Edit

Page

Page title:

Page body:

* Unicode 以前

[SEE[ [[印度系文字の文字コード]] ]]

[11] [CITE[Symposium on Multilingual Information Processing at ETL (25-26/3/96)]], [TIME[2023-08-05T13:42:34.000Z]], [TIME[2004-04-14T06:04:35.195Z]] <https://web.archive.org/web/20040414060036/http://www.m17n.org/mule/JAPANESE/gniibe.html>

>(10) U Thuang Tin (Myanmer)
>    * Myanmer でのコンピュータ利用についての発表。
>    * Character Set の標準はまだない。
>    * AVA Font (Macintosh 用), Win Myanmer (Windows 用)というのが使われて いる。

[78] 
[CITE@ja[Myanmar fonts & their encoding standards]], 
[[Seth Hetu]],
2009/06/09 15:00:16,
[TIME[2025-08-03T13:40:02.000Z]] <https://groups.google.com/g/myanmarunicode/c/7W5iim9lpaA/m/Kbr4YpOQUn0J>

>
Myanmar3, Padauk, and Parabaik follow Unicode 5.1 (the standard).
>Win Innwa & Win Kalaw are ASCII.
>Win Burma is ASCII (but a different encoding than Win Innwa)
>Zawgyi-One is partial Unicode (non-standard)
>Mya Zedi is partial Unicode (non-standard) and different from Zawgyi-One.

[131] 
>>130

>
Q: What other encodings are commonly used for the Myanmar language?
>
There are several [I[ad hoc]] font encodings in common use, all needing specific fonts to render text. ZawgyiOne, Zawgyi 2008, and Myazedi are most commonly used.

[203] 
[CITE@en[GitHub - moekyawsoe/Myanmar-Fonts: Myanmar Unicode Fonts , Myanmar Zawgyi Fonts, Myanmar Win Fonts]], [TIME[2025-08-16T15:41:14.000Z]] <https://github.com/moekyawsoe/Myanmar-Fonts>

** Win Myanmar

[140] 
[CITE[Win Myanmar Systems: win font, myanmar keyboard, win innwa]], [TIME[2018-11-05T13:00:45.000Z]], [TIME[2025-08-16T13:19:12.596Z]] <https://winmyanmar.myanmars.net/>

>Win Myanmar fonts, Win Innwa font, WinUni Innwa font, etc..

[141] >>140 によると Win Myanmar 4 は非 [[Unicode]]、
Win Myanmar 5 は with Unicode で [[ISO 10646]] COMPLIANT。

[183] 
[CITE[Win Myanmar Font Gallery - Win Myanmar Systems]], [TIME[2025-08-16T14:49:57.000Z]] <https://winmyanmar.tripod.com/gallery.htm>

[184] >>183 配布サイトは多いが [[FTP]] ばかりで現存しない。

[142] [CITE@en[Win Myanmar (font) - HandWiki]], [TIME[2024-07-22T03:55:10.000Z]], [TIME[2025-08-16T13:20:59.219Z]] <https://handwiki.org/wiki/Win_Myanmar_%28font%29>

- [155] [CITE[Win Innwa Keyboard Layout and Win Font Group Free Download ~ i - Kayan IT and Computer Tutorials]], [TIME[2025-08-11T07:17:11.000Z]], [TIME[2025-08-16T14:02:47.944Z]] <https://www.i-kayan.com/2021/06/download-win-innwa-fonts-and-keyboard.html>
-[153] [CITE[Win Innwa and Win Font Group Free Download (Myanmar Fonts Style) ~ i - Kayan IT and Computer Tutorials - Myanmar Unicode]], [TIME[2024-12-19T03:19:54.000Z]], [TIME[2025-08-16T14:01:12.093Z]] <https://zg.i-kayan.com/2022/05/win-innwa-and-win-font-group-free.html>

[156] >>153

>Win AmaraPura Font, Win BeikThaNo Font, Win Dagon Font, Win Dawei Font, Win Haka Font, Win Innlay Font, Win Innwa (with bold) Font, Win Innwa, Win Kalaw Font, Win KyaukMae Font, Win KyaukTan Font, Win KyeMone Font, Win KyineTone Font, Win LarSho Font, Win Loikaw Font, Win Magway Font, Win Mandalay Font, Win Mawlamyine Font, Win MeikHtiLar Font, Win MoneYwar Font, Win Monotype (with bold) Font, Win MonotypeNew (with bold) Font, Win MyitKyiNa Font, Win NyaungShway Font, Win PaAnn Font, Win PaThane Font, Win Pyay Font, Win PyinMaNar Font, Win Researcher (with bold) Font, Win SaGaing Font, Win SitTway Font, Win ShwayBo Font, Win TaungGyi Font, Win TaungNgoo Font, Win ThanLyin Font, Win ThanDwe Font, Win ThuWunna Font, Win Typewriter Font, Win WingDings Font, Win Yadanapone Font, Win Yangon Font

[154] >>153 ファイルの日付は平成6年から平成17年。

** 変換器

- [88] 
[CITE@en[Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.]], [TIME[2025-08-03T14:21:48.000Z]] <https://code.google.com/archive/p/zawgyi/wikis/ConvertersAndTechnology.wiki>
- [90] 
[CITE[kanaung - Google Code]], [TIME[2025-08-03T14:24:08.000Z]], [TIME[2008-03-27T11:03:25.645Z]] <https://web.archive.org/web/20080327105233/http://code.google.com/p/kanaung/>
-- [89] 
[CITE@en[Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.]], [TIME[2025-08-03T14:23:49.000Z]] <https://code.google.com/archive/p/kanaung/downloads>
- [80] 
[CITE[burglish - Google Code]], [TIME[2025-08-03T14:09:49.000Z]], [TIME[2008-07-24T11:36:16.559Z]] <https://web.archive.org/web/20080724110838/http://burglish.googlecode.com/>
-- [79] [CITE[Burmese Font Converter]], [TIME[2025-08-03T14:09:39.000Z]], [TIME[2008-04-08T00:30:38.047Z]] <https://web.archive.org/web/20080408000058/http://burglish.googlepages.com/fontconv.htm>
-- [81] 
[CITE[Burmese Font Converter]], [TIME[2025-08-03T14:09:57.000Z]] <https://burglish.my-mm.org/latest/trunk/web/fontconv.htm>
-- [82] 
[CITE[Burmese Font Converter]], [TIME[2025-08-03T14:10:05.000Z]] <https://burglish.my-mm.org/latest/trunk/web/fontconv.htm?beta>
-- [125] >>124
- [83] 
[CITE[zawgyi - Google Code]], [TIME[2025-08-03T14:10:15.000Z]], [TIME[2008-08-19T14:45:48.701Z]] <https://web.archive.org/web/20080819142345/http://code.google.com/p/zawgyi/>
-- [84] [CITE@en[Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.]], [TIME[2025-08-03T14:10:31.000Z]] <https://code.google.com/archive/p/zawgyi/source/default/source>
- [185] 
[CITE@en[GitHub - google/myanmar-tools: Detect and convert the Zawgyi-One font encoding in C++, Java, JavaScript, PHP, and Ruby]], [TIME[2025-08-16T14:54:41.000Z]] <https://github.com/google/myanmar-tools>
- [196] 
[CITE@en[GitHub - ZachHtet/MM-Font-Flow: A simple tool to convert Myanmar fonts (Unicode, Zawgyi, Win) and extract Burmese text from images using OCR]], [TIME[2025-08-16T15:15:28.000Z]] <https://github.com/ZachHtet/MM-Font-Flow/tree/main>
-- [194] [CITE@en[MM-Font-Flow/src/lib/converters.ts at main · ZachHtet/MM-Font-Flow · GitHub]], [TIME[2025-08-16T15:14:24.000Z]] <https://github.com/ZachHtet/MM-Font-Flow/blob/main/src/lib/converters.ts>

[91] 
>>90

>
Mainly between the following type of fonts.:
-    ASCII / Unicode 4.1~5.0 / Unicode 5.1 / UTN11-1 / UTN11-2 
>
The following Burmese fonts will be use:
-   WinInnwa, CE Fonts, Wwin_Burmese, Gandamar Fonts, King Fonts, Metrix, Academy, Zawgyi, UniBurma, Myazedi, Myanmar3, PadaukOT, Parabaik, UniMM

[86] >>81

>
[PRE[
<select name="Choose Font" id="source" onchange="return NO(this);"><option value="Arial" selected="">-</option><option value="Zawgyi">Zawgyi-One (Zawgyi,Zawgyi1...)</option><option value="UniBurma">UniBurma (UniBurma...)</option><option value="MyaZedi">MyaZedi (Myazedi,bit,Mandalay...)</option><option value="Myanmar3">Myanmar3 (Myanmar2,...)</option><option value="Padauk">Padauk (Padauk...)</option><option value="Parabaik">Parabaik (ParabaikSans,...)</option><option value="WinInnwa">WinInnwa (WinKalaw,WinInnwa,Win Innwa,...)</option><option value="MMyanmar1">M-Myanmar1 (used in Myan Encylopedia)</option><option value="Academy">Academy (Academy,Aeyar,Aekari...)</option><option value="King">Kingmyanmarsar (King...)</option><option value="Gandamar">Gandamar-Letter1 (Gandamar...)</option><option value="Metrix">Metrix-1 Metrix-1(Matrix...)</option><option value="CE">CECLASSIC (CENORMAL,CE EXCEL...)</option><option value="MSHEAVY">MS-HEAVY (MS-MOOM)</option><option value="WwinBurmese">Wwin_Burmese (Wwin...)</option><option value="Kannaka">Kannaka (used in En-MM Dict)</option></select>
]PRE]

-
[92] >>89 配布ファイルに入っている:
-- [93] [CODE[fontmap.js]] [TIME[2007-11-22]]
-- [94] [CODE[fontmap.json]] [TIME[2008-05-03]]
-
[95] >>84 配布ファイルに入っている ([TIME[2016-03-22]]付だがおそらく [[ZIP]]
ファイルの作られた時刻で実際はもっと前):
-- [96] [CODE[zawgyi\trunk\burglish\asp\BurglishAspNet\BurglishControls\burmese.js]] 82KB
-- [85] [CODE[zawgyi\trunk\burglish\bgl_web\js\burmese.js]] >>80 由来の変換器 44KB
- [126] >>125, [TIME[2009-01-05]] : [[C++]] ソースファイル ([[構造体]])
-- [127] >>80 からの派生

[274] 
この系統の変換器は内部の変換処理に [CC[U+3000]] からの領域を使っています。入力にこれらが入っていないときは特に害はありませんが、
入力がこれら混じりの時、意味不明な出力が生成されることになります。

[275] 
また、非 [[Unicode]] 側の入出力に [CC[U+0FFF]] を使っています。

>
[PRE[
//character code 0x999 is dummy for ASCII/Partial Font, its to support Virma character (\u1039) in the fontmap data core.
]PRE]

と注釈があります [SRC[>>85]] が、
実際には [CC[U+0999]] ではなく [CC[U+0FFF]] の説明と思われます。

[195] >>196

>[SNIP[]]It allows you to convert between Myanmar font systems—[B[Unicode]], [B[Zawgyi]], and [B[Win Innwa]]—and extract Myanmar text from uploaded images using OCR.

