Win Myanmar

[140] Win Myanmar Systems: win font, myanmar keyboard, win innwa, 2018-11-05T13:00:45.000Z, 2025-08-16T13:19:12.596Z https://winmyanmar.myanmars.net/

Win Myanmar fonts, Win Innwa font, WinUni Innwa font, etc..

[141] >>140 によると Win Myanmar 4 は非 Unicode、 Win Myanmar 5 は with Unicode で ISO 10646 COMPLIANT。

[183] Win Myanmar Font Gallery - Win Myanmar Systems, 2025-08-16T14:49:57.000Z https://winmyanmar.tripod.com/gallery.htm

[184] >>183 配布サイトは多いが FTP ばかりで現存しない。

[142] Win Myanmar (font) - HandWiki, 2024-07-22T03:55:10.000Z, 2025-08-16T13:20:59.219Z https://handwiki.org/wiki/Win_Myanmar_%28font%29

• [155] Win Innwa Keyboard Layout and Win Font Group Free Download ~ i - Kayan IT and Computer Tutorials, 2025-08-11T07:17:11.000Z, 2025-08-16T14:02:47.944Z https://www.i-kayan.com/2021/06/download-win-innwa-fonts-and-keyboard.html
• [153] Win Innwa and Win Font Group Free Download (Myanmar Fonts Style) ~ i - Kayan IT and Computer Tutorials - Myanmar Unicode, 2024-12-19T03:19:54.000Z, 2025-08-16T14:01:12.093Z https://zg.i-kayan.com/2022/05/win-innwa-and-win-font-group-free.html

[156] >>153

Win AmaraPura Font, Win BeikThaNo Font, Win Dagon Font, Win Dawei Font, Win Haka Font, Win Innlay Font, Win Innwa (with bold) Font, Win Innwa, Win Kalaw Font, Win KyaukMae Font, Win KyaukTan Font, Win KyeMone Font, Win KyineTone Font, Win LarSho Font, Win Loikaw Font, Win Magway Font, Win Mandalay Font, Win Mawlamyine Font, Win MeikHtiLar Font, Win MoneYwar Font, Win Monotype (with bold) Font, Win MonotypeNew (with bold) Font, Win MyitKyiNa Font, Win NyaungShway Font, Win PaAnn Font, Win PaThane Font, Win Pyay Font, Win PyinMaNar Font, Win Researcher (with bold) Font, Win SaGaing Font, Win SitTway Font, Win ShwayBo Font, Win TaungGyi Font, Win TaungNgoo Font, Win ThanLyin Font, Win ThanDwe Font, Win ThuWunna Font, Win Typewriter Font, Win WingDings Font, Win Yadanapone Font, Win Yangon Font

[154] >>153 ファイルの日付は平成6年から平成17年。

変換器

• [88] Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting., 2025-08-03T14:21:48.000Z https://code.google.com/archive/p/zawgyi/wikis/ConvertersAndTechnology.wiki
• [90] kanaung - Google Code, 2025-08-03T14:24:08.000Z, 2008-03-27T11:03:25.645Z https://web.archive.org/web/20080327105233/http://code.google.com/p/kanaung/
  • [89] Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting., 2025-08-03T14:23:49.000Z https://code.google.com/archive/p/kanaung/downloads
• [80] burglish - Google Code, 2025-08-03T14:09:49.000Z, 2008-07-24T11:36:16.559Z https://web.archive.org/web/20080724110838/http://burglish.googlecode.com/
  • [79] Burmese Font Converter, 2025-08-03T14:09:39.000Z, 2008-04-08T00:30:38.047Z https://web.archive.org/web/20080408000058/http://burglish.googlepages.com/fontconv.htm
  • [81] Burmese Font Converter, 2025-08-03T14:09:57.000Z https://burglish.my-mm.org/latest/trunk/web/fontconv.htm
  • [82] Burmese Font Converter, 2025-08-03T14:10:05.000Z https://burglish.my-mm.org/latest/trunk/web/fontconv.htm?beta
  • [125] >>124
• [83] zawgyi - Google Code, 2025-08-03T14:10:15.000Z, 2008-08-19T14:45:48.701Z https://web.archive.org/web/20080819142345/http://code.google.com/p/zawgyi/
  • [84] Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting., 2025-08-03T14:10:31.000Z https://code.google.com/archive/p/zawgyi/source/default/source
• [185] GitHub - google/myanmar-tools: Detect and convert the Zawgyi-One font encoding in C++, Java, JavaScript, PHP, and Ruby, 2025-08-16T14:54:41.000Z https://github.com/google/myanmar-tools
• [196] GitHub - ZachHtet/MM-Font-Flow: A simple tool to convert Myanmar fonts (Unicode, Zawgyi, Win) and extract Burmese text from images using OCR, 2025-08-16T15:15:28.000Z https://github.com/ZachHtet/MM-Font-Flow/tree/main
  • [194] MM-Font-Flow/src/lib/converters.ts at main · ZachHtet/MM-Font-Flow · GitHub, 2025-08-16T15:14:24.000Z https://github.com/ZachHtet/MM-Font-Flow/blob/main/src/lib/converters.ts

