多言語化

欧米中心主義との関係

[9] multilingual

[10] 複数の欧米語を同時に使うこと。あるいは使えること。 Multieuropean。
[11] 多言語に相当する英語。

[12] >>10 >>11 欧米人が「multilingual」と言ったら、英語や独逸語や仏蘭西語が同時に扱える程度であることが多い。 (その点 Unicode はとてつもなく multilingual だ。そして ISO/IEC 8859 も十分 multilingual だ。)

[13] >>12 一方日本人とかが「マルチリンガル」なんて言う時は、気持ち的には世界中の言語, だけど実際には手が届かないので欧州語 + CJK, くらいであることが多い。 (その意味で ISO/IEC 2022 はとっても multilingual だ。 (意識はするけど考えられないインド系諸言語とかは、インド人が作った規格を採用, みたいに考えると、これで十分そうだ。) でもって 1993/1994年の時点で ISO-2022-INT-* は激しく multilingual だ。そして ISO-2022-JP-2 も十分 multilingual だ。)

IETF における処遇

[2] IETF では、多言語的 (multiulingual) という語は多義的で曖昧なため非推奨とされています。

[3] RFC 3536 - Terminology Used in Internationalization in the IETF (2011-01-29 02:14:52 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc3536#page-7

[1] RFC 4690 - Review and Recommendations for Internationalized Domain Names (IDNs) (2011-03-27 16:14:29 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc4690#section-1.5.3

メモ

[4] 「国際化」は言語よりも国にフォーカスした用語であって実情にそぐわないとして、「多言語化」という表現を好む人もいます。

[5] Rubyist Magazine - Ruby M17N の設計と実装 (2011-04-17 17:24:29 +09:00 版) http://jp.rubyist.net/magazine/?0025-Ruby19_m17n#l5

[6] RFC 6365 - Terminology Used in Internationalization in the IETF (2011-09-10 19:11:51 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc6365#page-10

[8] Xユーザーの林哲平 Teppei Hayashi(台北支局)さん: 「台北捷運は、今月末までに日本語、韓国語での到着駅アナウンスを全117駅で行うことに。今は台北駅など一部ですが、観光客増加で拡大するそう。これ、台北に来た方にはぜひ聞いてほしい! 中国語→英語→台湾語→客家語→日本語→韓国語。これぞ台湾文化体験。 https://t.co/ui8jlsdQNq」 / X, 4時間, 2024-06-15T12:29:30.000Z https://x.com/hwhayashite/status/1801613990398935360