>Convert Myanmar text between Unicode, Zawgyi, and Win

>>194 の実装のうち [[Zawgyi]] は [[Rabbit]] (>>23), [[Win Innwa]] は独自。

** 実装

- [120] [CITE[WaitZar - Simple Romanized Input for the Myanmar Language]], [TIME[2025-08-16T11:47:24.000Z]], [TIME[2011-02-03T04:37:53.504Z]] <https://web.archive.org/web/20110202204854/http://www.waitzar.com/>
-- [121] [CITE[scim-waitzar - Project Hosting on Google Code]], [TIME[2025-08-16T11:47:50.000Z]], [TIME[2011-01-02T11:13:30.112Z]] <https://web.archive.org/web/20110102032710/http://code.google.com/p/scim-waitzar/>
--- [122] 
<https://web.archive.org/web/20160610045941/https://scim-waitzar.googlecode.com/files/scim-waitzar-1.0.0.deb.zip>
---- [123] 
[CODE[libwaitzar_1.0.0.orig.tar.gz]],
[TIME[2009-01-06]]
----- [124] 
[CODE[fontmap.cpp]],
[TIME[2009-01-05]]

* Unicode のようなもの

[138] 
[[ビルマ文字]]の世界が特異なのは、
[[8ビット符号]]ベースの [[Unicode]] 以前の[[文字コード]]の時代と完全な
[[Unicode]] の時代の間に、
[[Unicode]] [[のようなもの]]の[[フォント依存符号化]]の時代があることです。

;; [139] 
類例はまったくないわけでもありませんが、[[国]]規模でそうした[[文字コード]]が普及したのは[[ミャンマー]]だけでしょう。

[238] 
[[Unicode]] は[[インド系文字]]全般と[[同様の方法][インド系文字の文字コード]]で[[文字]]を配置することを定めていますが、
大変複雑で、 ([[ビルマ文字]]に限らず) [[Unicode]] 以前の[[文字コード]]のほとんどと違う方法を採用しています。
21世紀初頭の[[文字のレンダリング]]の環境は[[グリフ]]データがあってもその[[複雑な処理][complex script]]を実装していなかったので、
[[Unicode文字]]を使いつつ、従来と同様の素朴な方法で[[グリフ]]を並べる手法しか現実的な選択肢がありませんでした。

[239] 
[[文字列]]は [[Unicode]] の[[ビルマ文字]]の並びではあるので、
本来の [[Unicode]] との区別は、従来の[[8ビット符号]]ベースの手法と違って、
単純ではありません。
文字の並び順が [[Unicode]] の本来の方法で自然か、そうでないかで推定するしかありません。

[240] 
この手法を採用する[[フォント]]はいくつかあります。
非標準の文字の追加などの関係で、互いに 
[WEAK[(そして[[文字]]レベルでみても本来の [[Unicode]] と)]] 
[[互換性がない][Unicode非互換割当]]いくつかの方式があります。

[216] 
>>215

> Semi-Unicode- Faked Unicode
>[SNIP[]] Some Faked Unicode fonts are ZawGyi, MyaZedi, BIT, Parabike, XPartial, etc.

[132] >>130

>Q: Does "UTF-8" always indicate Unicode?
>
Yes, when properly used with Unicode code points. "UTF-8" technically does not apply to [I[ad hoc]] font encodings such as Zawgyi.

[133] 
>>132 の通り [[Unicode Consortium]] 側は [[Zawgyi]] のような [[Unicode]]
風であっても [[Unicode]] の規定通りでないものは [[UTF-8]] とはいえないという見解。

[134] 
[[Unicode]] 側がこのような態度となるのは当然のこととはいえ、
「Unicode 対応」を謳って [[Unicode]] の規定と異なるものが使われていたのもまた事実。
[[Unicode]]
と思われており、
[[UTF-8]]
のように見える方法で符号化されており、
[[Webブラウザー]]に [[UTF-8]]
と認識され、
しかし厳密には [[Unicode]] の規定に反する [[UTF-8]]
のようなものは、それでは一体何者なのか、というのはじっくり考えたい問題。

;; [135] 
たとえば極端な話、文字コード表を作ると[[結合文字]]が独立して出現することになり、
意図せぬ用法なので、それは [[UTF-8]] ではないことになってしまうのか、と。
そこまで行かなくても、何かの理由で[[文字]]の順序が入れ替わっておかしくなってしまったら、
そのことだけでその[[文字列]]は[[Unicode文字列]]ではないことになってしまうのか、と。
かくいうこの記事も
[[Zawgyi]]
の例文を多数引用しているが、
それではこの記事は [[UTF-8]]
ではないのか、と。
あるいは >>223 は [[UTF-8]] なのかどうか、と。

;; [136] 
ただ [[Zawgyi]] の場合空き領域や他の文字の領域に[[勝手に別の文字を割り当てて使っている][Unicode非互換割当]]ので、
それを [[Unicode]] だ、 [[UTF-8]] だ、と言うのは流石に問題があるのだろう。
[[Unicode]] や [[UTF-8]] の[[符号構造]]を流用した別の[[符号]]
(つまり[[フォント依存符号化]]) というほかなかろう。

;; [137] 
一方で[[Unicode文字]]の順序や[[結合文字]]の利用方法に関する
[[Unicode]]
の規定に対する違反は、それが[[適合性]]にどう作用するのか仕様上もいまいち明確でないというのが
>>134 >>135 の主な論点だろう。

** [[Zawgyi]] 系のフォントとその文字コード

*** [CITE[MyaZedi]]

[98] 後の [CITE[Zawgyi]] へつながる系譜のフォントだが、互換性はない。 [SRC[>>12]]

[101] >>100

>[B[Unicode block + additional glyphs]]
>
For instance the font MyaZedi. It has the Unicode characters in the correct blocks, with additional glyphs added for accents.
-    Will display as squares if font not installed. စာအုပ္၊
-    Can be (nearly, so far) one-for-one translated from the non-Unicode font. [1] ([I[http://www.girlza.com/my.php]])
-    Can be translated into fully-compliant Unicode (although conversion not as simple).

[105] >>100

>
-For Internet Explorer to work, character set must be [B[[[x-user-defined]]]] (rather than utf-8). This means that the UTF-8-encoded HTML must be converted to the &# format before being sent to the browser.

**** 変換器

[97] [CITE[null]], [TIME[2025-08-03T14:32:25.000Z]], [TIME[2004-10-21T06:49:21.118Z]] <https://web.archive.org/web/20041021063404/http://www.girlza.com/my.php>

>This program converts Burmese in Planet font to the MyaZedi Unicode-based font. [SNIP[]]

[99] 
>>97
は [[PHP]] によるサーバー側での変換。当時はソースも公開されていた模様だが、
[[Internet Archive]] には所蔵されていない。ただし
「Current Mapping」
として対応表が明記されている。
それ以外の変換 (入れ替えなど) があるかは不明だが、
>>101 を見るに、していなかった可能性が高い。

[241] 
>>97

>[B[Current Mapping]]
>
,Char,	Value,	Planet	,Wwin_Burmese1	,Myazedi	,Unicode	,Hex

このうち Char, Planet, Wwin_Burmese1 が同じ文字。

Planet は
[CODE[<font face="Planet, WinInnwa">$</font>]]

Wwin_Burmese1 は
[CODE[<font face="Wwin_Burmese1">$</font>]]

Myazedi	
は[[文字参照]]で記述。

**** 実利用例

- [109] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-08-03T15:06:39.000Z]] <https://web.archive.org/web/20040629081716/http://www.etrademyanmar.com/Extras/Myazedi.ttf>
- [110] [CITE[eTradeMyanmar-Document]], [TIME[2025-08-03T15:07:00.000Z]], [TIME[2004-10-15T01:49:55.434Z]] <https://web.archive.org/web/20041015012056/http://www.etrademyanmar.com/Document.asp>

[111] >>110

>
[PRE[
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=x-user-defined">
<meta http-equiv="pragma" content="no-cache">
<meta http-equiv="expires" content="0"> 
<meta http-equiv="cache-control" content="no-cache">
]PRE]

>
[PRE[
	<span style="font-size: 12.0pt; font-family: Times New Roman">GSP Form (A)
	</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: MyaZedi">&#4145;&#4124;&#4246;&#4140;&#4096;&#4153;&#4124;&#4223;&#4140;</span><br>
&nbsp;</li>
]PRE]

>
[PRE[
<p><font face="Tahoma" size="2" color="Black">All of documents provided with PDF Format.&nbsp;
    <a href="https://web.archive.org/web/20041015012056/http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html"><font color="Blue">Adobe® Acrobat 
Reader®</font></a> Required.</font></p>
]PRE]

>
[PRE[
     <td align="center" class="smalltext" width="681">Copyright © 2003 eTradeMyanmar. All rights reserved.<br>Implemented By Solveware Solutions<tr>
]PRE]

([[Windows-1252]])

[106] [CITE@my[ဗဟုိစာမ္ယက္‌န္ဟာ - Wikipedia]], [TIME[2025-08-03T14:55:49.000Z]], [TIME[2005-02-21T09:21:03.331Z]] <https://web.archive.org/web/20050221092021/http://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%AD%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%9A%E1%80%80%E1%80%B9%E2%80%8C%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%9F%E1%80%AC>

>
[PRE[
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
]PRE]

(>>107 とそれ以後の変更により[[外部CSS]]でフォント名が指定されていた時代)

;; [108] この記事は[TIME[西暦2008(平成20)年][2008]]までアクセスできたらしいが、
その後削除されている。

*** [CITE[Zawgyi-One]]

[190] [CITE@en[Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.]], [TIME[2025-08-16T15:11:31.000Z]] <https://code.google.com/archive/p/zawgyi/downloads>

[191] >>190

>ZawgyiOne2008.ttf 	2008 Zawgyi-one font from Alpha Info-Tech

[157] 
[CITE[Zawgyi Font for APPLE - MAC OS ~ i - Kayan IT and Computer Tutorials]], [TIME[2025-08-11T07:17:11.000Z]], [TIME[2025-08-16T14:08:30.792Z]] <https://www.i-kayan.com/2022/05/zawgyi-font-for-apple-mac-os.html>