[91] >>90

Mainly between the following type of fonts.:

• ASCII / Unicode 4.1~5.0 / Unicode 5.1 / UTN11-1 / UTN11-2

The following Burmese fonts will be use:

• WinInnwa, CE Fonts, Wwin_Burmese, Gandamar Fonts, King Fonts, Metrix, Academy, Zawgyi, UniBurma, Myazedi, Myanmar3, PadaukOT, Parabaik, UniMM

[86] >>81

<select name="Choose Font" id="source" onchange="return NO(this);"><option value="Arial" selected="">-</option><option value="Zawgyi">Zawgyi-One (Zawgyi,Zawgyi1...)</option><option value="UniBurma">UniBurma (UniBurma...)</option><option value="MyaZedi">MyaZedi (Myazedi,bit,Mandalay...)</option><option value="Myanmar3">Myanmar3 (Myanmar2,...)</option><option value="Padauk">Padauk (Padauk...)</option><option value="Parabaik">Parabaik (ParabaikSans,...)</option><option value="WinInnwa">WinInnwa (WinKalaw,WinInnwa,Win Innwa,...)</option><option value="MMyanmar1">M-Myanmar1 (used in Myan Encylopedia)</option><option value="Academy">Academy (Academy,Aeyar,Aekari...)</option><option value="King">Kingmyanmarsar (King...)</option><option value="Gandamar">Gandamar-Letter1 (Gandamar...)</option><option value="Metrix">Metrix-1 Metrix-1(Matrix...)</option><option value="CE">CECLASSIC (CENORMAL,CE EXCEL...)</option><option value="MSHEAVY">MS-HEAVY (MS-MOOM)</option><option value="WwinBurmese">Wwin_Burmese (Wwin...)</option><option value="Kannaka">Kannaka (used in En-MM Dict)</option></select>

• [92] >>89 配布ファイルに入っている:
  • [93] fontmap.js 2007-11-22
  • [94] fontmap.json 2008-05-03
• [95] >>84 配布ファイルに入っている (2016-03-22付だがおそらく ZIP ファイルの作られた時刻で実際はもっと前):
  • [96] zawgyi\trunk\burglish\asp\BurglishAspNet\BurglishControls\burmese.js 82KB
  • [85] zawgyi\trunk\burglish\bgl_web\js\burmese.js >>80 由来の変換器 44KB
• [126] >>125, 2009-01-05 : C++ ソースファイル (構造体)
  • [127] >>80 からの派生

[274] この系統の変換器は内部の変換処理に U+3000 からの領域を使っています。入力にこれらが入っていないときは特に害はありませんが、 入力がこれら混じりの時、意味不明な出力が生成されることになります。

[275] また、非 Unicode 側の入出力に U+0FFF を使っています。

//character code 0x999 is dummy for ASCII/Partial Font, its to support Virma character (\u1039) in the fontmap data core.

と注釈があります >>85 が、 実際には U+0999 ではなく U+0FFF の説明と思われます。

[195] >>196

It allows you to convert between Myanmar font systems—Unicode, Zawgyi, and Win Innwa—and extract Myanmar text from uploaded images using OCR.

