headers in the request message and shorten the response to a 304 (Not Modified) or 206 (Partial Content) response, following the rules in the HTTP/1.1 specification [1]. In this case, the entity tag of the shortened response will identify it indirectly as a list, choice, or adhoc response.

目録応答, 選択応答または臨時応答を構築した後に、 サーバーは要求メッセージの If-No-Match 頭又は If-Range 頭を HTTP/1.1 仕様書に従って処理してこの応答を 304 (未修正) 応答又は 306 (部分内容) 応答に短しめても構いません。 この場合、短しめた応答の実体札は間接的に目録応答, 選択応答または臨時応答を識別することとなります。

Transparent negotiation is a combination of both server-driven and agent-driven negotiation. When a cache is supplied with a form of the list of available representations of the response (as in agent-driven negotiation) and the dimensions of variance are completely understood by the cache, then the cache becomes capable of performing server-driven negotiation on behalf of the origin server for subsequent requests on that resource.

透過折衝は、サーバー駆動折衝とエージェント駆動折衝の2つの組合せです。 キャッシュが (エージェント駆動折衝として) 応答の利用可能な表現の一覧の形で供給された時は、 キャッシュはその資源についてサーバー駆動折衝応答ができるようになります。

Transparent negotiation has the advantage of distributing the negotiation work that would otherwise be required of the origin server and also removing the second request delay of agent-driven negotiation when the cache is able to correctly guess the right response.

透過折衝には、本来起源サーバーが必要であった折衝を分散させることができ、 キャッシュが正しい応答を正しく推測できるならエージェント折衝の二番目の要求の間 (ま) をなくすこともできるという利点があります。

This specification does not define any mechanism for transparent negotiation, though it also does not prevent any such mechanism from being developed as an extension and that could be used within HTTP/1.1. An HTTP/1.1 cache performing transparent negotiation MUST include a Vary header field in the response (defining the dimensions of its variance) if it is cachable to ensure correct interoperation with all HTTP/1.1 clients. The agent-driven negotiation information supplied by the origin server SHOULD be included with the transparently negotiated response.

この仕様書は、透過折衝の機構を定義していません。 しかし、そのような機構を HTTP/1.1 で使うことのできる拡張として開発することを妨げてもいません。 透過折衝を行う HTTP/1.1 キャッシュは、応答がキャッシュ可能であるなら、全ての HTTP/1.1 クライアントに正しく解釈されるようにするため、その応答中に (変化の次元を定義する) Vary 頭欄を含めなければなりません。起源サーバーにより供給されるエージェント折衝情報は透過折衝した応答に含めるべきです。