[16] >>12

[33] 
[[Chrome]] も [[Firefox]] も対応していません。当時の [[Webページ]]の表示は壊れます。

**** 識別子

[7] [[言語タグ]]の [CODE[t-s0]] には、 [[Zawgyi]] から [[Unicode]] への変換を表す
[DFN[[CODE[zawgyi]]]] という値があります。

**** 実利用例

[32] 
[CITE@en[7Day Daily - ၇ ရက္ ေန႔စဥ္ သတင္းစာ]], [TIME[2025-08-03T10:07:50.000Z]], [TIME[2014-12-31T17:25:22.374Z]] <https://web.archive.org/web/20141231172341/http://www.7daydaily.com/>

フォント明示は [CODE[body]] の [CODE[font]] [CODE[13px/1.5 Verdana,Helvetica,Arial,sans-serif]]
のみ。

[37] [CITE@en[MYSTERY ZILLION]], [TIME[2025-08-03T12:15:40.000Z]], [TIME[2008-08-13T23:06:22.897Z]] <https://web.archive.org/web/20080813230511/http://www.mysteryzillion.org/>

>
[PRE[
	font: 10pt Zawgyi-one, verdana, geneva, lucida, 'lucida grande', arial, helvetica, sans-serif;
]PRE]

- [65] 
[CITE@my[Frontier Myanmar]], [TIME[2025-08-03T13:26:27.000Z]], [TIME[2015-12-20T22:04:36.570Z]] <https://web.archive.org/web/20151220211203/http://www.frontiermyanmar.net/mm>
-- [66] 
[CITE[null]], [TIME[2025-08-03T13:26:56.000Z]] <https://web.archive.org/web/20151202223920im_/http://www.frontiermyanmar.net/sites/frontiermyanmar.net/files/css/css_EjvHbSOZFA7paJr5AU44_DKWjTLE6fPq-H95y0dZ2CI.css>

[67] >>66

>
[PRE[
[SNIP[]]@font-face{font-family:"Zawgyi-One";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.woff) format("woff"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.eot) format("embedded-opentype"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.svg) format("svg"),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/css/fonts/Zawgyi-One.ttf) format("truetype");}@font-face{font-family:"Reboto";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/Roboto-Light-webfont.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"ABeeZee-Regular";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ABeeZee-Regular.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"ElegantIcons";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/ElegantIcons.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"Fontawesome";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/fontawesome-webfont.svg?1444280689) format('svg');}@font-face{font-family:"Museo700";src:url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.ttf?1444280689) format('truetype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.woff?1444280689) format('woff'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.eot?1444280689) format('embedded-opentype'),url(/sites/frontiermyanmar.net/themes/mspiral-wide/fonts/museo700-regular-webfont.svg?1444280689) format('svg');}[SNIP[]]body{font-family:"Reboto","Zawgyi-One","Arial",sans-serif;}[SNIP[]]
]PRE]

[148] [CITE@en[ယူနီကုတ္ေဖာင့္ သြင္းျခင္း - Installing Myanmar Unicode Font | Myanmar Language]], [TIME[2025-08-16T13:40:26.000Z]], [TIME[2011-08-13T07:02:00.528Z]] <https://web.archive.org/web/20110813070031/http://www.myanmarlanguage.org/installing_myanmar_unicode>

[149] >>148 [CITE[Myanmar 3]] ([[Unicode]]) の案内をしている記事で、
それが故に [[Zawgyi]] で書かれているらしい。しかし[[フォント]]は他の記事と同じく

> "Masterpiece Uni Sans",Yunghkio,"Myanmar3",Parabaik,Padauk,"WinUni Innwa","Win Uni Innwa","MyMyanmar Unicode",Myanmar2,"Helvetica Neue",Arial,Helevtica,Verdana,san-serif

になっており、いずれも [[Unicode]] フォントなので、どれか1つでも入っているとこの記事は[[文字化け]]する。

[210] 
[CITE@ja-JP[ꨅꨯꨤးေꨀ်ꨣꨲ ꨬ တꨵ - သꨤင္းꨀ်ꨤꨓ္ꨲတူꨀ္းယဝ္ꨵꨓြင္ꨵ - YouTube]], [TIME[2025-08-16T15:58:23.000Z]] <https://www.youtube.com/watch?v=ptyJixhrPfw>

*** [CITE[Zawgyi-Tai]]

[18] 
[CITE@en[Shan Font & Keyboard download | SourceForge.net]], [TIME[2025-06-14T10:41:22.000Z]] <https://sourceforge.net/projects/shanfont/>

[19] 
[CITE@en[Shan Font & Keyboard / Wiki / Home]], [TIME[2025-06-14T10:44:37.000Z]] <https://sourceforge.net/p/shanfont/wiki/Home/>

- [205] 実利用例
-- [204] [CITE[Tai Cultures: ꨡဝ္ mouse တꨣꨳꨓိူဝ္ꨁꨰပ္းꨟꨤင္ꨳေသ တူꨉ္းတꨣꨵ]], [TIME[2024-11-01T10:49:47.000Z]], [TIME[2025-08-16T15:51:08.571Z]] <https://saolaofa.blogspot.com/p/chat-box.html>
--[24] [CITE[Tai Cultures: Panglong And Zawgyi-Tai Font]], [TIME[2024-11-01T10:49:47.000Z]], [TIME[2025-06-14T10:49:29.000Z]] <https://saolaofa.blogspot.com/p/zawgyi-tai-font.html>
-- [208] [CITE@ja-JP[ယꨣꨲꨟꨮ္ꨳꨡꨱꨓ္ꨟꨰင္းꨟꨤꨯ၊ ယႃႇႁႂ်ႈဢဵၼ်ႁႅင်းႁၢႆ - YouTube]], [TIME[2025-08-16T15:55:16.000Z]] <https://www.youtube.com/watch?v=3B-HUIr2Zt0>
-- [209] 
[CITE@ja-JP[တꨯးꨟူပ္ꨵထူပ္းꨀꨓ္၊ တႆးႁူပ်ႉထူပ်းၵၼ် - YouTube]], [TIME[2025-08-16T15:56:19.000Z]] <https://www.youtube.com/watch?v=iahPxBDVjGc>

[206] >>204 特別なフォント指定は無し

[17] 
[CITE@ja[Zawgyiのシャン語拡張: Zawgyi-Tai - にせねこメモ]], [TIME[2025-06-14T10:37:38.000Z]] <https://nixeneko.hatenablog.com/entry/2025/05/17/144839>

-
[21] 
[CITE@en[GitHub - TawngPhaiT/plconverter: PL Converter Zawgyi-Tai to Unicode, Unicode to Zawgyi-Tai.]], [TIME[2025-06-14T10:47:41.000Z]] <https://github.com/TawngPhaiT/plconverter/>
--[20] [CITE[PL Converter |Unicode to Zawgyi-Tai]], [TIME[2020-03-25T04:55:24.000Z]], [TIME[2025-06-14T10:46:33.143Z]] <https://tawngphait.github.io/plconverter/>
-- [207] [[Rabbit]] (>>23) からの派生

[255] 
>>21 この変換器の実装読むと、ちゃんと動作確認してるのか不安になるなあ...

** [CITE[Ayar]]

- [114] 
[CITE@en-US[Ayar Myanmar Unicode Group]], [TIME[2025-08-16T03:28:50.000Z]], [TIME[2011-05-01T03:16:37.641Z]] <https://web.archive.org/web/20110501031538/http://www.ayarunicodegroup.org/>
-- [116] 
[CITE[https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/zgayar.mini.js]], [TIME[2025-08-16T03:34:55.000Z]] <https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/zgayar.mini.js>
-- [117] 
[CITE[https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayarzg.mini.js]], [TIME[2025-08-16T03:35:15.000Z]] <https://web.archive.org/web/20110513183954js_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayarzg.mini.js>
- [119] 
[CITE[Ayar Unicode Club's Question & Answer]], [TIME[2025-08-16T03:49:59.000Z]], [TIME[2011-05-02T20:31:07.599Z]] <https://web.archive.org/web/20110502200905/http://www.club.ayarunicodegroup.org/>
- [112] 
[CITE@en-US[Ayar Myanmar Unicode Group]], [TIME[2025-08-16T03:26:42.000Z]], [TIME[2011-05-07T03:18:21.464Z]] <https://web.archive.org/web/20110507031734/http://en.ayarunicodegroup.org/>
- [128] [CITE@en-US[ရယူရန် « Ayar Myanmar Unicode Group]], [TIME[2025-08-16T11:54:45.000Z]], [TIME[2011-05-17T15:48:18.690Z]] <https://web.archive.org/web/20110517072135/http://www.ayarunicodegroup.org/downloads/>
-- [129] リンク先は現存しないファイルが多い

[113] >>112

>As the Unicode standard has been implemented in many recent technologies and modern operating systems, Myanmar users will greatly benefit by using Ayar Myanmar Unicode font, which was developed according to the Unicode Standard 6.0.

[115] 
>>114

>
[PRE[
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
  <base href="https://web.archive.org/web/20110501031538/http://www.ayarunicodegroup.org/"/>
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
]PRE]

>
[PRE[
<script type="text/javascript">

original_content_font = 'ayar';
display_content_font = 'ayar';

function init() {
// quit if this function has already been called
if (arguments.callee.done) return;

// flag this function so we don't do the same thing twice
arguments.callee.done = true;

if (original_content_font == 'zawgyione'){
toA();
}
else if (original_content_font == 'ayar'){
toZ();
}
if (display_content_font == 'zawgyione'){
toZ();
}
else if (display_content_font == 'ayar'){
toA();
}
};

/* for Mozilla /
if (document.addEventListener) {
document.addEventListener("DOMContentLoaded", init, false);
}

/ for Internet Explorer /
/*@cc_on @*/
/*@if (@_win32)
document.write("<script defer src=ie_onload.js><"+"/script>");
/*@end @*/

/ for other browsers */
window.onload = init;
</script>
]PRE]

