呼称

[77] 元号名は 주체 です。 朝鮮民主主義人民共和国ではもっぱらチョソングル表記の朝鮮語が使われていて、 元号もチョソングル表記が普通に行われています。

[19] 朝鮮民主主義人民共和国の媒体ウェブサイトの各言語版では、 주체, チュチェ, Juche, чучхе, زوتشيه と表記されています >>18。

[78] 朝鮮民主主義人民共和国系団体等の日本語表記はチュチェとされますが、 日本の媒体や事典類等、 大韓民国の日本語媒体等では、 主体と表記されるのが普通です。

[101] 中文では主体と表記されます >>53。

[102] ロシア語の Чучхе, 英語の Juche も、東アジア風に元号名として使われます。 >>56, >>55

[85] 曖昧でない時元号名を省略することもあります。

[79] 日時表示の文脈を離れると紀年法であることを明確にするため

• [80] 主體年號, 주체연호
• [83] 主體曆, 主体暦, 주체력
• [84] 主体紀元

といった呼称が使われることもあります。

[205] ノート:主体年号 - Wikipedia, 2024-10-10T02:58:24.000Z, 2024-10-24T03:58:28.877Z https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%88:%E4%B8%BB%E4%BD%93%E5%B9%B4%E5%8F%B7

• [179] Xユーザーのかんうぉんす✪강원수 🐥🏹⚓🌸😈🎀🎙️🐙🍨🐰🫖👘さん: 「あと意外と突っ込まれないですけど主体歴もそういう言い方あんましないですね…主体年号とは言うけど」 / X, 午後10:00 · 2024年2月16日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/ruozhi_6158_23/status/1758476429438931002
  • [177] Xユーザーのかんうぉんす✪강원수 🐥🏹⚓🌸😈🎀🎙️🐙🍨🐰🫖👘さん: 「そいやwikiの"主体歴"の項目の「人民歴、国民歴という別名がある」みたいな記述についてそんなんありました?ってソンベニムに聞いたら「知らねえそんなの」つってたのでマジで[要出典]案件の記述だな…」 / X, 午前0:19 · 2024年2月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/ruozhi_6158_23/status/1758873883921588453
  • [178] Xユーザーのかんうぉんす✪강원수 🐥🏹⚓🌸😈🎀🎙️🐙🍨🐰🫖👘さん: 「俺より長く朝鮮ウォッチャーやってて色々なこと詳しく解説できる人でも知らないってことはすなわち存在しないと考えるほうが早いんですよね…」 / X, 午前0:23 · 2024年2月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/ruozhi_6158_23/status/1758874737688940785

紀年法

[68] 元年は、西暦1912年です。

[10] 建国者である金日成の生年です。

[69] 1997-09-09から公用されていますが、 それ以前の日付の表記にも遡って利用されています。

文脈

[13] もっぱら朝鮮民主主義人民共和国で用いられます。

[14] 朝鮮民主主義人民共和国では建国後より西暦を用いてきたようです。 主体暦の制定後も、主体暦に移行したのではなく、併用しているようです。

[67] 主体を単記する場合、 西暦に主体を併記する場合、 主体に西暦を併記する場合、 西暦を単記する場合の全組み合わせが見られます。

暦法

[15] 月と日については、グレゴリオ暦をそのまま用いているようです。

制定

[111] 主体の構想は金日成生前からありましたが、 死後に制定されました >>110。

• [103] 단군기원을 통한 남북동질성 회복 (1), 2023-07-08T09:28:56.000Z http://www.ltm.or.kr/2009/board.php?board=kkkmagazine&command=body&no=4454&PHPSESSID=e3e254a75e0c21d4c2fd860b53804fb1&ckattempt=1
  • [124] 단군기원을 통한 남북동질성 회복 (1), 2021/10/08 (금), 2023-06-20T13:21:49.000Z http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oI85ulO0CwoJ:www.ltm.or.kr/2009/board.php%3Fboard%3Dkkkmagazine%26command%3Dbody%26no%3D4454%26PHPSESSID%3De3e254a75e0c21d4c2fd860b53804fb1

[104] >>124 Google翻訳

チュチェヨンホは1997年に公式登場したが、これに対する構想はその前からあったと推定される。チュ・チェヨンホ表記は放送で政権樹立49石(1987年)記念社説と朝総連中央常任委員会で金正日前に送った'祝賀手紙'で初めて現れた。1986年4月、北朝鮮に定着したチェ・ドクシン元韓国外務長官は、自身の著書「金日成、それはハンウル様」(1988)で、自身が金日成主席に「自主力」あるいは「主体力」の使用を提案したが、この意見が受け入れられなかったと述べた。また、1997年4月14日、青年同盟機関誌「青年戦位」に掲載されたオ・ヨンジェ詩人の詩「4月に歌う歌」に「……」912年を/金日成起源の元年として”という表現が登場する。

[112] >>110

• 1997-07-08 決定
• 1997-07-09T19:00 発表 (重大放送)
• 1997-08-25 制定
• 1997-09-09 施行

• [38] 北朝鮮はどうなっているのか (2008-04-27T09:14:50.000Z, 2020-09-10T10:25:11.328Z) http://www.jrcl.net/web/frame02I.html
  • [90] 消滅確認 2023-07-08T09:15:53.500Z
  • [91] 北朝鮮はどうなっているのか, 2023-07-08T09:15:18.000Z, 2001-11-01T11:45:51.128Z https://web.archive.org/web/20011101114547/http://www.jrcl.net/web/frame02I.html