Convert Myanmar text between Unicode, Zawgyi, and Win

>>194 の実装のうち Zawgyi は Rabbit (>>23), Win Innwa は独自。

実装

• [120] WaitZar - Simple Romanized Input for the Myanmar Language, 2025-08-16T11:47:24.000Z, 2011-02-03T04:37:53.504Z https://web.archive.org/web/20110202204854/http://www.waitzar.com/
  • [121] scim-waitzar - Project Hosting on Google Code, 2025-08-16T11:47:50.000Z, 2011-01-02T11:13:30.112Z https://web.archive.org/web/20110102032710/http://code.google.com/p/scim-waitzar/
    • [122] https://web.archive.org/web/20160610045941/https://scim-waitzar.googlecode.com/files/scim-waitzar-1.0.0.deb.zip
      • [123] libwaitzar_1.0.0.orig.tar.gz, 2009-01-06
        • [124] fontmap.cpp, 2009-01-05

Zawgyi 系のフォントとその文字コード

Ayar

• [114] Ayar Myanmar Unicode Group, 2025-08-16T03:28:50.000Z, 2011-05-01T03:16:37.641Z https://web.archive.org/web/20110501031538/http://www.ayarunicodegroup.org/
  • [116] https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/zgayar.mini.js, 2025-08-16T03:34:55.000Z https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/zgayar.mini.js
  • [117] https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayarzg.mini.js, 2025-08-16T03:35:15.000Z https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayarzg.mini.js
• [119] Ayar Unicode Club's Question & Answer, 2025-08-16T03:49:59.000Z, 2011-05-02T20:31:07.599Z https://web.archive.org/web/20110502200905/http://www.club.ayarunicodegroup.org/
• [112] Ayar Myanmar Unicode Group, 2025-08-16T03:26:42.000Z, 2011-05-07T03:18:21.464Z https://web.archive.org/web/20110507031734/http://en.ayarunicodegroup.org/
• [128] ရယူရန် « Ayar Myanmar Unicode Group, 2025-08-16T11:54:45.000Z, 2011-05-17T15:48:18.690Z https://web.archive.org/web/20110517072135/http://www.ayarunicodegroup.org/downloads/
  • [129] リンク先は現存しないファイルが多い

[113] >>112

As the Unicode standard has been implemented in many recent technologies and modern operating systems, Myanmar users will greatly benefit by using Ayar Myanmar Unicode font, which was developed according to the Unicode Standard 6.0.

[115] >>114

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
  <base href="https://web.archive.org/web/20110501031538/http://www.ayarunicodegroup.org/"/>
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>

<script type="text/javascript">

original_content_font = 'ayar';
display_content_font = 'ayar';

function init() {
// quit if this function has already been called
if (arguments.callee.done) return;

// flag this function so we don't do the same thing twice
arguments.callee.done = true;

if (original_content_font == 'zawgyione'){
toA();
}
else if (original_content_font == 'ayar'){
toZ();
}
if (display_content_font == 'zawgyione'){
toZ();
}
else if (display_content_font == 'ayar'){
toA();
}
};

/* for Mozilla /
if (document.addEventListener) {
document.addEventListener("DOMContentLoaded", init, false);
}

/ for Internet Explorer /
/*@cc_on @*/
/*@if (@_win32)
document.write("<script defer src=ie_onload.js><"+"/script>");
/*@end @*/

/ for other browsers */
window.onload = init;
</script>

<style id="page-skin-1" type="text/css">
@font-face {
  font-family: 'Ayar';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar-webfont.eot');
  src: local('Ayar'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.woff') format('woff'),
        url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svgz#webfontsnhuR0D6') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svg#webfontsnhuR0D6') format('svg');
	font-weight: normal;
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Kasone';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar-webfont.eot');
  src: local('Ayar Kasone'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svgz#webfonty96Ct56S') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svg#webfonty96Ct56S') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Takhu';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu-webfont.eot');
  src: local('Ayar Takhu'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svgz#webfontPga0uKRT') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svg#webfontPga0uKRT') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Juno';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno-webfont.eot');
  src: local('Ayar Juno'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svgz#webfontn0PFpV0z') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svg#webfontn0PFpV0z') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Wazo';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar_wazo-webfont.eot');
  src: local('Ayar Wazo'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_wazo.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/Ayar_Wazo.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svgz#webfontFNSUhG79') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svg#webfontFNSUhG79') format('svg');
	font-weight: normal;
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
h1, h2 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility; text-shadow: 0 0.5px 0.5px #000000;}
h3, h4, h5 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility;}
p { font-family:Ayar, Tahoma, Arial, Helvetica, serif; text-rendering: optimizeLegibility;}