>
[PRE[
<style id="page-skin-1" type="text/css">
@font-face {
  font-family: 'Ayar';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar-webfont.eot');
  src: local('Ayar'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.woff') format('woff'),
        url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svgz#webfontsnhuR0D6') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar-webfont.svg#webfontsnhuR0D6') format('svg');
	font-weight: normal;
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Kasone';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar-webfont.eot');
  src: local('Ayar Kasone'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_kasone.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svgz#webfonty96Ct56S') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_kasone-webfont.svg#webfonty96Ct56S') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Takhu';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu-webfont.eot');
  src: local('Ayar Takhu'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_takhu.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svgz#webfontPga0uKRT') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_takhu-webfont.svg#webfontPga0uKRT') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Juno';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno-webfont.eot');
  src: local('Ayar Juno'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_juno.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svgz#webfontn0PFpV0z') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_juno-webfont.svg#webfontn0PFpV0z') format('svg');
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
@font-face {
  font-family: 'Ayar Wazo';
  src: url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/files/ayar_wazo-webfont.eot');
  src: local('Ayar Wazo'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/ayar_wazo.woff') format('woff'),
    url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://www.ayarunicodegroup.org/Ayar_Wazo.ttf') format('opentype'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svgz#webfontFNSUhG79') format('svg'),
	url('https://web.archive.org/web/20110501031538im_/http://ayarunicode.googlecode.com/svn/trunk/ayar_wazo-webfont.svg#webfontFNSUhG79') format('svg');
	font-weight: normal;
	font-style: normal;
    unicode-range:U+1000-1097;
    text-rendering: optimizeLegibility;
  }
h1, h2 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility; text-shadow: 0 0.5px 0.5px #000000;}
h3, h4, h5 { font-family:Ayar Kasone, Ayar Wazo, Ayar Takhu, Ayar; text-rendering: optimizeLegibility;}
p { font-family:Ayar, Tahoma, Arial, Helvetica, serif; text-rendering: optimizeLegibility;}
]PRE]

>
[PRE[
                    <p>ယူနီကုဒ် အက္ခရာစနစ်သည် ဗမာစာနှင့် ြမန်မာတိုင်းရင်းသား စာများ အပါအဝင် ေခတ်သစ် နိုင်ငံတကာ စာေပ ေရးထံုးစနစ် အသစ် ြဖစ်သည်။ ဤစနစ်အရ ြမန်မာအက္ခရာများကို Universal Character Set ဟုေခါ်ေသာ ကမ္ဘာသံုး အက္ခရာဇယားတွင် အတိအကျ ေနရာချထားြပီး ြဖစ်သည့်အတွက် ဤစနစ်ကို လိုက်နာပါက ြမန်မာအက္ခရာများသည် နိုင်ငံတကာ အက္ခရာ ေရးထံုးစနစ်တွင် အံဝင်ေစသြဖင့် စံလွဲသည့် ြပဿနာများ မရှိနိုင်ပါ။ ဥပမာအားြဖင့် ကွန်ပျူတာ ြဖင့် စာစီရာတွင်ြဖစ်ေစ၊ စာလံုးေြပာင်းရာတွင်ြဖစ်ေစ စာလံုးအရွယ်နှင့် အထား အသိုများ မှန်ကန်ေစြခင်း၊ ကွန်ပျူတာစနစ်ြဖင့် သိုမှီးထားေသာ အချက် အလက်များကို စနစ်တကျ ြပန်လည်ရှာေဖွရန် လွယ်ကူေစြခင်း၊ အင်တာနက် သံုးစွဲရာတွင် ေဖာင့််စနစ်များ ညီညွတ်သြဖင့် စာလံုးများကို မှန်ကန်စွာ ြမင်ရြခင်း စသည့် အေထာက်အကူများ ရရှိမည် ြဖစ်ပါသည်။</p>
]PRE]

[118] >>116, >>117 に
[CODE[convertAyarToZawgyi]],
[CODE[convertZawgyiToAyar]]
がある

-*-*-

[30] >>2

** [CITE[Zawgyi]] から Unicode へ

[12] [CITE@ja[ZawgyiとUnicode: ミャンマーの文字の電子化について - にせねこメモ]], [TIME[2024-10-24T12:30:04.000Z]] <https://nixeneko.hatenablog.com/entry/2023/12/19/210000>

[28] 
>>12 大変参考になる記事ではあるが、歴史的経緯については [[Unicode]] 
側のプロパガンダじみているので要注意 ([[Unicode]] 時代の今、世界的に勝者である
[[Unicode]] 側が歴史を書いているので、それを調べて書くとそうなるのは致し方がない)。

- 
[3] [CITE@ja[ビルマ語(ミャンマー語)をWindowsで~Unicode以前 | エヤワディ Blog]]
( ([TIME[2016-07-20 12:26:07 +09:00]]))
<http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/240>
- [2] [CITE@ja[ビルマ語(ミャンマー語)のUNICODEはUNICODEじゃなかった? | エヤワディ Blog]]
( ([TIME[2016-07-20 12:25:39 +09:00]]))
<http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1125>
- [31] [CITE@ja[ビルマ語(ミャンマー語)の入力方法 | エヤワディ Blog]], [TIME[2025-08-03T09:58:26.000Z]] <https://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1050>
-[4] [CITE@ja[ビルマ語(ミャンマー語)フォントがなくてもビルマ語を表示する方法 | エヤワディ Blog]]
( ([TIME[2016-07-20 12:27:00 +09:00]]))
<http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/1239>

[FIG(quote)[
[FIGCAPTION[
[5] [CITE@ja[ついにGoogle翻訳にビルマ語(ミャンマー語)が | エヤワディ Blog]]
( ([TIME[2016-07-20 12:27:57 +09:00]]))
<http://www.ayeyarwady.com/blog/archives/2682>
]FIGCAPTION]

> 左側のビルマ語、文字化けしている。7Day Daily のWEBサイトがZawgyi-Oneを使っているせいだ。ビルマ語のサイトはWikipediaなどを除き、多くはZawgyi-Oneを使っている。
> Google翻訳はこの文字化けしたZawgyi-Oneのビルマ語を自動的にUnicodeのビルマ語に変換して翻訳しているようだ。同じ文章を事前にUnicodeに変換したものと比較してみたが、だいたい同じような翻訳結果だった。

]FIG]

- [10] 
[CITE@ja[ミャンマー語(ビルマ語)のフォントがZawgyiからUnicodeへ大改革 - Enjoy Yangon ヤンゴン, ミャンマーで暮らす旅する]], [TIME[2025-08-03T11:53:47.000Z]], [TIME[2025-08-03T11:55:35.948Z]] <https://enjoy-yangon.com/ja/enyanblog/351-change-myanmar-font-zawgyi-to-unicode>

-*-*-

[27] 
[CITE@en[Unified under one font system as Myanmar prepares to migrate from Zawgyi to Unicode · Global Voices]], [TIME[2025-08-03T11:56:22.000Z]] <https://globalvoices.org/2019/09/04/unified-under-one-font-system-as-myanmar-prepares-to-migrate-from-zawgyi-to-unicode/>

[73] 
[CITE@my-MM[Unicode Today – Unicode Technical Support | Myanmar]], [TIME[2025-08-03T13:36:31.000Z]], [TIME[2016-11-08T10:48:54.748Z]] <https://web.archive.org/web/20161108104818/http://www.unicode.today/>

[22] [CITE@en[Myanmar Fonts: Unicode, Zawgyi, Pyi Daung Su Download]], [TIME[2025-08-16T15:07:20.000Z]] <https://www.myanmarhouse.com.mm/en/tools/myanmar-font-download>

>[SNIP[]] You can download Myanmar fonts on this page including Zawgyi font, Zawgyi keyboard and Myanmar Unicode font. There are lots of Myanmar fonts available for free. One of the most popular fonts was Zawgyi font.It was called Zawgyi One font. Other popular and free Myanmar unicode fonts are Pyidaungsu Font, Myanmar 3 Font and Myanmar Padauk Font. 
>[SNIP[]]
>
After that, with the help of Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi, PyiDaungSu font is set as a standard Myanmar unicode font to use on the internet and in Government offices. You can download all those Myanmar fonts on this page.

-*-*-

- [1] [CITE@my[Wikipedia:Font - ဝီကီပီးဒီးယား]]
( ([TIME[2016-07-06 02:55:10 +09:00]]))
<https://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font>
-- [100] 
[CITE@my[Wikipedia:Font - Wikipedia]], [TIME[2025-08-03T14:44:09.000Z]], [TIME[2004-10-18T20:25:14.857Z]] <https://web.archive.org/web/20041018201549/http://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font>
-- [103] 
[CITE@my[Wikipedia:Font - Wikipedia]], [TIME[2025-08-03T14:48:11.000Z]], [TIME[2005-01-12T09:41:56.743Z]] <https://web.archive.org/web/20050112094102/http://my.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Font>
-- [215] [CITE@my[ဝီကီပီးဒီးယား:Font - ဝီကီပီးဒီးယား]], [TIME[2025-08-03T02:06:58.000Z]], [TIME[2025-08-17T02:08:09.919Z]] <https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:Font&oldid=7271>
-- [214] >>213

[102] >>100

>There are four options that I've seen used on the internet for the display of Burmese characters.
-    A non-Unicode font that substitutes ISO-8859-1 characters (e.g. A B C D E) with Burmese glyphs.
-    A font with Burmese characters in the Myanmar Unicode block, with additional glyphs added to overcome non-compliant display engines.
-    A fully Unicode compliant font, with associated display technology.
-    Displaying dynamically generated PNGs (or GIFs).
>
This encyclopedia is using the second option at the moment.

[104] >>103

>This encyclopedia is using the third option at the moment. We are using MPH Yangon, an OpenType font that contains information on how to render Burmese characters according to the Unicode standard.

