{2068,2616}

• Accept = "Accept" ":" #( media-range [ accept-params ] )
• media-range = ( "*/*" | ( type "/" "*" ) | ( type "/" subtype ) ) *( ";" parameter )
• accept-params = ";" "q" "=" qvalue *( accept-extension )
• accept-extension = ";" token [ "=" ( token | quoted-string ) ]

{2068,2616} Each media-range MAY be followed by one or more accept-params, beginning with the "q" parameter for indicating a relative quality factor. The first "q" parameter (if any) separates the media-range parameter(s) from the accept-params. Quality factors allow the user or user agent to indicate the relative degree of preference for that media-range, using the qvalue scale from 0 to 1 (section 3.9). The default value is q=1.

各 media-range の後には、 相対的品質因子を示す q 引数で始まる、 1つ以上の accept-params を続けても構いません。 最初の q 引数は、 (あれば) media-range 引数(群)を accept-params から分離します。 品質因子は利用者または利用者エージェントがその media-range を優先させる想定的な度合いを、 0 から 1 の qvalue 尺度を使って示すことが出来ます。 既定値は q=1 です。

Note: Use of the "q" parameter name to separate media type parameters from Accept extension parameters is due to historical practice. Although this prevents any media type parameter named "q" from being used with a media range, such an event is believed to be unlikely given the lack of any "q" parameters in the IANA media type registry and the rare usage of any media type parameters in Accept. Future media types should be discouraged from registering any parameter named "q".

注意 : q 引数名を、媒体型引数を Accept 拡張引数から分離するのに使うのは歴史的慣習です。 このために q という名前の媒体型引数を媒体範囲に使うことが出来ませんが、 そのような事象は起こりそうもないであろうと信じられています。 IANA 媒体型登録簿には q 引数はありませんし、 Accept 中での任意の媒体型の引数の使用も稀なことです。 将来の媒体型が q という名前の引数を登録することは非推奨されるべきです。

The example

• Accept: audio/*; q=0.2, audio/basic

SHOULD be interpreted as "I prefer audio/basic, but send me any audio type if it is the best available after an 80% mark-down in quality."

という例は、「私は audio/basic を最優先しますが、 80% 落とした品質でそれが最善であれば任意の音声型を送ってください。」 と解釈されるべきです。

If no Accept header field is present, then it is assumed that the client accepts all media types. If an Accept header field is present, and if the server cannot send a response which is acceptable according to the combined Accept field value, then the server SHOULD send a 406 (not acceptable) response.

Accept 頭欄が示されていなかった場合、 クライアントは全ての媒体型を受け入れると仮定します。 Accept 頭欄が示されている場合、 そしてサーバーが結合 Accept 欄値に従って受け入れ可能な応答を遅れない場合、 サーバーは 406 (受入れ不能) 応答を送るべきです。

A more elaborate example is

• Accept: text/plain; q=0.5, text/html,

                    text/x-dvi; q=0.8, text/x-c

Verbally, this would be interpreted as "text/html and text/x-c are the preferred media types, but if they do not exist, then send the text/x-dvi entity, and if that does not exist, send the text/plain entity."

言葉で言えば、これは「text/html 及び text/x-c が最優先媒体型ですが、これらが存在しない場合には、 text/x-dvi 実体を送り、それも存在しない場合には、 text/plain 実体を送ってください。」と解釈されます。

Media ranges can be overridden by more specific media ranges or specific media types. If more than one media range applies to a given type, the most specific reference has precedence. For example,

媒体範囲は特定媒体範囲または特定媒体型で上書き可能です。 ある型に複数の媒体範囲が適用できるなら、 最も特定した参照が優先されます。例えば、

• Accept: text/*, text/html, text/html;level=1, */*

have the following precedence:

は次の優先度を持ちます:

1. 1) text/html;level=1
2. 2) text/html
3. 3) text/*
4. 4) */*

The media type quality factor associated with a given type is determined by finding the media range with the highest precedence which matches that type. For example,

ある型に関連付けられた媒体型品質因子は、 その型に一致する最高の優先度の媒体範囲を探すことで決定します。 例えば、

• Accept: text/*;q=0.3, text/html;q=0.7, text/html;level=1, text/html;level=2;q=0.4, */*;q=0.5

would cause the following values to be associated:

には、次の値が関連付けられます:

• text/html;level=1 = 1
• text/html = 0.7
• text/plain = 0.3
• image/jpeg = 0.5
• text/html;level=2 = 0.4
• text/html;level=3 = 0.7

Note: A user agent may be provided with a default set of quality values for certain media ranges. However, unless the user agent is a closed system which cannot interact with other rendering agents, this default set should be configurable by the user.

注意 : 利用者エージェントはある媒体範囲に品質値の既定集合を提供するかもしれません。 しかし、利用者エージェントが他のレンダリング・エージェントと対話できない閉じたシステムでない限り、 この既定集合は利用者により設定可能とするべきです。