[57] コラム1997_7-8, 2006-06-13T14:44:36.000Z, 2023-03-01T09:10:21.020Z https://www.shuiren.org/chuugoku/koramu/ko970708.htm#%E8%BF%91%E4%BB%A3%E5%8F%B2%E3%81%AE%E5%90%84%E7%A8%AE%E7%B4%80%E5%B9%B4

[203] Xユーザーのえすえすびぃさん: 「主体年号の発明者が まさかの崔徳新で草 (国民党系韓国軍人で、朝鮮戦争後天道教教主になって、維新憲法期にアメリカに亡命して北朝鮮に帰国したおっさん)」 / X, 午前3:38 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/youzan_sigure/status/1846984169983037883

主体101(2012)年の指導

[204] >>202

主体102(2013)年のフェードアウト説

• [121] KCNA updates its web site, Martyn Williams, 2023-07-08T10:04:36.000Z https://www.northkoreatech.org/2013/01/05/kcna-updates-its-web-site/
• [122] KCNA's new site gets Juche date, Martyn Williams, 2023-07-08T10:04:54.000Z https://www.northkoreatech.org/2013/01/13/kcnas-new-site-gets-juche-date/

[130] >>121 が主体がなくなったと報じましたが、 >>122 で復活したことが報じられています。

[206] 朝鮮中央通信HPから「主体」削除、和解のジェスチャーか | 東亜日報, 2024-10-24T12:54:27.000Z https://www.donga.com/jp/article/all/20130107/420087/1

[89] このような見方がありましたが、今でも普通に使われています。

[113] >>110 にも西暦利用場面が増えているとの指摘。 西紀2023年の事例も挙げられています。

[129] 一方で >>127 のような逆の事例もあります。 個別の事例であれこれ詮索しすぎるのも問題かもしれません。

主体109(2020)年のフェードアウト説

• [201] Xユーザーのyonemura koichiさん: 「ご親切に背景にバッチリ日付けを入れてくれている労働新聞。 https://t.co/8P0teElvr8」 / X, 2020年5月2日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/micungengyi/status/1256364493270953984
  • [200] Xユーザーののりまきさん: 「@Tamon0703 最近北朝鮮事情をウオッチしているわけではないのですが、、、なんかそれなりに西暦と主体年号、使い分けている感じがします。今の台湾でも時々民国〇〇〇年(1912年が元年なので奇しくも主体年号と同じ数値)と記された文献を見ますので、それと似たような感じかもです。」 / X, 午後3:48 · 2020年5月2日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/L8EN5EMIzGOB2Fr/status/1256475577009098753
• [198] Xユーザーの⍟모란봉악단 애호회 일본지부⍟さん: 「なんか主体年号について外野がいろいろ言っているけど、同志の皆さんの指摘の通り、西暦のみのものは多いですね。親筆書翰は代表的だけど。」 / X, 午後8:40 · 2020年5月3日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/arthuryabe_mrb/status/1256911572544352264
• [199] Xユーザーの史達林TOBさん: 「@arthuryabe_mrb チュチェ年号を制定させた、当の先代も、親筆書簡の時は西暦のみだった様な。」 / X, 午後9:29 · 2020年5月3日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/tPoNpC80qLKoThe/status/1256923729658953728

主体111(2022)年の西暦除去

[127] 主体111(2022)年2月22日、 朝鮮民主主義人民共和国のニュースサイトがリニューアルされて、 西暦表記がない主体専用表記になりました。 >>125, >>123

[128] この件が朝鮮民主主義人民共和国が西暦をやめたと世界各地の媒体で報じられました。 誤解しか産まないような見出しもありますが、国として西暦の利用を停止する動きは確認できません。

• [126] 조선중앙통신, 조선중앙통신사, 2023-07-08T10:07:16.000Z http://kcna.kp/kp
• [125] Martin WeiserさんはTwitterを使っています: 「#NorthKorea's news agency KCNA redesigned its website, now also showing only Juche years for article dates. I assume that some propagandist came up with this idea in preparation of Apr. 15, 111th birthday of Kim Il Sung. The Juche calendar starts from his birthyear 1912. https://t.co/C346iwF4e6」 / Twitter, 午前10:01 · 2022年2月22日, 2023-07-08T09:19:46.000Z https://twitter.com/NKResearcher/status/1495926759858085896
• [123] North Korean news agency switches to ‘Juche’ years in website redesign | NK News, Colin Zwirko, 2023-07-08T10:05:19.000Z https://www.nknews.org/2022/02/north-korean-news-agency-switches-to-juche-years-in-website-redesign/#
• [120] Why it’s no longer 2022 in North Korea, Richard Lloyd Parry, Asia Editor, 2023-07-08T10:02:36.000Z https://www.thetimes.co.uk/article/north-korea-rejects-western-calendar-hqfn9qxtp
• [117] العام 2022 في كوريا الشمالية هو "زوتشيه 111".. ما الحكاية؟!, البيان, 2023-07-08T09:57:21.000Z https://www.albayan.ae/varieties/2022-02-26-1.4378963
• [118] كوريا الشمالية تلغي التقويم الغربي.. «زوتشيه 111» بدلاً من 2022 - صحيفة الوطن, 2023-07-08T09:58:00.000Z https://alwatannews.net/Life-Style/article/992161/%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D9%84%D8%BA%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%88%D9%8A%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B4%D9%8A%D9%87-111-%D8%A8%D8%AF%D9%84%D8%A7-%D9%85%D9%86-2022

