ให้ไว้ ณ วันที่ ๑๕ มกราคม พ.ศ. ๒๕๖๐

เป็นปีที่ ๒ ในรัชกาลปัจจุบัน

Google翻訳

Given on the 15th day of January B.E. 2560

Being the 2nd year of the present reign.

ตราไว้ ณ วันที่ ๖ เมษายน พุทธศักราช ๒๕๖๐

เป็นปีที่ ๒ ในรัชกาลปัจจุบัน

 ศุภมัสดุ พระพุทธศาสนกาลเป็นอดีตภาค ๒๕๖๐ พรรษา ปัจจุบันสมัย จันทรคตินิยม กุกกุฏสมพัตสร จิตรมาส ชุณหปักษ์ ทสมีดิถี สุริยคติกาล เมษายนมาส ฉัฏฐสุรทิน ครุวาร โดยกาลบริเฉท

Enacted on the 6^th Day of April B.E. 2560;Being the 2^nd Year of the Present Reign. May there be virtue. Today is the tenth day of the waxing moon in the fifth month of the year of the Rooster under the lunar calendar, being Thursday, the sixth day of April under the solar calendar, in the 2560^th year of the Buddhist Era.

タイの暦は、非常に複雑なため、計算間違いなども、たまにはあるようです。

1ヶ月ほど前、「The Nation」誌のWEBページに、以下のような記事がありました。

タイ王室も利用している『100年星座暦(こよみ) 』の計算ミスにより、今年の仏教の3大祝日が、1日遅れで実施されることになってしまった。・・・10月18日の「オ ークパサー(安居明け)」は、正しくは10月17日、11月17日になっている「ローイ・グラトーン(灯篭流し祭)」は、本来11月16日が月齢上正しい。これらの行事は、前倒しして、実施されるべきである・・・・。』と。

古い文献、貝葉経、自民族の暦(傣暦)、著名な長い叙事詩などがあり、また彼らの音楽、舞踊、民謡、民間説話などは周辺民族にも広く影響を与えてきた。

傣族の祝日は主に溌水節、開門節、関門節、送竜節などがある。最も盛大な溌水節はタイ暦の新年に行われ、3日から4日間行われ、人々は互いに盆にためた水を持って町に出て、「水、水、水」という掛け声とともに水を掛け合い、災を取り除いたり、祝福し合う。

西双版納傣語の歴史書によると,傣暦639年(西暦1277)に和尚トゥインダ(Tuyinda)が,鉄筆をもって,多羅樹の葉に tham41「経典」を刻んだのだ始まりで,以後その文字が伝えられたとある。

【新華社北京4月15日】4月14日、雲南省のシーサンパンナ傣族自治州で、傣暦1377年新年の「初の象脚鼓舞と民族文化展出演」が景洪市の主な町と泼水広場で行われた。

去る2015年4月13日は傣族の新年、お正月でした。

中国国内にはたくさんカレンダーがあります。

太陽歴、旧暦の他に自民族の暦を使う民族がいくつかいます。

傣族もそのうちの1つで傣歴を使っています。

上座部仏教を信仰していいる民族なので、同じメコン川流域のタイや、ミャンマー、ラオス等と似ている暦です。

傣歴は1年が12ヶ月。

ひと月が30日間か、29日間。

全部で1年が354日です。何年かに一度閏年があります。

季節は寒い、暑い、雨の3つ。

太陽歴で4/13-16くらいに傣歴の新年を祝うことが多いみたいです。

シーサンパンナの歴史書『泐史』には、傣暦542年(宋淳熙7年、西暦1180年)パーマ王が周囲の国々を平定し、周囲より推戴される形で初代のシーサンパンナ王となったときの記念品リストがあります。

中国の溌水節とは、もともと傣族の習俗のようで、傣暦の6月中旬に水を掛け合う祭りがあるようです。そしてその起源はインドのバラモン教であり、ミャンマー経由で傣族に伝わったとされています。

また、タイ族はタイ語を使い、タイ族独自のタイ暦(公暦マイナス638年)を使用することでも知られます。タイ暦の6月(公暦の大体4月) に行われる溌水節は彼らの象徴的お祭りです。

財団法人暹羅協会々報 第21号(1940年(昭和15年)12月)

暦法条令及予算法令第6発布

(2) 「วันที่ตามสถานะ (最終処分日)」: <本件の場合は2012年1月20日:最新年金納付日>

※ タイ暦年-543=西暦年となる

雲南省シーサパンナ・タイ族自治州で、タイ族の旧暦の新年にあわせて13日から3日間、水かけ祭り(ソンクラーン)が行われました。

タイでは各国と同様にカレンダーなどでは西暦を使っているのですが、オフィス関連のドキュメントなどには、併用して仏暦で表記される事が多く時に混乱することがあるようです。

水タイ族の曼広龍という部落で は、思いもかけず水掛け祭りと通 称される壮大な撥水節 (パスイジ ェ) に遭遇した。この時期はタイ 暦の年頭にあたるので、各地で盛 大な行事を催して新年を祝う。

(駒沢大学教授・民俗学= 四月十三日から半月間、中 国の広東、広西、雲南で民 俗調査に当たった)

タイなどでは四月中旬が仏教暦の新年。