HTTP/1.0 {1945} applications have historically allowed three different formats for the representation of date/time stamps:

HTTP 応用は歴史的に日時を表す3つの書式を認めています。

• Sun, 06 Nov 1994 08:49:37 GMT ; RFC 822, updated by RFC 1123
• Sunday, 06-Nov-94 08:49:37 GMT]] ; RFC 850, obsoleted by RFC 1036
• Sun Nov 6 08:49:37 1994 ; ANSI C's asctime() format

The first format is preferred as an Internet standard and represents a fixed-length subset of that defined by RFC 1123 (an update to RFC 822). The second format is in common use, but is based on the obsolete RFC 850 date format and lacks a four-digit year.

最初の書式は Internet 標準で好ましいものであり、 RFC 1123 (RFC 822 の更新) で定義されるものの固定長部分集合です。 2番目の書式は広く使われていますが、廃止されている RFC 850 日付形式 で4桁の年号を表せません。 日付値を解析する HTTP クライアント及び鯖は、 (HTTP/1.0 との互換性のため、) これら3つ全ての日付形式を受け付けるべきですなければなりませんが、3つ目の asctime 形式は生成してはなりません頭欄内の HTTP-date の値表現としては RFC 1123 形式のみを生成しなければなりません。

Note: Recipients of date values are encouraged to be robust in accepting date values that may have been generated by non-HTTP applications, as is sometimes the case when retrieving or posting messages via proxies/gateways to SMTP or NNTP.

註: 日付値の受信者は非 HTTP 応用が生成したであろう日付値も 受け入れられるように柔軟であることを推奨します。記事を SMTP や NNTP のプロキシや関門から記事を受け取ったり 投稿したりすることもあるからです。

All HTTP/1.0 {1945} date/time stamps {1945} must {2068,2616} MUST be represented in {1945} Universal Time (UT), also known as Greenwich Mean Time (GMT), without exception. {2616} For the purposes of HTTP, GMT is exactly equal to UTC (Coordinated Universal Time). This is indicated in the first two formats by the inclusion of "GMT" as the three-letter abbreviation for time zone, and {1945} should {2068,2616} MUST be assumed when reading the asctime format. {2616} HTTP-date is case sensitive and MUST NOT include additional LWS beyond that specifically included as SP in the grammar.

全ての HTTP 日時印は例外無くグリニッジ標準時 (GMT) で表されている必要がありますなければなりません。 HTTP の範囲では、 GMT は UTC (協定世界時) と同じ物です。 これは「GMT」を時間帯の3文字略称として含めている最初の2つの書式 についてであり、 asctime 形式を読む時はそう仮定すべきですしなければなりません。HTTP-date では大文字・小文字の区別は無く、文法で SP が入ると示した場所以外で LWS を含めてはなりません。

       HTTP-date      = rfc1123-date | rfc850-date | asctime-date

       rfc1123-date   = wkday "," SP date1 SP time SP "GMT"
       rfc850-date    = weekday "," SP date2 SP time SP "GMT"
       asctime-date   = wkday SP date3 SP time SP 4DIGIT

       date1          = 2DIGIT SP month SP 4DIGIT
                        ; day month year (e.g., 02 Jun 1982)
       date2          = 2DIGIT "-" month "-" 2DIGIT
                        ; day-month-year (e.g., 02-Jun-82)
       date3          = month SP ( 2DIGIT | ( SP 1DIGIT ))
                        ; month day (e.g., Jun  2)

       time           = 2DIGIT ":" 2DIGIT ":" 2DIGIT
                        ; 00:00:00 - 23:59:59

       wkday          = "Mon" | "Tue" | "Wed"
                      | "Thu" | "Fri" | "Sat" | "Sun"

       weekday        = "Monday" | "Tuesday" | "Wednesday"
                      | "Thursday" | "Friday" | "Saturday" | "Sunday"

       month          = "Jan" | "Feb" | "Mar" | "Apr"
                      | "May" | "Jun" | "Jul" | "Aug"
                      | "Sep" | "Oct" | "Nov" | "Dec"

Note: HTTP requirements for the date/time stamp format apply only to their usage within the protocol stream. Clients and servers are not required to use these formats for user presentation, request logging, etc.

註: HTTP は日時印形式をプロトコル列中での使用についてのみ 要求しています。クライアント及びサーバーは利用者への上演や 要求の記録などでこれらの形式を使う必要はありません。

RFC 2068・2616 (HTTP/1.1) 3.3.2 Delta Seconds

Some HTTP header fields allow a time value to be specified as an integer number of seconds, represented in decimal, after the time that the message was received.

幾つかの HTTP 頭欄では、時刻値を、 メッセージを受信した時刻からの十進数で表現した整数値として指定することを認めています。

• delta-seconds = 1*DIGIT

HTTP/1.0 HTTP/1.1 uses a restricted set of date formats (Section 3.3.1) to simplify the process of date comparison. Proxies and gateways from other protocols should SHOULD ensure that any Date header field present in a message conforms to one of the HTTP/1.0 HTTP/1.1 formats and rewrite the date if necessary.

[11] HTTP/1.1 は日付形式の制限された集合を日付比較処理の簡素化のために使っています。 他のプロトコルからの串や関門はメッセージ中の Date 頭欄を HTTP/1.1 形式のどれかに適合することを確認し、必要があれば日付を書き換えるのが良い。