主体113(2024)年の廃止

[189] 北朝鮮 金日成氏由来の元号の使用中止(10月18日) | 聯合ニュース, 張智彦, 2024-10-24T03:23:05.000Z https://jp.yna.co.kr/view/MYH20241018005800882?section=video/videos

北朝鮮は12日夜以降、声明や談話に主体年号を用いていない。金正恩氏の10日の談話や11日夜に出された外務省の「重大声明」には「主体113(2024)」と明記されたが、正恩氏の妹の金与正(キム・ヨジョン)党副部長が12日夜に出した談話には主体年号がなく、「2024年」と記されている。

朝鮮労働党機関紙、労働新聞でも、12日付の紙面とホームページには「主体113」と記されているが、13日以降は紙面とホームページに主体年号が示されず、西暦だけが記されている。

(2024年10月18日、聯合ニュース)

[170] 北朝鮮、金日成由来の「主体年号」使用中止か 金正恩氏、祖父の威光から脱却し自身偶像化 - 産経ニュース, 桜井 紀雄, 2024/10/17 19:32, 2024-10-24T02:55:17.000Z, 2024-10-24T02:55:23.100Z https://www.sankei.com/article/20241017-LCIF4PF43ROC3IZKKK5GIITIIY/

韓国の聯合ニュースは、金正恩氏が祖父の威光から脱却し、自身を偶像化する動きだと伝えた。

党機関紙、労働新聞の12日付には「主体113」と記されていた。しかし13日付からは西暦だけが記されるようになった。11日夜に北朝鮮外務省が出した「重大声明」では主体年号も明記されていたが、12日夜の金与正(キム・ヨジョン)党副部長の談話発表以後は西暦だけが記されている。

• [165] XユーザーのJSFさん: 「そういえば北朝鮮が主体暦の表記を止めたという報道があったけれど、普通に使い続けてない? 朝鮮中央通信はそのまま使ってるような・・・」 / X, 午前7:39 · 2024年10月23日, 2024-10-24T01:37:21.000Z https://x.com/rockfish31/status/1848856759831826448
• [166] Xユーザーのマロヌ🌾さん: 「ジョンウンも止めたから確定でいいと思う https://t.co/zR9tT2R11t」 / X, 午前8:03 · 2024年10月23日, 2024-10-24T01:37:21.000Z https://x.com/dprk0/status/1848862696948818064

• [188] Xユーザーの金しょたろうさん: 「主体暦を後から消すような指令はないようだ。17日の朝鮮中央テレビ20時報道より https://t.co/wB0HTKh6Qu」 / X, 午前8:58 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/kimjonteran/status/1847064614582034679

[167] 조선의 소리, 2024-10-24T02:29:34.000Z http://vok.rep.kp/index.php/revo_de/getDetail/ikn241011004/ko

경애하는 김정은동지께서 주체113(2024)년 10월 10일 조선로동당 중앙위원회기관지 《로동신문》에 발표하신 담화 《일군들은 창당의 리념과 정신을 체질화한 공산주의혁명가가 되여야 한다》

[168] >>167 このサイトのトップページの記事の日付は西暦だけで

- 경애하는 김정은동지께서 주체113(2024)년 10월 10일 조선로동당 중앙위원회기관지 《로동신문》에 발표하신 담화 《일군들은 창당의 리념과 정신을 체질화한 공산주의혁명가가 되여야 한다》 (2024.10.11)

のような表記。 (前からそうだったような。)

[176] Xユーザーのブイオーケー・バーチャル支局🇰🇵📻さん: 「朝鮮の声放送、チョソンの声も公式サイトが主体歴から西暦に変わっちゃった https://t.co/xupYx7ByYH」 / X, 午後3:10 · 2024年10月17日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/VoK_2525/status/1846795958652489782

[186] 조선의 소리, 2024-10-24T03:19:53.000Z, 2022-12-31T23:58:25.337Z https://web.archive.org/web/20221231235725/http://www.vok.rep.kp/

[187] >>186 2022, 2023 の日付。西暦だけ。

• [195] Xユーザーの並木 優幸さん: 「今さっきアクセスした #朝鮮中央通信社 #조선중앙통신사 のページ。 はい、きちんと #主体年号 #주체년호 入ってますね。 一方、#労働新聞社 #로동신문사 の方には入らなくなっていますね(右上の日付)。 https://t.co/a4ObyWu00S」 / X, 午前11:06 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/namiki_masayuki/status/1847096974056829373/photo/2
• [197] XユーザーのK.Nさん: 「主体年号の件について聯合ニュースが記事にしていたので「労働新聞」のHPを確認したら、右上部分の日付から主体年号が消えていた。 党の創建記念日を前後して、公式に使用を止めた模様。 https://t.co/uPnaKSYOtr @dprknow1 @nnjnoji https://t.co/xP2KUfRAIi」 / X, 午後1:06 · 2024年10月17日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/KenNaka1123/status/1846764813550280837/photo/1

[169] 조선중앙통신, 조선중앙통신사, 2024-10-24T02:33:48.000Z http://www.kcna.kp/kp

경애하는 김정은동지께서 전략미싸일기지들을 시찰하시였다 [주체113.10.23.]

など、トップページの記事の日付はすべて主体のみ.