[107] [CITE@my[မီဒီယာဝီကီ:Monobook.css: တည်းဖြတ်မှု မူကွဲများ - ဝီကီပီးဒီးယား]], [TIME[2025-07-20T15:01:09.000Z]], [TIME[2025-08-03T15:01:57.511Z]] <https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%99%E1%80%AE%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE:Monobook.css&diff=prev&oldid=1580>
([TIME[2004-12-15]])

>body {font-family:"Times New Roman", "MPH Yangon", Padauk, MyaZedi, Code2000;}

(MPH 以下4つが追加)

-*-*-

[150] 
[CITE@en[Google in Myanmar Language | Myanmar Language]], [TIME[2025-08-16T13:46:02.000Z]], [TIME[2011-07-27T10:46:23.975Z]] <https://web.archive.org/web/20110727104436/http://www.myanmarlanguage.org/project/google-myanmar-language>

>I've been lately the major contributor of Google in your language, Myanmar, main site. I kept translating, cleaning up the raw translations, converting Zawgyi encodings to Unicode and maintaining the main site translation around 93% to 99% translated. [SNIP[]]
> When I was back on the translation page last week, I felt really disappointed that all my previous translations were converted to Ayar encoding. Moreover, there were only a few cleaning-up since I left. So I have to start all over again by converting Ayar to Unicode and cleaning-up of the remaining. [SNIP[]]
>
Google ကုိ ျမန္မာဘာသာသုိ႕ျပန္ဆုိရာတြင္ ေက်းဇူးျပဳ၍ Zawgyi Encoding ကုိ မသုံးပါႏွင့္။
>
Google ကို ြမန်မာဘာသာသို့ြပန်ဆိုရာတွင် ေကျးဇူးြပု၍ Ayar Encoding ကို မသုံးပါနှင့်။
>
ယူနီကုတ်သုံးနေပါက Google ကို မြန်မာသာသို့ ပြန်ဆိုရာတွင် အကူအညီပေးပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

[NOTE[

[151] >>150 最後の部分の[[Google翻訳]]:

>
Google をビルマ語に翻訳する際は、Zawgyi エンコードを使用しないでください。
>
Google をビルマ語に翻訳する際は、Ayar エンコードを使用しないでください。
>
Unicode をご利用の場合は、Google をビルマ語に翻訳する作業にご協力ください。ありがとうございます。

[152] 
[[Google翻訳]]は >>150 をそのまま翻訳できる。
[TIME[2025-08-16T13:50:47.100Z]]

]NOTE]

*** Zawgyi の判定と変換

- [35] 
[CITE@en[GitHub - Zwenexsys/parabaik: Parabaik Myanmar Text converter (Zawgyi <> Unicode)]], [TIME[2025-08-03T12:12:33.000Z]] <https://github.com/Zwenexsys/parabaik>
-- [36] 
[CITE@en[GitHub - saturngod/Unicode-Zawgyi-Converter: Unicode ↔️Zawgyi Converter for mac. Can use the code for iOS , too. It's using parabaik js]], [TIME[2025-08-03T12:12:49.000Z]] <https://github.com/saturngod/Unicode-Zawgyi-Converter>
-- [41] [CITE@en[Unicode <-> Zawgyi Java Converter · GitHub]], [TIME[2025-08-03T12:31:24.000Z]] <https://gist.github.com/trhura/b60ff85937d79812ddff>
-- [72] 
[CITE[Myanmar Unicode Converter (zawgyi1 to unicode)]], [TIME[2025-03-04T04:15:29.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:36:00.170Z]] <https://www.mcf.org.mm/myanmar-unicode-converter/index.htm>
-- [87] 
[CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-08-03T14:14:59.000Z]] <https://web.archive.org/web/20090704124814/http://mmbotconvert.vndv.com/>
-- [179] 
[CITE@en[GitHub - trhura/paytan: Collections of algorithms for Myanmar language processing]], [TIME[2025-08-16T14:44:53.000Z]] <https://github.com/trhura/paytan>
--- [180] 
[CITE@en[GitHub - yelinaung/mmfont: A simple Ruby gem which converts zawgyi1 <=> unicode strings]], [TIME[2025-08-16T14:46:36.000Z]] <https://github.com/yelinaung/mmfont>
---- [181] 
[CITE@en[GitHub - dreamingblackcat/mmunicode_rails: A gem that provide converting of your rails app input contents from zawgyi to unicode(conflicted fonts in myanmar country)]], [TIME[2025-08-16T14:47:02.000Z]] <https://github.com/dreamingblackcat/mmunicode_rails>
----- [182] >>70 も参照している
- [38] [CITE@en[GitHub - saturngod/ZG2Uni_JS: Zawgyi to Unicode javascript]], [TIME[2025-08-03T12:29:14.000Z]] <https://github.com/saturngod/ZG2Uni_JS/>
-
[23] 
[CITE@en[GitHub - Rabbit-Converter/Rabbit: Another Zawgyi <=> Unicode Converter]], [TIME[2025-06-14T10:48:32.000Z]] <https://github.com/Rabbit-Converter/Rabbit>
-- [39] >>38 の作者の新作
-- [40] 
[CITE@my[Rabbit:: Zawgyi to Unicode, Unicode to Zawgyi Converter]], [[Rabbit]], [TIME[2024-10-03T20:09:01.000Z]], [TIME[2025-06-14T10:47:59.839Z]] <https://www.rabbit-converter.org/Rabbit/>
-- [189] 
[CITE@en[Zawgyi to Unicode, Unicode to Zawgyi Converter (2024 Update)]], [TIME[2025-08-16T15:05:41.000Z]] <https://www.myanmarhouse.com.mm/en/tools/myanmar-font-converter>
- [197] 
[CITE@en[GitHub - myanmartools/ng-zawgyi-detector: Zawgyi-One and standard Myanmar Unicode detector library for Angular applications.]], [TIME[2025-08-16T15:22:04.000Z]] <https://github.com/myanmartools/ng-zawgyi-detector>
-- [198] 
[CITE@en[GitHub - myanmartools/zawgyi-unicode-translit-rules: Zawgyi Unicode transliterate / convert regular expression rules in JavaScript and JSON formats that can work with @DagonMetric / ng-translit package.]], [TIME[2025-08-16T15:25:00.000Z]] <https://github.com/myanmartools/zawgyi-unicode-translit-rules>
--- [257] 
[CITE@en[GitHub - DagonMetric/translit-js: General purpose transliterate service for JavaScript applications which can be used in swapping letters such as α → a, ၎ → ၎င်း.]], [TIME[2025-08-23T12:12:23.000Z]] <https://github.com/DagonMetric/translit-js/tree/master>
-- [200] 
[CITE@en-US[Zawgyi Unicode Converter | Myanmar Tools]], [TIME[2024-09-20T12:20:15.000Z]], [TIME[2025-08-16T15:31:41.596Z]] <https://myanmartools.org/zawgyi-unicode-converter>
-- [199] 
[CITE@en-US[Zawgyi Unicode Converter by DagonMetric]], [TIME[2025-07-07T11:59:27.000Z]], [TIME[2025-08-16T15:25:47.482Z]] <https://zawgyiunicodeconverter.dagonmetric.com/>
-
[13] [CITE@en[GitHub - google/myanmar-tools: Detect and convert the Zawgyi-One font encoding in C++, Java, JavaScript, PHP, and Ruby]], [TIME[2024-10-24T12:40:48.000Z]] <https://github.com/google/myanmar-tools/>
-- [242] 判定器は確率モデルによる。 
-- [243] 変換器は >>167 その他の [[CLDR]] の実装による (このリポジトリーにもコピーあり)。
-- [77] 
[CITE@ja[S8T3-Carr-Hoffman-Swartz.pdf]], [TIME[2021-08-17T19:01:58.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:38:28.415Z]] <https://www.unicodeconference.org/presentations-42/S8T3-Carr-Hoffman-Swartz.pdf>
-- [42] 
[CITE[Unicode <-> Zawgyi Conversion]], [TIME[2025-08-03T12:32:31.000Z]] <https://zawgyi-unicode-test.appspot.com/>
-- [68] 
[CITE[Zawgyi Detector Visualizer]], [TIME[2020-08-21T17:14:56.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:30:07.062Z]] <https://sffc.github.io/myanmar-tools-demos/detector_demo.html>
- [69] 
[CITE@en[Zawgyi detector · GitHub]], [TIME[2025-08-03T13:33:17.000Z]] <https://gist.github.com/swanhtet1992/92898e667c67bf0dff90>
-- [244] 判定器は[[正規表現]]
-- [245] 変換器は[[正規表現]]による置換の直列
- [70] 
[CITE@en[GitHub - greenlikeorange/knayi-myscript: Myanmar Language Script Library]], [TIME[2025-08-03T13:34:44.000Z]] <https://github.com/greenlikeorange/knayi-myscript>
-- [247] 判定器
-- [248] 変換器
-- [71] 
[CITE@my[Knayi Myanmar Script]], [TIME[2022-10-11T14:00:24.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:34:54.978Z]] <https://knayi-myscript.kny.co/>
-[251] 
-- [159] [CITE@en[GitHub - sanlinnaing/MUA-Web-Unicode-Converter: This extension will check web content and convert to Unicode encoded text if they are Zawgyi.]], [TIME[2025-08-16T14:14:39.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/MUA-Web-Unicode-Converter>
--- [249] 
変換器は >>35 のコピペ
--- [250] 判定器は[[正規表現]]
---
[158] 
[CITE@en[GitHub - sanlinnaing/MUA-Web-Unicode-Converter-Firefox: It is a Firefox addons that will check web content and convert to Unicode encoded text if they are Zawgyi. It use Parabaik Converter and Myanmar Font Tagger Script(by Ko Thant Thet Khin Zaw).]], [TIME[2025-08-16T14:10:54.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/MUA-Web-Unicode-Converter-Firefox>
-- [172] 
[CITE@en[php-myanmar-encoding-checker/checker.php at master · sanlinnaing/php-myanmar-encoding-checker · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:37:38.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/php-myanmar-encoding-checker/blob/master/checker.php>
--- [252] 判定器 [[正規表現]]
--[160] [CITE@en[GitHub - sanlinnaing/ZGDetector: To detect the input string is Zawgyi text or not]], [TIME[2025-08-16T14:16:13.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/ZGDetector>
--- [253] 判定器 [[正規表現]]
-- 
[169] [CITE@en[GitHub - sanlinnaing/Mp3TagZawgyi2Unicode: Check 3 Mp3 Tags(artist, title, album) and Convert to Unicode encoded text. Especially for Myanmar.]], [TIME[2025-08-16T14:35:57.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/Mp3TagZawgyi2Unicode>
--- [170] 
[CITE@en[Mp3TagZawgyi2Unicode/src/com/comquas/rabbit/Rabbit.java at master · sanlinnaing/Mp3TagZawgyi2Unicode · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:37:09.000Z]] <https://github.com/sanlinnaing/Mp3TagZawgyi2Unicode/blob/master/src/com/comquas/rabbit/Rabbit.java>
---- [174] >>23 の派生

[171] >>158

>It is a Chrome extension that will check web content and convert to Unicode encoded text if they are Zawgyi. It use Parabaik Converter and Myanmar Font Tagger Script(by Ko Thant Thet Khin Zaw). Because of Parabaik Converter, this repo will be under GPL.

[173] >>160

>To detect the input string is Zawgyi text or not This is result of a code_diving from http://unicode.org/cldr/trac/browser/trunk/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java. Original code will detect Myanmar Ethnic's language (Shan, Mon, Karen and so on) as Zawgyi Text. Nightly, it will pretty good on detecting Zawgyi text with more than 20 patterns. Some parts are modified.