                    <p>ယူနီကုဒ် အက္ခရာ​စနစ်သည် ဗမာစာနှင့်​ ြမန်မာ​တိုင်း​ရင်း​သား​ စာများ​ အပါ​အဝင် ​ေခတ်သစ် နိုင်ငံတကာ စာ​ေပ ​ေရး​ထံုး​​စနစ် အသစ် ြဖစ်သည်။ ဤ​စနစ်​အရ ြမန်မာ​အက္ခရာ​များ​ကို Universal Character Set ဟု​ေခါ်​ေသာ ကမ္ဘာသံုး​ အက္ခရာ​​ဇယား​တွင် အတိအကျ ​ေနရာ​​ချ​ထား​ြပီး​ ြဖစ်သည့်​​​အတွက် ဤ​စနစ်ကို လိုက်နာ​ပါက ြမန်မာ​​အက္ခရာများ​သည် နိုင်ငံ​တကာ အက္ခရာ ​ေရး​ထံုး​​​စနစ်တွင် အံဝင်​​ေစသြဖင့်​ စံလွဲသည့်​ ြပဿနာများ​ မရှိနိုင်ပါ။ ဥပမာ​အား​ြဖင့်​ ကွန်ပျူတာ ြဖင့်​ စာစီရာတွင်​ြဖစ်​ေစ၊​ စာလံုး​ေြပာင်း​ရာတွင်​ြဖစ်​ေစ စာလံုး​​အရွယ်နှင့်​ အထား​ အသိုများ​ မှန်ကန်​ေစြခင်း​၊​ ကွန်ပျူတာ​စနစ်ြဖင့်​ သိုမှီး​ထား​ေသာ အချက် အလက်များ​ကို စနစ်တကျ ြပန်လည်​ရှာ​ေဖွရန် လွယ်ကူ​​ေစြခင်း​၊​ အင်တာနက် သံုး​စွဲရာတွင် ​ေဖာင့််​စနစ်များ​ ညီညွတ်​သြဖင့်​ စာလံုး​များ​ကို မှန်ကန်စွာ ြမင်ရြခင်း​ စသည့်​ အ​ေထာက်​အကူများ​ ရရှိမည် ြဖစ်ပါသည်။</p>

[118] >>116, >>117 に convertAyarToZawgyi, convertZawgyiToAyar がある

[30] >>2

Zawgyi から Unicode へ

[12] ZawgyiとUnicode: ミャンマーの文字の電子化について - にせねこメモ, 2024-10-24T12:30:04.000Z https://nixeneko.hatenablog.com/entry/2023/12/19/210000

[28] >>12 大変参考になる記事ではあるが、歴史的経緯については Unicode 側のプロパガンダじみているので要注意 (Unicode 時代の今、世界的に勝者である Unicode 側が歴史を書いているので、それを調べて書くとそうなるのは致し方がない)。

• [3] ビルマ語(ミャンマー語)をWindowsで~Unicode以前 | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:26:07 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/240
• [2] ビルマ語(ミャンマー語)のUNICODEはUNICODEじゃなかった? | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:25:39 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1125
• [31] ビルマ語(ミャンマー語)の入力方法 | エヤワディ Blog, 2025-08-03T09:58:26.000Z https://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1050
• [4] ビルマ語(ミャンマー語)フォントがなくてもビルマ語を表示する方法 | エヤワディ Blog ( (2016-07-20 12:27:00 +09:00)) http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1239

• [10] ミャンマー語(ビルマ語)のフォントがZawgyiからUnicodeへ大改革 - Enjoy Yangon ヤンゴン, ミャンマーで暮らす旅する, 2025-08-03T11:53:47.000Z, 2025-08-03T11:55:35.948Z https://enjoy-yangon.com/ja/enyanblog/351-change-myanmar-font-zawgyi-to-unicode

[27] Unified under one font system as Myanmar prepares to migrate from Zawgyi to Unicode · Global Voices, 2025-08-03T11:56:22.000Z https://globalvoices.org/2019/09/04/unified-under-one-font-system-as-myanmar-prepares-to-migrate-from-zawgyi-to-unicode/

[73] Unicode Today – Unicode Technical Support | Myanmar, 2025-08-03T13:36:31.000Z, 2016-11-08T10:48:54.748Z https://web.archive.org/web/20161108104818/http://www.unicode.today/

[22] Myanmar Fonts: Unicode, Zawgyi, Pyi Daung Su Download, 2025-08-16T15:07:20.000Z https://www.myanmarhouse.com.mm/en/tools/myanmar-font-download

You can download Myanmar fonts on this page including Zawgyi font, Zawgyi keyboard and Myanmar Unicode font. There are lots of Myanmar fonts available for free. One of the most popular fonts was Zawgyi font.It was called Zawgyi One font. Other popular and free Myanmar unicode fonts are Pyidaungsu Font, Myanmar 3 Font and Myanmar Padauk Font.