• [174] Xユーザーの路途覆盆🍣🖊さん: 「@YahooNewsTopics 主体歴114年5月14日対策お疲れ様です」 / X, 午前0:52 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/nevil_shute_/status/1846942304785043522
  • [184] 13万超表示
• [182] Xユーザーのロ一シ"ナさん: 「北朝鮮が主体歴使うの止めたせいで来年来るはずだった主体114年5月14日が無くなってしまった😭😭😭 金正恩やりませんねスギィ!北朝鮮で淫夢は流行ってないのかゾ?」 / X, 午後5:19 · 2024年10月17日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/Rojina_RKKA/status/1846828434045157616
  • [183] 124万超表示

[175] >>174 Twitter ではこのように将軍様淫夢厨説で草

[180] Xユーザーのまりんライナーさん: 「チョソンの声放送で冬季用周波数へ切り替えの案内が流れたけど、主体暦使わなくなってるね」 / X, 午後8:23 · 2024年10月22日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/223_P6/status/1848686564802760885

[194] Xユーザーのヤンぴろ㌠さん: 「主体年号、労働新聞だと10/12まで表記があって、10/13から西暦だけになったな https://t.co/cXUuZjVLOx」 / X, 午後9:11 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/yanpiro0714/status/1847249212741915080/photo/2

[193] Xユーザーの磯部太郎丸さん: 「やはり主体年号は言わなかった。 #北朝鮮 #朝鮮中央テレビ https://t.co/5AyhAdEqiA」 / X, 午後8:09 · 2024年10月23日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/iso_taro_maru/status/1849045396238327851/photo/2

[196] Xユーザーの朝鮮人民軍botさん: 「主体年号の廃止は分かりやすい比較だと左が今月4日の金与正の談話、右が13日。最後の主体◯◯(西暦)年号の併記が無くなり西暦のみに https://t.co/QRiNYfLR8P」 / X, 午後2:47 · 2024年10月17日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/KPA_bot/status/1846790057245790225

[181] Xユーザーのピョンしんいちさん: 「主体暦廃止かなしい 大学の2外のリアクションペーパーの日付主体暦で書いて積極的に使ってたのに😢」 / X, 午前9:20 · 2024年10月19日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/Pyonshiiiiii/status/1847432596751602163

用例

[105] 朝鮮民主主義人民共和国の国内の情報はあまり外に出てきませんが、 わずかな情報にも主体の用例は無数にあり、 国内ではかなり広く使われていると推測されます。

[26] アラベスク 毛沢東 (かきたがわ, 2020-09-04T03:10:53.000Z, 2020-09-04T03:10:55.121Z) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-3583.html

[27] アラベスク カバー (かきたがわ, 2020-09-04T03:15:39.000Z, 2020-09-04T03:15:40.959Z) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-3216.html

[28] アラベスク 反米 (かきたがわ, 2020-09-04T04:55:16.000Z, 2020-09-04T04:55:17.808Z) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2818.html

[29] アラベスク ミサイル (かきたがわ, 2020-09-04T05:02:20.000Z, 2020-09-04T05:02:21.517Z) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2399.html

[30] アラベスク 新切手 (かきたがわ, 2020-09-04T05:03:32.000Z, 2020-09-04T05:03:33.728Z) http://komoro1939.blog136.fc2.com/blog-entry-2282.html

[185] Xユーザーの貨幣研究所@10周年🎉さん: 「紀年法⑤ 主体暦 金日成が誕生した1912年を主体元年とする北朝鮮の紀年法のこと。西暦から1911を引いた数が主体暦となる。 1997年から使用が開始されたため、それまでの切手や貨幣には西暦しか記載されていない。2024年10月から使用中止されたとの報道があった。https://t.co/AqUBmyxsrd」 / X, 午後5:12 · 2024年10月18日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/coin_greatest/status/1847188972461871572/photo/1

>>17 このサイトは主体(西暦)のような表記で統一されているように見えるのだけど、 訓民正音の制定年は主体元年よりも前。このように西暦単体で表記されています。

[18] 조선의 소리 (2018-05-01 02:23:39 +09:00) http://vok.rep.kp/CBC/index.php?CHANNEL=5&lang=

[45] 貨幣研究所さんはTwitterを使っています 「紀年法⑤ 主体暦・・・金日成が誕生した1912年を主体元年とする北朝鮮の紀年法のこと。西暦から1911を引いた数が主体暦となる。 1997年から使用が開始されたため、それまでの切手や貨幣には西暦しか記載されていない。https://t.co/AqUBmyfjd5」 / Twitter (午前0:52 · 2020年6月27日 +09:00, 2020-09-12T08:28:58.000Z) https://twitter.com/coin_greatest/status/1276543959918014470

• [35] [資料] 朝鮮民主主義人民共和国 外国人投資法 – 朝鮮経済 (2020-09-10T10:15:15.000Z) https://www.chousen.net/2018/07/22/toushihou/
  • [93] 消滅確認 2023-07-08T09:19:37.500Z
  • [94] [資料] 朝鮮民主主義人民共和国 外国人投資法 – 朝鮮経済, 2023-07-08T09:19:30.000Z, 2020-07-13T10:01:19.881Z https://web.archive.org/web/20200713100115/https://www.chousen.net/2018/07/22/toushihou/

• [47] [資料] 朝鮮民主主義人民共和国合弁法 – 朝鮮経済, 2022-09-13T04:15:23.000Z https://www.chousen.net/2018/07/22/goubenhou/
  • [96] 消滅確認 2023-07-08T09:22:34.000Z
  • [97] [資料] 朝鮮民主主義人民共和国合弁法 – 朝鮮経済, 2023-07-08T09:22:20.000Z, 2020-07-13T10:02:17.989Z https://web.archive.org/web/20200713100114/https://www.chousen.net/2018/07/22/goubenhou/