- [163] 
[CITE@en['''['''CLDR-10031''']''' Change MyanmarZawgyiConverter to call CLDR transform - Unicode Consortium]], [TIME[2025-08-16T14:25:42.000Z]] <https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-10031>
-- [162] 
[CITE@en[CLDR-10031 Change MyanmarZawgyiConverter to call CLDR transform · unicode-org/cldr@55a6bfa · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:22:08.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/commit/55a6bfab80c99373763cd48bab0614b3695e3898>
-- [166] 
旧: [CITE@en[cldr/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java at 45f9465b0d559964b5d3ab57f0371c5cb8b5a65a · unicode-org/cldr · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:27:02.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/blob/55a6bfab80c99373763cd48bab0614b3695e3898~1/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java>
--- [254] 判定器は[[正規表現]]
- [161] [CITE@en['''['''CLDR-10758''']''' Remove MyanmarZawgyiConverter.java - Unicode Consortium]], [TIME[2025-08-16T14:21:45.000Z]] <https://unicode-org.atlassian.net/browse/CLDR-10758>
-- [165] 
[CITE@en[CLDR-10758 Use Myanmar-Tools jar file, removing old MyanmarZawgyiConv… · unicode-org/cldr@2d2c8ce · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:25:29.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/commit/2d2c8cece0daf0889d2b8733992a1530715a3721>
-- [164] 
[CITE@en[cldr/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java at 2d3cf20c50e156174780668d79d3980c86ff1403 · unicode-org/cldr · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:25:12.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/blob/2d3cf20c50e156174780668d79d3980c86ff1403/tools/java/org/unicode/cldr/util/MyanmarZawgyiConverter.java>
- [167] 
[CITE@en[cldr/common/transforms/my-t-my-d0-zawgyi.xml at main · unicode-org/cldr · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:32:57.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/blob/main/common/transforms/my-t-my-d0-zawgyi.xml>
- [168] 
[CITE@en[cldr/common/transforms/my-t-my-s0-zawgyi.xml at main · unicode-org/cldr · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:33:31.000Z]] <https://github.com/unicode-org/cldr/blob/main/common/transforms/my-t-my-s0-zawgyi.xml>

-[175] 
[CITE@en[GitHub - AungThiha/Tada: Tada is created to help Zawgyi users move to unicode. Plus, Unicode users will be able to see Zawgyi because it detects Zawgyi and convert it to Unicode from system level. So, everything written in Zawgyi in your phone will be converted to Unicode.]], [TIME[2025-08-16T14:39:58.000Z]] <https://github.com/AungThiha/Tada>
-- [176] [CITE@en[Tada/TadaSmaliGenerator/assets/TadaSmaliTemplate.txt at master · AungThiha/Tada · GitHub]], [TIME[2025-08-16T14:42:08.000Z]] <https://github.com/AungThiha/Tada/blob/master/TadaSmaliGenerator/assets/TadaSmaliTemplate.txt>
-- [256] 判定器は[[正規表現]]

[177] >>175

>Tada is created to help Zawgyi users move to unicode. Plus, Unicode users will be able to see Zawgyi because it detects Zawgyi and convert it to Unicode from system level. So, everything written in Zawgyi in your phone will be converted to Unicode.

[178] >>176

>
[PRE[
# Based on on paytan from Ko Thura Hlaing, Rabbit from Ko Htain Linn Shwe and MyanmarZawgyiConverter.java from Unicode CLDR ( Common Locale Data Repository )
]PRE]

[202] [CITE@en[GitHub - kominko/mmft: Myanmar Font Tools]], [TIME[2025-08-16T15:34:58.000Z]] <https://github.com/kominko/mmft>

>This is the chrome extension to make Myanmar lanuage appear correctly for both standardized Myanmar Unicode as well as non standard yet widely used ZawGyi.

[258] 
>>198 は他の ([[ビルマ文字]]以外を含めても) [[文字コード]]の変換の実装とは違って、
ある条件に一致する部分区間があれば、それに対して特定の変換規則群を適用する、
という形になっている。ほとんどの規則は展開して一般的な文字列全体に対する操作に書き換えることができそうだが、
見通しが悪く他の実装との比較が困難。
また、すべての変換規則が宣言的な定義になっており、それを解釈する実装とわかれているが、
宣言的な記述の意味は簡単なコメントのほかは実装を読むしかなく、
実装コードは理解しやすさのために書かれているわけではないので意味を掴むのは骨が折れる。
まとめると、全体的に相当に見通しが悪く理解しづらい。
一応雰囲気を読み取った結果をメモっておくと:

- [259] phases ごとに分かれていて、順番に適用されるが、実行時オプションで有効、無効を切り替えられる。
- [260] rules が置換規則で、文字列の先頭から1文字ずつ、最初の規則から順番に試して最初に成功したものだけが適用されて次の文字へと進む。
- [262] minLength, quickTests はたぶん性能のためだけなので取り敢えず無視していいはず。
- [261] from, to の @abc のようなものは tplSeq で定義した文字クラスに展開される。
from が第1要素、 to が第2要素で、対応関係にあるものに置き換えられる。
- [263] from の #abc のようなものは tplVar で定義した文字クラスに展開される。
- [264] postRulesRef があれば、 to への置き換えが発生した部分文字列に postRulesDef 
の規則が適用される。
-- [271] 最初の規則から順に部分文字列全体に適用してから次の規則へと進む。
-- [266] ただし orGroup が同じもののうちで最初に一致した規則だけ適用される。
--- [273] 実際の使われ方を見ると、 zg2uni ではこれが意味を持つ使われ方をされていない。
uni2zg では一部で意味を持つ可能性がある。
-- [265] postRulesStart で to の何文字目にどの orGroup の規則を適用するかを指定する。
-- [272] whileMatch モードで呼び出されると、一連の後規則群によって変更があれば、再度一連の後規則群を適用しなおす。
- [267] left, right で一致部分の前・後の文脈を指定できる。
- [268] skip, when で実行時オプションで有効、無効を切り替えられるようになる。
- [269] from, left, right は (tpl の置換をすれば) 正規表現。
- [270] to は (tpl の置換をすれば) \1 \2 のような capture の参照入りの文字列。

-*-*-

[187] [CITE@ja[ミャンマー語のZawgyi/Unicode相互変換ツール | 株式会社雅]], [TIME[2025-08-16T15:01:21.000Z]] <https://www.520328.jp/global/myanmar-conversion/#form_mm>

[188] >>177 サーバー側で動作し、詳細不明。

*** 混在事例

- [43] 
[CITE@my[ဗီြအိုေအသတင္းဌာန]], [TIME[2025-08-03T12:34:19.000Z]], [TIME[2018-12-29T21:44:10.134Z]] <https://web.archive.org/web/20181229214323/https://burmese.voanews.com/>
-- [44] 
[CITE[https://web.archive.org/web/20181222152738cs_/https://burmese.voanews.com/Content/responsive/VOA/my-MM/VOA-my-MM.css?&av=7.29.0.0&cb=107]], [TIME[2025-08-03T12:37:18.000Z]] <https://web.archive.org/web/20181222152738cs_/https://burmese.voanews.com/Content/responsive/VOA/my-MM/VOA-my-MM.css?&av=7.29.0.0&cb=107>

(完全に移行前)

[45] >>43
[[JavaScript]] 文字列でも利用

[46] >>43
属性値でも利用

>
[PRE[
<input type="text" id="txtHeaderSearch" name="k" placeholder="ရွာေဖြခ်င္သည့္ စာသား" accesskey="s" value="" class="form__input analyticstag-event" onkeydown="if (event.keyCode === 13) { FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtHeaderSearch')[0].value) }"/>
]PRE]

>
[PRE[
<a role="button" href="#" title="ေရွ ႔သို႔">
]PRE]

[47] >>44

>
[PRE[
[SNIP[]]@font-face{font-family:Zawgyi-One-Embedded;src:url(/web/20181222152738im_/https://burmese.voanews.com/Content/responsive/fonts/zawgyione-webfont.woff) format("woff");font-weight:normal;font-style:normal}[SNIP[]]body{font-family:"Zawgyi-One","Zawgyi1","Zawgyi-One-Embedded";font-size:16px;line-height:1.5;color:#222;-webkit-font-smoothing:antialiased}body strong,body b{font-weight:bold;font-family:"Zawgyi-One","Zawgyi1","Zawgyi-One-Embedded"}[SNIP[]]
]PRE]

- [48] [CITE@ja[from:voaburmese until:2023-04-10 - 検索 / X]], [TIME[2023年4月10日][2023-04-09T22:34:45.000Z]], [TIME[2025-08-03T11:20:54.000Z]] <https://x.com/search?q=from%3Avoaburmese%20until%3A2023-04-10&src=typed_query&f=live>
-- [50] [CITE@ja[XユーザーのVOA Burmeseさん: 「၂၀၂၃ မဟာသႀကၤန္ က်င္းပမယ့္ အေျခအေန https://t.co/7oV54PfZCC」 / X]], [TIME[午前7:38 · 2023年4月9日][2023-04-08T22:38:04.000Z]], [TIME[2025-08-03T11:20:54.000Z]] <https://x.com/VOABurmese/status/1644832005249703936>

[49] >>48 この頃の[[ツイート]]には新旧が混在している?

[51] >>50 のツイート本文

> ၂၀၂၃ မဟာသႀကၤန္ က်င္းပမယ့္ အေျခအေန

>>50 の [[Twitter Card]] の題名

> ၂၀၂၃ မဟာသင်္ကြန် ကျင်းပမယ့် အခြေအနေ

これらは同文のはずで、当時どう表示されていたかはわからないが、現在ではリンク先が
[[Unicode]] になっているのでツイート本文と違っている。

- [52] [CITE@my[စစ္တပ္နယ္ေျမ႐ွင္းေနတဲ့ ျမင္းျခံၿမိဳ႕နယ္ထဲ ႐ြာသားေတြဖမ္းဆီးခံရ]], [[ဗီြအိုေအ (ျမန္မာပုိင္း)]], [TIME[2025-08-03T13:16:42.000Z]], [TIME[2023-04-09T13:10:26.443Z]] <https://web.archive.org/web/20230409125357/https://burmese.voanews.com/a/7042708.html>
- [53] [CITE@my[စစ်တပ်နယ်မြေရှင်းနေတဲ့ မြင်းခြံမြို့နယ်ထဲ ရွာသားတွေဖမ်းဆီးခံရ]], [[ဗွီအိုအေ (မြန်မာပိုင်း)]], [TIME[2025-08-03T13:16:53.000Z]] <https://burmese.voanews.com/a/7042708.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=dlvr.it>

[54] >>52 >>53 を比較すると、

- [55] 公開当時 [SRC[>>52]] は
[[Zawgyi]] 本文の後に [[Unicode]] 本文が繰り返されていた。
-- [56] ただし当時は全体に [[Zawgyi]] が指定されている ([[Webフォント]]利用の) ため、
[[Unicode]] の方は正しく表示されていなかった。
- [57] 令和7年現在 [SRC[>>53]]
は、
[[Unicode]] 本文の後に [[Unicode]] を [[Zawgyi]] とみなして [[Unicode]] に二重変換したものがある。
-- [58] 前半は正しく表示される。 >>52 の後半相当。
-- [59] 後半は正しく表示されない。