After that, with the help of Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi, PyiDaungSu font is set as a standard Myanmar unicode font to use on the internet and in Government offices. You can download all those Myanmar fonts on this page.

• [1] Wikipedia:Font - ဝီကီပီးဒီးယား ( (2016-07-06 02:55:10 +09:00)) https://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font
  • [100] Wikipedia:Font - Wikipedia, 2025-08-03T14:44:09.000Z, 2004-10-18T20:25:14.857Z https://web.archive.org/web/20041018201549/http://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font
  • [103] Wikipedia:Font - Wikipedia, 2025-08-03T14:48:11.000Z, 2005-01-12T09:41:56.743Z https://web.archive.org/web/20050112094102/http://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font
  • [215] ဝီကီပီးဒီးယား:Font - ဝီကီပီးဒီးယား, 2025-08-03T02:06:58.000Z, 2025-08-17T02:08:09.919Z https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:Font&oldid=7271
  • [214] >>213

[102] >>100

There are four options that I've seen used on the internet for the display of Burmese characters.

• A non-Unicode font that substitutes ISO-8859-1 characters (e.g. A B C D E) with Burmese glyphs.
• A font with Burmese characters in the Myanmar Unicode block, with additional glyphs added to overcome non-compliant display engines.
• A fully Unicode compliant font, with associated display technology.
• Displaying dynamically generated PNGs (or GIFs).

This encyclopedia is using the second option at the moment.

[104] >>103

This encyclopedia is using the third option at the moment. We are using MPH Yangon, an OpenType font that contains information on how to render Burmese characters according to the Unicode standard.

[107] မီဒီယာဝီကီ:Monobook.css: တည်းဖြတ်မှု မူကွဲများ - ဝီကီပီးဒီးယား, 2025-07-20T15:01:09.000Z, 2025-08-03T15:01:57.511Z https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%99%E1%80%AE%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE:Monobook.css&diff=prev&oldid=1580 (2004-12-15)

body {font-family:"Times New Roman", "MPH Yangon", Padauk, MyaZedi, Code2000;}

(MPH 以下4つが追加)

[150] Google in Myanmar Language | Myanmar Language, 2025-08-16T13:46:02.000Z, 2011-07-27T10:46:23.975Z https://web.archive.org/web/20110727104436/http://www.myanmarlanguage.org/project/google-myanmar-language

I've been lately the major contributor of Google in your language, Myanmar, main site. I kept translating, cleaning up the raw translations, converting Zawgyi encodings to Unicode and maintaining the main site translation around 93% to 99% translated.

When I was back on the translation page last week, I felt really disappointed that all my previous translations were converted to Ayar encoding. Moreover, there were only a few cleaning-up since I left. So I have to start all over again by converting Ayar to Unicode and cleaning-up of the remaining.

Google ကုိ ျမန္မာဘာသာသုိ႕ျပန္ဆုိရာတြင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ Zawgyi Encoding ကုိ မသုံးပါႏွင့္။

Google ကို ြမန်မာဘာသာသို့ြပန်ဆိုရာတွင် ေကျးဇူးြပု၍ Ayar Encoding ကို မသုံးပါနှင့်။

ယူနီကုတ်သုံးနေပါက Google ကို မြန်မာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် အကူအညီပေးပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

Unicode 5.0 まで

[234] 当初の Unicode が採用していた旧符号化モデルは、 Unicode 5.0 まで採用されていましたが、当時のミャンマーでは Unicode 4.0 方式などと呼ばれていました。

• [76] Microsoft Word - Representing Myanmar in Unicode.doc - myanmar_uni.pdf, 2004-01-23T17:36:23.000Z, 2025-08-03T13:37:41.606Z https://unicode.org/notes/tn11/myanmar_uni.pdf
• [75] >>74

[219] Myanmar Unicode | Burmese Unicode, 2025-08-17T02:30:47.000Z, 2006-06-16T22:38:18.894Z https://web.archive.org/web/20060616223809/http://www.myanmarnlp.net.mm/opentype.htm

Myanmar NLP Research Lab develop the first Myanmar Open Type font that Named Myanmar1. This Font contains not only unicode code points and glyphs but also the OTLs logics and rules.