[95] >>47

1. 主体73(1984)年9月8日、最高人民会議常設会議決定第10号を採用
2. 主体83(1994)年1月20日、最高人民会議常設会議決定第44号の修正補充
3. 主体88(1999)年2月26日、最高人民会議常任委員会政令第484号の修正補充
4. 主体90(2001)年5月17日、最高人民会議常任委員会政令第2315号の修正補充
5. 主体93(2004)年11月30日、最高人民会議常任委員会政令第780号の修正補充
6. 主体95(2006)年5月23日、最高人民会議常任委員会政令第1774号の修正補充
7. 主体96(2007)年9月26日、最高人民会議常任委員会政令第2367号の修正補充
8. 主体97(2008)年8月19日、最高人民会議常任委員会政令第2842号の修正補充
9. 主体100(2011)年11月29日、最高人民会議常任委員会政令第1993号の修正補充

[48] 朝鮮民主主義人民共和国系Webサイト (運営者不明) に掲載された朝鮮民主主義人民共和国の法律の日本語訳。 引用部分が原法律の構成部分なのかどうかは不明。

日本語に訳された日時表記でも主体に西暦年を併記する形式が使われている。 主体制定以前も主体年で書かれている。

• [81] 朝鮮から韓国に「6.15宣言記念の共同イベント」提案か – 朝鮮経済, 2022-09-13T04:22:12.000Z https://www.chousen.net/2013/05/23/6-15_event/
  • [98] 消滅確認 2023-07-08T09:22:55.000Z
  • [99] 朝鮮から韓国に「6.15宣言記念の共同イベント」提案か – 朝鮮経済, 2023-07-08T09:22:41.000Z, 2020-08-11T07:45:51.318Z https://web.archive.org/web/20200811074421/https://www.chousen.net/2013/05/23/6-15_event/

[100] >>81 朝鮮民主主義人民共和国から受信したと大韓民国で報じられたFAX。

この掲載サイトの日本語訳

主体102(2013)年5月22日

[82] [전문]北, 6·15선언 기념 공동행사 제안 - 민중의소리, 2022-09-13T04:23:37.000Z https://vop.co.kr/A00000636467.html

주체102(2013)년 5월22일[표끝]

[50] 朝鮮中央通信 | 記事 | 米国・南朝鮮連合空中訓練「ビジラント・ストーム」に対応して行った朝鮮人民軍の軍事作戦に関する総参謀部の報道, 朝鮮中央通信社, 2022-11-07T02:54:56.000Z https://www.kcna.kp/jp/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

【平壌11月7日発朝鮮中央通信】米国・南朝鮮連合空中訓練「ビジラント・ストーム」に対応して行った朝鮮人民軍の軍事作戦に関する総参謀部の報道が発表された。

---

www.kcna.kp (チュチェ111.11.7.)

[51] 조선중앙통신 | 기사 | 미국남조선련합공중훈련《비질런트 스톰》에 대응한 조선인민군의 군사작전진행에 대한 총참모부 보도, 조선중앙통신사, 2022-11-07T02:55:50.000Z https://www.kcna.kp/kp/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

www.kcna.kp (주체111.11.7.)

[52] KCNA | Article | Report of General Staff of KPA on Its Military Operations Corresponding to U.S.-South Korea Combined Air Drill, Korean Central News Agency, 2022-11-07T02:56:08.000Z https://www.kcna.kp/en/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

www.kcna.kp (Juche111.11.7.)

[53] 朝鲜中央通讯 | 新闻 | 总参谋部:朝鲜人民军针对美国南朝鲜联合空中训练“警戒风暴”进行的军事作战, 朝鲜中央通讯社, 2022-11-07T02:56:26.000Z https://www.kcna.kp/cn/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

www.kcna.kp (主体111.11.7.)

[54] ЦТАК | статья | Сообщение Генштаба о проведении военных операций КНА в ответ на объединенные воздушные учения США и Южной Кореи «Vigilant Storm», сообщения ЦТАКа, 2022-11-07T02:56:45.000Z https://www.kcna.kp/ru/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

www.kcna.kp (Чучхе111.11.7.)

[56] ACNC | Article | EMG de EPC publica información sobre sus recientes operaciones militares, Agencia Central de Noticias de Corea, 2022-11-07T02:57:03.000Z https://www.kcna.kp/es/article/q/6f5f3442bd811c1d819f9b5899b25084.kcmsf

www.kcna.kp (Juche111.11.7.)

• [58] 北朝鮮の列車に乗車して丹東から平壌へ行く 朝鮮平壌南浦巡検 02-02 - twinrail.log, 2023-03-13T02:28:06.000Z https://twinrail.hatenablog.com/entry/2023/03/04/%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E3%81%AE%E5%88%97%E8%BB%8A%E3%81%AB%E4%B9%97%E8%BB%8A%E3%81%97%E3%81%A6%E4%B8%B9%E6%9D%B1%E3%81%8B%E3%82%89%E5%B9%B3%E5%A3%8C%E3%81%B8%E8%A1%8C%E3%81%8F_%E6%9C%9D%E9%AE%AE
  • [59] 「訪問日: 2019年9月13日」
  • [60] 20221208091739.jpg (JPEG 画像, 1920 × 1280 px) — 表示倍率 (45%), 2022-12-08T00:17:40.000Z, 2023-03-13T02:31:18.906Z https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/twinrail/20221208/20221208091739.jpg
  • [61] 20221208091746.jpg (JPEG 画像, 1920 × 1280 px) — 表示倍率 (45%), 2022-12-08T00:17:48.000Z, 2023-03-13T02:31:47.331Z https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/twinrail/20221208/20221208091746.jpg