[60] おそらくある時点で古い記事を一括して [[Zawgyi]] から [[Unicode]]
に変換したときに、混在している記事も気にせずそのまま変換した結果が令和7年の現状なのでしょう。

[61] >>52 前半 ([[Zawgyi]])

>စစ္တပ္က စစ္ေၾကာင္းႏွစ္ေၾကာင္းနဲ႔ နယ္ေျမ႐ွင္းလင္းေနတဲ့ မႏၲေလးတိုင္း ျမင္းၿခံၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ ႐ြာသားေတြ ဖမ္းဆီးခံေနရတယ္လို႔ ေဒသခံေတြက ေျပာပါတယ္။ ဒီေန႔ ဧၿပီလ ၉ ရက္ေန႔မွာပဲ မီးေပါက္ေက်း႐ြာက ၅ ေယာက္၊ တည္ပင္ေက်း႐ြာက ၅ ေယာက္ စုစုေပါင္း ႐ြာသား ၁၀ ေယာက္ကို စစ္တပ္က ဖမ္းဆီးသြားတယ္လို႔ ျမင္းၿခံေဒသခံက ေျပာပါတယ္။

[62] >>52 後半 ([[Unicode]])

>စစ်တပ်က စစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်းနဲ့ နယ်မြေရှင်းလင်းနေတဲ့ မန္တလေးတိုင်း မြင်းခြံမြို့နယ်ထဲမှာ ရွာသားတွေ ဖမ်းဆီးခံနေရတယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။ ဒီနေ့ ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့မှာပဲ မီးပေါက်ကျေးရွာက ၅ ယောက်၊ တည်ပင်ကျေးရွာက ၅ ယောက် စုစုပေါင်း ရွာသား ၁၀ ယောက်ကို စစ်တပ်က ဖမ်းဆီးသွားတယ်လို့ မြင်းခြံဒေသခံက ပြောပါတယ်။

[63] >>53 前半 ([[Zawgyi]] から変換した [[Unicode]])

[64] >>53 後半 ([[Unicode]] から二重変換した壊れた [[Unicode]])

>စဈတပျက စဈကွောငျးနှဈကွောငျးနဲ့ နယျမွရှေငျးလငျးနတေဲ့ မန်တလေးတိုငျး မွငျးခွံမွို့နယျထဲမှာ ရှာသားတှေ ဖမျးဆီးခံနရေတယျလို့ ဒသေခံတှကေ ပွောပါတယျ။ ဒီနေ့ ဧပွီလ ၉ ရကျနေ့မှာပဲ မီးပေါကျကြေးရှာက ၅ ယောကျ၊ တညျပငျကြေးရှာက ၅ ယောကျ စုစုပေါငျး ရှာသား ၁၀ ယောကျကို စဈတပျက ဖမျးဆီးသှားတယျလို့ မွငျးခွံဒသေခံက ပွောပါတယျ။

[211] [CITE@my[ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက်:Font - ဝီကီပီးဒီးယား]], [TIME[2025-08-03T01:58:18.000Z]], [TIME[2025-08-17T01:59:15.848Z]] <https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8_%E1%80%86%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%94%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA:Font>

[212] >>211 [[Zawgyi]] を好む旨の平成30年、令和元年の投稿が [[Zawgyi]]。
それ以外の [CITE[Wikipedia]] としての要素が [[Unicode]]。

* Unicode ビルマ文字

[236] 
[[Unicode]] は[[インド系諸文字]]全般と[[同様の方法][インド系文字の文字コード]]で[[ビルマ文字]]に対応していますが、
[[ビルマ文字]]の構造ゆえの違いもあります。

[232] 
[[Unicode]] は当初の規定が不適切だったとして [[Unicode 5.1]] で新しい符号化モデルを採用しました。

[233] 
[[Unicode]] は [[Korean mess]] 以後一度割り当てた[[符号位置]]を変更しないといっており、
ここでもその原則は破ってはいませんが、破っていないのはその原則だけで、
実質的には[[非互換変更]]に当たります。 旧モデルの[[文字列]]を現在の実装は正しく(当時の想定通りに)表示できません。

[237] 
新旧を確実に区別する方法はなく、文字列のパターンなどから推定するしかありません。

- [186] [CITE@en-us[FAQ - Myanmar Scripts and Languages]], [TIME[2025-08-16T14:55:12.000Z]] <https://www.unicode.org/faq/myanmar.html>
-- [130] [CITE@en-us[FAQ - Myanmar Scripts and Languages]], [TIME[2022-08-18T10:17:03.000Z]], [TIME[2025-08-16T12:49:56.823Z]] <https://corp.unicode.org/~asmus/proposed_faq/myanmar.html>

** Unicode 5.0 まで

[234] 
当初の [[Unicode]] が採用していた旧符号化モデルは、 [[Unicode 5.0]]
まで採用されていましたが、当時の[[ミャンマー]]では
[[Unicode 4.0]] 方式などと呼ばれていました。

- [76] 
[CITE@ja[Microsoft Word - Representing Myanmar in Unicode.doc - myanmar_uni.pdf]], [TIME[2004-01-23T17:36:23.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:37:41.606Z]] <https://unicode.org/notes/tn11/myanmar_uni.pdf>
- [75] >>74

[219] [CITE@en-us[Myanmar Unicode | Burmese Unicode]], [TIME[2025-08-17T02:30:47.000Z]], [TIME[2006-06-16T22:38:18.894Z]] <https://web.archive.org/web/20060616223809/http://www.myanmarnlp.net.mm/opentype.htm>

>Myanmar NLP Research Lab develop the first Myanmar Open Type font that Named Myanmar1. This Font contains not only unicode code points and glyphs but also the OTLs logics and rules.[SNIP[]]

[6] >>12

[192] >>190

>Myanmar1.ttf 	Myanmar1 (Old Unicode 4.0 font, used in BBC web site)

*** 実利用例

- [223] [CITE@my[BBCBurmese.com]], [TIME[2025-08-17T02:46:49.000Z]], [TIME[2008-12-19T15:54:40.536Z]] <https://web.archive.org/web/20081219155147/http://www.bbc.co.uk/myanmar/>
-- [226] 
[TIME[2025-08-17T02:51:15.000Z]] <https://web.archive.org/web/20130310102036cs_/http://www.bbc.co.uk/myanmar/style800.css?%20%20%20%20%20%202.0>

[225] >>223

>
[PRE[
      <meta http-equiv="Content-Language" content="my">
      <title>BBCBurmese.com</title>
      <meta http-equiv="expires" content="now">
      <meta http-equiv="pragma" content="no-cache">
      <meta name="description" content="">
      <meta name="keywords" content="">
      <meta name="created" content="2008-12-19T02:18:02+00:00">
      <meta name="updated" content="2008-12-19T02:18:02+00:00"><script src="https://web.archive.org/web/20081219155147js_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/includes/javascript/popupwindow.js" type="text/javascript"></script><link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web.archive.org/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/styles/main.css">
      <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://web.archive.org/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/worldservice/styles/layoutltr.css"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/web/20081219155147cs_/http://www.bbc.co.uk/myanmar/style800.css?      2.0"/>
]PRE]

>  	
မ္ဝမ္‌းမံ‌ေရးသား‌ခ္ယိန္: 19 ရက္ ဒီဇင္‌ဘာ 2008 - ထုတ္‌ပ္ရန္‌‌ေရးသားခ္ယိန္‌ 02:18 GMT

[227] >>226

>
[PRE[
body {font-family:Myanmar1; font-weight:normal;}
]PRE]

[224] >>223 現在の [[Webブラウザー]]では[[結合文字]]が正しく(意図通りに)表示されない。
[[Google翻訳]]は適切に翻訳できる。

[231] 
[CITE@my[ကယားပ္ရည္‌နယ္‌‌ - ဝိကိပိဒိယ]], [TIME[2025-08-17T03:02:30.000Z]], [TIME[2006-10-02T23:09:32.787Z]] <https://web.archive.org/web/20061002230918/http://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%80%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%8A%E1%80%B9%E2%80%8C%E1%80%94%E1%80%9A%E1%80%B9%E2%80%8C%E2%80%8C>

*** 人工的な利用例

[230] [CITE@my[ဗဟုိစာမ္ယက္‌န္ဟာ - ဝိကိပိဒိယ]], [TIME[2025-08-17T03:00:03.000Z]], [TIME[2006-11-17T06:16:06.612Z]] <https://web.archive.org/web/20061117061521/http://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%AD%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%9A%E1%80%80%E1%80%B9%E2%80%8C%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%9F%E1%80%AC>

>၀ီကီပိဒိယတ္ဝင္‌ သုံးေသာ ယူနီကုဒ္‌အမ္ယိုးအစားမ္ဟာ ္ရမန္‌မာ၀မ္‌း ယူနီကုဒ္‌အမ္ယိုးအစား္ရဖစ္‌သည္‌။ ္ရမန္‌မာယူနီကုဒ္‌ ပုံစံေကာင္‌းရရ္ဟိဖုိ့ ပညာရ္ဟင္‌မ္ယား က္ရိုးစားေနက္ရပာသည္‌။ သင္‌ရ့ဲကူညီမ္ဟုကုိ ၀ီကီပိဒိယမ္ဟ ေန္ဝးေထ္ဝးစ္ဝာ က္ရိုဆုိပာသည္‌။
>
At the moment, there are 68 articles. Currently, we are standardizing the unicode font used in Myanmar wikipedia as Myanmar1 which fonts and keyboard driver can be freely availble at http://www.myanmarnlp.net.mm/opentype.htm ္ For more information about the font we're using go to Wikipedia:Font. You can discuss it at Wikipedia_talk:Font.