[6] >>12

[192] >>190

Myanmar1.ttf Myanmar1 (Old Unicode 4.0 font, used in BBC web site)

Unicode4 から Unicode5 への移行

• [217] ဝီကီပီးဒီးယား:Font - ဝီကီပီးဒီးယား, 2025-08-03T02:07:50.000Z, 2025-08-17T02:28:03.112Z https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:Font&oldid=7324
• [213] ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက်:Font - ဝီကီပီးဒီးယား, 2025-08-03T02:02:35.000Z, 2025-08-17T02:05:00.040Z https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8_%E1%80%86%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%94%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA:Font&oldid=339631

[218] >>217

That is what it does currently, but the encoding model is that of Unicode 4.1, not Unicode 5.1. We need to migrate this Wikipedia and its 80 articles to the new encoding model, and we need to make sure that users can download a platform-independent font which is set as the default display font for this Wikipedia.

[228] ဗဟိုစာမျက်နှာ - ဝိကိပိဒိယ, 2025-08-17T02:54:55.000Z, 2008-05-08T21:23:26.187Z https://web.archive.org/web/20080508212306/http://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%AD%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%9A%E1%80%80%E1%80%B9%E2%80%8C%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%9F%E1%80%AC

မ္ရန္‌မာဘာသာ ၀ီကီပိဒိယမ္ဟ ္ရကိုဆိုပာ၏‌ ။ (Unicode 4.0 encoding)

မြန်မာစာဝီကီပိဒိယမှကြိုဆိုပါ၏။ ။ (Unicode 5.1 encoding)

မြန်​မာ​စာ​ဝီ​ကီ​ပိ​ဒိ​ယ​မှ​ကြို​ဆို​ပါ​၏။​ ။ (Unicode 5.1 encoding with zwsp)

At the moment, there are 189 articles being standardized to comply Unicode 5.1 encoding. There are some articles still need to be converted to latest Unicode 5.1 encoding from old Unicode encoding standards. You are requested to correct, add and convert to latest Unicode 5.1 encoding whatever necessaries .

Unicode 5.1 から

[235] Unicode 5.1 以後、新しいビルマ文字の符号化モデルが採用されています。

• [74] Representing Myanmar in Unicode - myanmar_uni-v2.pdf, 2007-01-25T17:09:15.000Z, 2025-08-03T13:37:11.175Z https://unicode.org/notes/tn11/myanmar_uni-v2.pdf
• [34] Representing Myanmar in Unicode - UTN11_4.pdf, 2012-12-13T17:29:14.000Z, 2025-08-03T11:56:50.566Z https://www.unicode.org/notes/tn11/UTN11_4.pdf

[8] >>12

[229] Padauk Font, 2025-08-17T02:57:36.000Z, 2008-06-04T07:24:01.513Z https://web.archive.org/web/20080604072151/http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=padauk

[25] GitHub - NoerNova/Panglong_Shan_Keyboard_Windows: Panglong Shan's keyboard layout for windows, 2025-06-14T10:50:26.000Z https://github.com/NoerNova/Panglong_Shan_Keyboard_Windows

[26] Issues in Noto Sans Myanmar for "Shan Language" · Issue #19 · notofonts/myanmar, 2025-06-14T10:51:01.000Z https://github.com/notofonts/myanmar/issues/19

その他のフォント

• [145] saiddzone, 2025-08-16T13:37:16.000Z, 2020-10-14T11:09:18.933Z https://web.archive.org/web/20201014110712/https://sites.google.com/site/saiddzone/
  • [147] Wayback Machine, 2025-08-16T13:38:19.000Z https://web.archive.org/web/20120322144151/http://www.yunghkio.com/Yunghkio_Unicode.ttf

[146] >>145

The first Unicode System for Shan, Yunghkio, has been released on the 62nd National Day of Shan State, Februrary 7, 2009.

[201] GitHub - AungMyoKyaw/Myanmar-Unicode-Fonts: Myanmar Unicode Fonts, 2025-08-16T15:32:55.000Z https://github.com/AungMyoKyaw/Myanmar-Unicode-Fonts