朝鮮民主主義人民共和国の観光証(관광증)、すなわちビザである。

朝鮮への入国に際してはパスポートへのスタンプに代わってこの書類が使用される。

[62] 左上横書きチョソングル北朝鮮語。

「主体 年 月 日」のチョソングル表記が印刷されていて、 年月日の欧州数字を後から印字。

• [63] 北朝鮮に残されたアメリカの軍艦・プエブロ号を見る 朝鮮平壌南浦巡検 02-05 - twinrail.log, 2023-03-13T02:41:19.000Z https://twinrail.hatenablog.com/entry/2023/03/07/%E5%8C%97%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E3%81%AB%E6%AE%8B%E3%81%95%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E8%BB%8D%E8%89%A6%EF%BD%A5%E3%83%97%E3%82%A8%E3%83%96%E3%83%AD%E5%8F%B7%E3%82%92
  • [64] 20221210005651.jpg (JPEG 画像, 1920 × 1280 px) — 表示倍率 (45%), 2022-12-09T15:56:53.000Z, 2023-03-13T02:41:34.295Z https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/twinrail/20221210/20221210005651.jpg

[133] 展示図 左上横書きチョソングル北朝鮮語。

1968-01-23だが主体に西暦の併記で書かれている。

[119] Happy New Year 2022 Juche 111 !, 2023-07-08T10:00:57.000Z https://dprktoday.com/readergardens/4975?lang=e

I wish for peace, love and socialism in 2022!

[140] Xユーザーのマロヌさん: 「田野のこだま 朝鮮民主主義人民共和国外国文出版社 2024-06 金日成主席と農民の逸話集 https://t.co/DVF8fZNp2K」 / X, 午後9:59 · 2024年6月30日, 2024-07-01T09:25:42.000Z https://x.com/dprk0/status/1807398475136450966/photo/1

[141] >>140 対外宣伝機関朝鮮民主主義人民共和国外国文出版社の日本語出版物の奥付と思われる画像。

発行日:チュチェ113(2024)年6月

主体元年より前

[49] 西暦年と併記するのに「存在しない」はさすがに無理では? (教えているかどうかは学校教育課程がどうかということなので「存在しない」 かどうかとは別。 でも檀君のコンクリート陵墓とか日帝支配がどうのこうのも学校では教えていないってことある? 「存在しない」はやはり無理では?) (「北朝鮮」の歴史が主体元年より遡れない、ってのは、それはそう。)

[87] >>17 はなんなの、っていう。 それともこれは対外宣伝だから特別に認められてるの? (でもそれだとチョソングルの歴史は国内ではどうなるの?)

• [65] Tar SackさんはTwitterを使っています: 「@ohNussy 北朝鮮では、今年は主体歴110年だそうです。理由は金日成が生まれた1912年を元年においてるからで、つまりそれ以前の歴史は、少なくとも北朝鮮の公式では価値がない扱いになってるんです ただ、それでは何かと不便なので、西暦も併用されてるそうです」 / Twitter, 午後8:45 · 2021年4月20日, 2023-07-07T07:30:51.000Z https://twitter.com/tar_sack/status/1384473179142295553

[66] 「北朝鮮の公式では価値がない扱いになってる」と出典不明の謎の主張をしている。 「それでは何かと不便なので」も出典不明。

[88] 「価値がない」なら「存在しない」よりは穏当だが... これでは都市伝説の尾びれ背びれがコロコロ変わる様相と同じではないか。

[135] また、この説明では「何かと不便」が何がどう不便なのか、文がつながっていない。

朝鮮総連

[5] 朝鮮新報は、 >>4 のような例外はありますが、基本的にはすべて西暦で統一しているようです (少なくても日本語版では)。 2016-03-10T14:26:02.300Z

[6] 朝鮮総連のWebサイトも西暦で統一されているようです。2016-03-10T14:28:54.700Z

[7] 朝鮮学校や朝鮮大学校のWebサイトも西暦を使っているようです。

[20] 在日朝鮮人は主体暦を採用していないということでしょうか。

[21] 偉大なる将軍様に対する忠誠心が足りないんじゃ?

[131] すぐに人目に付く所にはなぜか使われていませんが、ちょっと探すとざくざくと出てきます。

• 主体 108(2019)年は、敬愛する最高領導者・金正恩元帥様の卓越な領導の下に自力更生の攻撃戦で挑むことによって、社会主義強国建設の全域で飛躍的革新の炎が激しく燃え上がり、白頭駿馬の速度で新たな勝利に向かって全力で前進するわが祖国の滔々とした気性が力強く誇示された歴史的な年であった。

  • [92] 消滅確認 2023-07-08T09:18:17.100Z

[41] 〈최고인민회의 제14기 제3차회의〉조선민주주의인민공화국 주체108(2019)년 국가예산집행의 결산과 주체109(2020)년 국가예산에 대하여 | 조선신보 (2020-09-10T10:32:51.000Z) https://www.chosonsinbo.com/2020/04/kcna_200413-3/

[42] 総連朝鮮大学主体108年度入学式進行. .................... | by moemoevip | Medium (moemoevip, 2020-09-10T10:40:28.000Z) https://medium.com/@moemoevip/%E7%B7%8F%E9%80%A3%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E5%A4%A7%E5%AD%A6%E4%B8%BB%E4%BD%93108%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E5%85%A5%E5%AD%A6%E5%BC%8F%E9%80%B2%E8%A1%8C-393deb4ef9cd