** Unicode4 から Unicode5 への移行

- [217] [CITE@my[ဝီကီပီးဒီးယား:Font - ဝီကီပီးဒီးယား]], [TIME[2025-08-03T02:07:50.000Z]], [TIME[2025-08-17T02:28:03.112Z]] <https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:Font&oldid=7324>
- [213] [CITE@my[ဝီကီပီးဒီးယား ဆွေးနွေးချက်:Font - ဝီကီပီးဒီးယား]], [TIME[2025-08-03T02:02:35.000Z]], [TIME[2025-08-17T02:05:00.040Z]] <https://my.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8_%E1%80%86%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%94%E1%80%BD%E1%80%B1%E1%80%B8%E1%80%81%E1%80%BB%E1%80%80%E1%80%BA:Font&oldid=339631>

[218] >>217

>[SNIP[]]That is what it does currently, but the encoding model is that of Unicode 4.1, not Unicode 5.1. We need to migrate this Wikipedia and its 80 articles to the new encoding model, and we need to make sure that users can download a platform-independent font which is set as the default display font for this Wikipedia. [SNIP[]]

[228] [CITE@my[ဗဟိုစာမျက်နှာ - ဝိကိပိဒိယ]], [TIME[2025-08-17T02:54:55.000Z]], [TIME[2008-05-08T21:23:26.187Z]] <https://web.archive.org/web/20080508212306/http://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%97%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%AD%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%9A%E1%80%80%E1%80%B9%E2%80%8C%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%9F%E1%80%AC>

>
မ္ရန္‌မာဘာသာ ၀ီကီပိဒိယမ္ဟ ္ရကိုဆိုပာ၏‌ ။ (Unicode 4.0 encoding)
>
မြန်မာစာဝီကီပိဒိယမှကြိုဆိုပါ၏။ ။ (Unicode 5.1 encoding)
>
မြန်မာစာဝီကီပိဒိယမှကြိုဆိုပါ၏။ ။ (Unicode 5.1 encoding with zwsp)

>
At the moment, there are 189 articles being standardized to comply Unicode 5.1 encoding. There are some articles still need to be converted to latest Unicode 5.1 encoding from old Unicode encoding standards. You are requested to correct, add and convert to latest Unicode 5.1 encoding whatever necessaries .

** Unicode 5.1 から

[235] 
[[Unicode 5.1]] 以後、新しい[[ビルマ文字]]の符号化モデルが採用されています。

- [74] [CITE@ja[Representing Myanmar in Unicode - myanmar_uni-v2.pdf]], [TIME[2007-01-25T17:09:15.000Z]], [TIME[2025-08-03T13:37:11.175Z]] <https://unicode.org/notes/tn11/myanmar_uni-v2.pdf>
-[34] 
[CITE@ja[Representing Myanmar in Unicode - UTN11_4.pdf]], [TIME[2012-12-13T17:29:14.000Z]], [TIME[2025-08-03T11:56:50.566Z]] <https://www.unicode.org/notes/tn11/UTN11_4.pdf>

[8] >>12

[229] 
[CITE[Padauk Font]], [TIME[2025-08-17T02:57:36.000Z]], [TIME[2008-06-04T07:24:01.513Z]] <https://web.archive.org/web/20080604072151/http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=padauk>

[25] [CITE@en[GitHub - NoerNova/Panglong_Shan_Keyboard_Windows: Panglong Shan's keyboard layout for windows]], [TIME[2025-06-14T10:50:26.000Z]] <https://github.com/NoerNova/Panglong_Shan_Keyboard_Windows>

[26] 
[CITE@en[Issues in Noto Sans Myanmar for "Shan Language" · Issue #19 · notofonts/myanmar]], [TIME[2025-06-14T10:51:01.000Z]] <https://github.com/notofonts/myanmar/issues/19>

*** [CITE[Myanmar 3]]

[220] [CITE@en-us[Myanmar Unicode | Burmese Unicode]], [TIME[2025-08-17T02:38:07.000Z]], [TIME[2006-10-18T21:42:19.926Z]] <https://web.archive.org/web/20061018214104/http://www.myanmarnlp.net.mm/opentype.htm>

>Rencently, we released next version of Myanmar Unicode Open Type Font that named Myanmar2.ttf and Myanmar2ex.ttf. These two fonts implemented with proposal characters to 29th IUC Conference.This conference has not yet confirmed but still considering.In this proposal,we propose other characters that do not contain in previous version 4.1 and these are as follow:
>
1.Myanmar Vowel Sign Tall AA U+102B, 2.Myanmar Sign Virama U+1039, 3.Myanmar Consonant Medial Ya U+103B, 4.Myanmar Consonant Medial Ra U+103C, 5.Myanmar Consonant Medial Wa U+103D, 6.Myanmar Consonant Medial Ha U+101E, 7.Myanmar Letter Great Sa U+103F

[221] 
>>220 配布ファイルはソフトウェアとドキュメントで、フォントは見当たらず。

-*-*-

[222] 
[CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-08-17T02:40:26.000Z]] <https://web.archive.org/web/20120216062157/http://www.myanmarnlp.net.mm/downloads/Myanmar3_Unicode.zip>

[193] >>190

>mm3.ttf 	Myanmar3 (Latest Unicode 5.1 font provided by Myanmar NLP)

[143] 
[CITE@en[Download Unicode Fonts and Keyboards | Myanmar Language]], [TIME[2025-08-16T13:23:19.000Z]], [TIME[2011-05-12T14:38:19.593Z]] <https://web.archive.org/web/20110512143736/http://www.myanmarlanguage.org/article/download-unicode-fonts-and-keyboards>

[144] [CITE@en[Myanmar Fonts which follow Unicode rules | Myanmar Language]], [TIME[2025-08-16T13:25:05.000Z]], [TIME[2011-07-19T18:06:14.813Z]] <https://web.archive.org/web/20110719180422/http://www.myanmarlanguage.org/unicode/myanmar-fonts-which-follow-unicode-rules>

>
,*Name 	,*Windows,* 	Mac 	,*Linux ,*	License,* 	Link 	,*Credits
,Myanmar3 	,yes 	,no 	,yes 	,"LGPL, CC3.0", 	code.google.com ,	Myanmar NLP
,Masterpiece Uni Sans ,	no 	,yes 	,yes 	,"GNU/Linux, OFL 	","sourceforge.net" 	,"Tin Myo Htet, Ngwe Tun, Sun Tun"
,Parabaik 	,yes 	,no 	,yes 	,"GNU/Linux, OFL "	,parabaik.info 	,"Ngwe Tun, Solveware Solution"
,Padauk 	,yes 	,no 	,yes 	,OFL ,	scripts.sil.org ,	"Martin Hosken, SIL"
,Thanlwin 	,yes 	,no 	,yes 	,OFL ,	thanlwinsoft.org ,	"Keith Stribley, Thanlwinsoft"
,WinuniInnwa 	,yes 	,no 	,yes 	,Free/Copyrighted ,	myanmars.net 	,Win Myanmar
,Xenotype 	,no 	,yes 	,no 	,Commercial/Copyrighted, 	xenotypetech.com 	,XenoTypeTech
,MyMyanmar 	,yes 	,yes 	,yes 	,Free/Copyrighted 	,MyMyanmar.net 	,MyMyanmar
,Yunghkio 	,yes 	,no 	,yes 	,OFL ,	Yunghkio 	,Saiddzone

> Win Innwa 5
>[SNIP[]]
>#Note: Nearly the same font face as Myanmar3 and bigger glyphs.

> Padauk
>[SNIP[]]
>Known Issue - In a mixture of English and Myanmar texts in Firefox in Windows 7, English texts may lose kerning and combine together rendering unreadable. Update:11June2011# Padauk font English glyphs will have same bug on Firefox 4+ on any version of Windows.

> Xenotype
>[SNIP[]]
>Known Issue - Rendering bugs on some character stacks and vowel "u".

> MyMyanmar
>[SNIP[]]
>Known Issue - Rendering bugs on some character stacks. Same rendering issue on English and Myanmar texts mixture as Padauk. Rendering issues on some character stacks, Ha-htoe+Wa-swe and vowel "u" on OSX.

> Yunghkio
>[SNIP[]]
>Known Issue - Rendering bug on ဍ္ဎ character stack.

>Unicode (UTN-11) defines ဍ္ဎ = ဍ + Virama + ဎ But, MyMyanmar and XenoType do not follow that encoding sequence. Will you accept 1% incorrect?

> We should consider it as a bug !!!
>
Yunghkio also doesn't include combine ligature of U100D and U100E, only have stacked form of U100E :)

> Yunghkio has the glyph about combining ligature of U100D and U100E as A_DDHA_DDA as same with Parabaik.
>
I can say Myanmar3, Parabaik and Yunghkio has 100% bug free except personal preference and/or not implementing. We do not make wrong sequence (encoding) to change certain ligature.

** その他のフォント

- [145] 
[CITE[saiddzone]], [TIME[2025-08-16T13:37:16.000Z]], [TIME[2020-10-14T11:09:18.933Z]] <https://web.archive.org/web/20201014110712/https://sites.google.com/site/saiddzone/>
--[147] [CITE[Wayback Machine]], [TIME[2025-08-16T13:38:19.000Z]] <https://web.archive.org/web/20120322144151/http://www.yunghkio.com/Yunghkio_Unicode.ttf>

[146] >>145

>The first Unicode System for Shan, Yunghkio, has been released on the 62nd National Day of Shan State, Februrary 7, 2009.

[201] [CITE@en[GitHub - AungMyoKyaw/Myanmar-Unicode-Fonts: Myanmar Unicode Fonts]], [TIME[2025-08-16T15:32:55.000Z]] <https://github.com/AungMyoKyaw/Myanmar-Unicode-Fonts>

* 入力システム

[9] [CITE[2013年度卒業論文 - p1140245.pdf]], [TIME[2013-04-11T10:26:41.000Z]], [TIME[2021-10-12T08:49:55.096Z]] <https://www3.cuc.ac.jp/~riho-m/sk/files/2012/paper/p1140245.pdf>

* 音節区切り

[246] [CITE@en[knayi-myscript/library/syllBreak.js at master · greenlikeorange/knayi-myscript · GitHub]], [TIME[2025-08-17T12:35:08.000Z]] <https://github.com/greenlikeorange/knayi-myscript/blob/master/library/syllBreak.js>

[[Zawgyi]], [[Unicode]]

* メモ

[14] 
[[デファクト標準]]できあがってたら [[Unicode]] は諦めてそのまま取り込むわけにはいかんかったのか、と思わんでもないが、
[[Unicode]] 側で新しく割り当てた別の文字と[[符号位置]]が衝突してしまってるからそのまま受け入れるという選択肢もなかったのは仕方ないのか。。。

[15] 
現地人の[[書き順]]と違うものを[[論理順]]とかいうのはどのへんが論理的なんだろか。理論的には論理的なのかもしれないが。。。
[[不忍池]]をデータは「忍不池」で持って表示で入れ替えろっていってるようなもんだよな。

[29] 
[[タイ]]のように国家標準を作れていれば歴史も違っていたのだろうね。
もっとも、[[タミル]]のように20世紀末に慌てて作っても [[Unicode Consortium]]
に無視されてる事例があるから [SEE[ [[TAB]] ]]、
国家標準で国内が統一されてるレベルに[[西暦1990年代]]には達していないといけなかった、
となると結構厳しいよなあ。

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Page name(s)