[192] Xユーザーのあをによしさん: 「今日は朝鮮学校に行ってきました。生徒たちはいたって普通の生徒たちでした。金日成が写った写真とか主体暦が入った賞状とか多少の北朝鮮っぽさはありましたが思っていた反日教育指導者崇拝などは全くなかったです。この授業がいつもの自然な姿なら、私の朝鮮学校に対するイメージは変わったといえます」 / X, 午前0:45 · 2024年6月16日, 2024-10-24T02:55:07.000Z https://x.com/3WqK0PJySa20806/status/1802004550939001178

大韓民国

[114] 大韓民国では、朝鮮民主主義人民共和国についての言及を除けば、 主体はまず使われません。

[115] 西紀2005年、 大韓民国の野党ハンナラ党代表の朴槿恵 (後に大韓民国大統領) は、 朝鮮民主主義人民共和国の金正日に送付した手紙で主体を使ったとされます。 >>110, >>116 西紀2016年の大統領任期中に大韓民国で問題となりました。 >>116

実装

[106] 朝鮮民主主義人民共和国で使われる計算機は主体に対応しているようです。

[107] カレンダーの表示に出現するということなのでしょうが、それ以外の場面でどの程度対応しているのかは不明。

[108] 朝鮮民主主義人民共和国以外の主要なプラットフォームで対応しているものは見当たりません。 計算機システムにおける暦の指定の諸手法にもほとんど対応されていません。 現在公用されていない過去の暦法、紀年法にまで対応していることもある中で大変異例です。

[109] 朝鮮民主主義人民共和国が独自路線を貫き、特に情報分野では、 ほとんど対外交流がないことが大きな要因なのでしょうか。 朝鮮民主主義人民共和国の符号化文字集合規格の実装では、 米国の技術者が輸出規制の関係で工数を割けないという事情が明かされていて ( KPS 9566 )、 日時処理関連も同様なのかもしれません。 技術的難易度は高くないはずですが (民国紀元とほとんど同じです)、 朝鮮民主主義人民共和国対応のための開発をしたという事実、 朝鮮民主主義人民共和国に対応している製品であるという事実が問題なのかもしれません。

[136] 100年問題があったのかどうかは不明です。 100年問題

元号か否か

[70] 主体が元号なのか、元号でない紀年法なのか、 「元号」の定義が明確でないため断言するのは困難です。 元号

[11] 元号ではない紀年法との理解も多いですが、 元号に分類する人もいます。

[22] 平成時代の日本の代表的な暦の専門家だった岡田芳朗は、 主体を「年号」 (元号) と紹介しました (同時に紹介された民国紀元は「年号に代って」としていました) >>55。

[71] 「世界で元号を使うのは日本だけ」 と言われることがよくありますが、 これは主体が元号でないとの理解が前提の説と思われます。 (朝鮮民主主義人民共和国を国家承認していないのでカウントしていない可能性もありますが...)

[72] 主体を元号でないと判定できる十分な根拠はないのが現状です。

• [73] 改元がない → これを根拠に元号ではないというなら、 歴史上の短命政権の元号状紀年法や、 いつの間にか消えた私年号が元号と言われているのと整合しない。 今後改元がないとも限らない。
• [74] 元年よりあとになって遡って制定された → これを根拠に元号ではないというなら、 歴史上の政権初期の元号状紀年法のいくつかや、 いつの間にか出現した私年号が元号と言えなくなる可能性がある。
• [75] 西暦と併用されている → 日本の元号もそう。
• [76] 元号名のメインの表記が漢字でない → 歴史上の中央アジア民族政権で漢字以外の表記が使われた例は多い。
• [137] 元号廃止されていたため元号の伝統と連続していない → 一旦伝統が途絶えると復活を認めないというのは厳しすぎないか? 満州国の元号も連続性がないのではないか。 例えば朝鮮民主主義人民共和国では近年になって旧正月を「復活」させている。 同じように元号を「復活」したとみなして問題はない。
• [138] 朝鮮民主主義人民共和国当局が 「元号である」 と表明していない → 自認の存在を元号の定義に加えると、 従来元号と考えられてきたものの大部分が元号と断言できなくなってしまうのでは。
• [191] 即位が元年でない → そうでない元号はかなり多い。

[190] >>189 大韓民国の聯合ニュースは元号という認識。

関連

[12] 年番号は、大正や中華民国暦と一致します。

メモ

[86] 出典不明。

[25] 名誉白人 池沼害吉さんはTwitterを使っています 「【 #害鉄 】これまで、害鉄HPの左上の年号が皇紀のみであったところを、皇紀・檀紀・李朝開国紀元・昭和・主体年号の5種類がランダムで表示されるように変更 http://t.co/GpoGZHW6aw」 / Twitter (午後10:33 · 2013年6月10日 +09:00, 2020-08-23T07:01:33.000Z) https://twitter.com/gaikitirail/status/344084979233456128

[31] 第149回 檀紀と主体年号―朝鮮半島の紀年法 | こよみの学校 (2020-09-09T10:04:33.000Z) https://543life.com/campus/backnumber149/

[32] 北朝鮮人は西暦2015年=主体暦104年と書くのが普通ですか?DJ憲太 - ... - Yahoo!知恵袋 (Yahoo! JAPAN, 2020-09-10T09:56:42.000Z) https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13151607438

[33] 世界は2007年, 北朝鮮は96年? | DailyNK Japan(デイリーNKジャパン) (2020-09-10T10:05:00.000Z) https://dailynk.jp/archives/1045

[139] 朝鮮を正しく知るために |日本と朝鮮が近い関係になるためには、朝鮮をよく知ることが大切です。, 2023-06-30T08:58:10.000Z, 2024-05-19T06:07:36.458Z http://dprkj.v.wol.ne.jp/publication/202306/202306-1.html

新たなチュチェ100年代になしとげた成果と、そのために今日わが国家が到達した地位と国力は前例をみないものであり、われわれは不屈の意志力と革命的な団結力、非常な闘争力によってあいつぐ国難にうちかち、社会主義建設を力強くおしすすめる過程を通じて貴重な経験を積みました。

• [154] XユーザーのKantoku101/🇰🇵간또꾸101/🇰🇷간토쿠101さん: 「「今年が令和何年か」よりも「今年がチュチェ何年か」の方が覚えてる」 / X, 午前11:55 · 2023年12月29日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/Kantoku101_Md/status/1740567123796398113
• [157] XユーザーのKantoku101/🇰🇵간또꾸101/🇰🇷간토쿠101さん: 「あけましておめでとうございます! チュチェ113(2024)年もよろしくお願いします! 새해를 축하합니다! 주체113(2024)년도 잘 부탁합니다!」 / X, 午前0:00 · 2024年1月1日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/Kantoku101_Md/status/1741474396911681924
• [158] XユーザーのKantoku101/🇰🇵간또꾸101/🇰🇷간토쿠101さん: 「《주체》を、文脈によって《主体》とするか《チュチェ》とするかは毎回すんごい悩む」 / X, 午前0:45 · 2023年11月29日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/Kantoku101_Md/status/1729526889491165409

• [155] Xユーザーの朝鮮カラオケ大会さん: 「第60回朝鮮カラオケ大会は終了しました ご参加ありがとうございました 次回の朝鮮カラオケ大会は2024(주체113)年4月13日(土)を予定しています 申し込み開始のアナウンスまでしばらくお待ち下さい https://t.co/dxxt9OsqS1」 / X, 午後2:39 · 2024年2月11日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/dprk_karaoke/status/1756553603610026211

[156] >>155 ポスター画像では括弧の内外が逆。

[159] Xユーザーの⍟모란봉악단 애호회 일본지부⍟さん: 「主体年号を使用する場合は西暦とセットが通常だけど 《주체109(2020)년》 、自分が訪朝した時の観光証はなぜか2回とも主体年号のみでしたね。」 / X, 午後8:51 · 2020年5月3日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/arthuryabe_mrb/status/1256914376503648258

• [160] XユーザーのCÀ CUỐNGさん: 「うちのカレンダーいわく、「주체34(1945).10.10 위대한 수령 김일성 동지께서 조선로동당을 찬건하시였다. (主体34(1945)10/10 偉大なる首領金日成同志が朝鮮労働党を創建なさりました。)」とのこと」 / X, 午前0:17 · 2014年10月10日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/Agyo_Bn_CaCuong/status/520231673699377152
  • [161] XユーザーのCÀ CUỐNGさん: 「よって、今日は祝日です! やったね! http://t.co/wjI205DupN」 / X, 午前0:21 · 2014年10月10日, 2024-07-18T06:21:18.000Z https://x.com/Agyo_Bn_CaCuong/status/520232496575684609/photo/1

[162] >>161 低解像度でほぼ判読困難ながらカレンダーの写真

[163] North Korean missiles produced in 2024 used in Ukraine, Conflict Armament Research, 2024-09-12T05:57:48.000Z https://storymaps.arcgis.com/stories/15ae6ca767bc46a1b536ac7e2d962b66

Among the remnants of one of the missiles used in the strike on 18 August, CAR field investigators documented two jet vane actuators, both of which bore the same mark indicating that the missile was produced in 2024. CAR understands the mark—the figure ‘113’—to be a reference to 2024 in the Juche calendar. This documentation was the first in which CAR observed a mark indicating production in 2024 on a North Korean missile.

CAR investigators previously documented this marking practice on actuators in January 2024 , when observing a code mark starting with ‘112’, which refers to production in 2023. CAR has since observed ‘112’ marked on multiple other components, including as a handwritten mark on a label. CAR also documented several components bearing production marks indicating 2023 as their year of manufacture.

[164] XユーザーのJSFさん: 「ジェットベーンアクチュエータの部品に書かれた数字「113」は北朝鮮の主体暦113年(西暦2024年)を指している。わりと分かりやすいマーキング。」 / X, 午前1:13 · 2024年9月12日, 2024-09-12T05:51:20.000Z https://x.com/rockfish31/status/1833901765353513008

[172] >>171 新聞に西暦を併記することがなぜ主体が「やはり不便」と推測される根拠になるのか謎。 日番号と七曜を併記しているからといって日番号が 「やはり不便」と推測する理由にはならないだろうに。 朝鮮民主主義人民共和国では主体も西暦もどちらも使われているのだから (というか朝鮮労働党はどちらも使うことに決めた側だが)、 両方書くのは普通のことだろう。

[207] >>206 のときは主体がなくなったのを「和解」の意思の現れと(勝手に)分析していて、 >>189 のときは南北融和路線の放棄が進行中。公式発表がないのに外野が好き勝手にどうとでもいえるんだなあw