用例

[31] 雨(あめ)が たくさん 降(ふ)り続(つづ)けています。注意(ちゅうい)して ください。 | 東京都多文化共生ポータルサイト, 一般財団法人東京都つながり創生財団, 2021年08月15日, 2021-11-04T23:47:51.000Z https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/info/2021/08/post-41.html

見出し 「降(ふ)り続(つづ)けています。」

(見出しにはシステム上ルビが使えない?)

本文 「振 (ふ) り続 (つづ) けています。」

(「振」は誤字。)

[32] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「東京都(とうきょうと)は 7月(がつ)11日(にち) 日曜日(にちようび)まで 「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)を 行(おこ)ないます。 こちらの 「東京都(とうきょうと)からのお願(ねが)い」を 読(よ)んでください。 https://t.co/Nd9uHhw0eB https://t.co/gf0g8HbMO4」 / Twitter, 2021-11-04T23:45:53.000Z, 2021-11-04T23:59:34.473Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1407281470360616962

ツイート本文 「まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)」

[33] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「東京(とうきょう)や 大阪(おおさか)などの 緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)は 20日(はつか)で 終(お)わります。そのあとは、「まん延(えん)防止等(ぼうしとう)重点(じゅうてん)措置(そち)」が 行(おこ)なわれます。 https://t.co/kPtKqUHZuO」 / Twitter, 2021-11-04T23:59:20.000Z, 2021-11-05T00:00:38.391Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1405692323825025024

ツイート本文 「まん延(えん)防止等(ぼうしとう)重点(じゅうてん)措置(そち)」

[26] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「【外国人(がいこくじん)のための防災(ぼうさい)教室(きょうしつ)】 大(おお)きな 地震(じしん)から 命(いのち)を まもるために 学(まな)びましょう ■10月(がつ)30日(にち) ■ピースボート災害(さいがい)支援(しえん)センター relief@pbv.or.jp https://t.co/E1UfOLwzzI https://t.co/O37Cs0ll26」 / Twitter, 2021-11-04T23:21:23.000Z, 2021-11-04T23:32:50.957Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1449906062774050819/photo/1

案内画像 「いいか、知って (しって) いますか?」

ここだけ平仮名にまでルビ。

[27] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「【豊島区(としまく)に 住(す)む 外国人(がいこくじん)の方(かた)へ】 10月(がつ)9日(ここのか)土曜日(どようび) 14:00〜16:00に たべものを 配(くば)ります。 予約(よやく)が 必要(ひつよう)です。 ↓くわしいことは こちらを 見(み)てください。 https://t.co/Z4iqS2h486 https://t.co/ipkv3e9PKf」 / Twitter, 2021-11-04T23:31:47.000Z, 2021-11-04T23:35:34.829Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1445560017285902337/photo/1

案内画像 「はじめて来る方 (くるかた) を優先 (ゆうせん) します。」

読み仮名はほとんどルビなのにこの段落だけ括弧書き。 「来る方」だけなぜか漢字ごとの読み仮名になっていない。

[28] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「【外国人(がいこくじん)のための相談会そうだんかい)】 ☆9月(がつ)25日(にち) ☆場所(ばしょ):千代田区(ちよだく)霞が関(かすみがせき) ☆予約(よやく):9月(がつ)10日(とうか)まで ☆第一東京弁護士会(だいいちとうきょうべんごしかい)📞03-3595-8575 https://t.co/h6Gf3Cuukz https://t.co/D1xWwVXy8X」 / Twitter, 2021-11-04T23:39:57.000Z, 2021-11-04T23:41:49.713Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1433646806307508227

• ツイート本文
  • 住所「霞が関(かすみがせき)」
• 案内画像
  • 住所 「霞 (かすみ) が関 (せき) 」
  • 駅名 「「霞 (かす) ヶ (みが) 関 (せき) 」駅 (えき) 」

[29] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「《豊島区(としまく)に住(す)む外国人(がいこくじん)のかたへ》 8月(がつ)22日(にち)日曜日(にちようび)14:00〜16:00に、豊島清掃事務所(としませいそうじむしょ)で 食(た)べ物(もの)を 配(くば)ります。予約(よやく)が 必要(ひつよう)です。 https://t.co/Rc89iKi8lk https://t.co/A2bYpQAAFV」 / Twitter, 2021-11-04T23:41:40.000Z, 2021-11-04T23:43:32.339Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1428191246967721986

• ツイート本文
  • 「食(た)べ物(もの)」
• 案内画像
  • 「食べ物 (たべもの) 」
  • 「書き方 (かきかた) 」

[2] 伊豆半島北部の道路研究さんはTwitterを使っています 「@sarasvati635 見覚えのある書式がある、と思ったら、↓の『豆州君沢郡熊坂村宗門人別御改書』の調査の際、田方郡北狩野村の小字も同じタイミングで調べていたのでした。 全部載せようとすると枚数が多いので、田原野、浮橋、下畑のみ ※田原野には『タハラノ(ターラノ)』のルビあり https://t.co/6wzDJ8ASJw https://t.co/CUeZiNWO0S」 / Twitter, 2021-11-26T06:51:40.000Z, 2021-11-26T07:05:31.727Z https://twitter.com/s9vVAUZYchdQehd/status/1463878293732552705/photo/1

手書き 「大 (オホ) コ (ヽ) ナ (ヽ) ラ (ヽ) 」

[3] 伊豆半島北部の道路研究さんはTwitterを使っています 「@sarasvati635 見覚えのある書式がある、と思ったら、↓の『豆州君沢郡熊坂村宗門人別御改書』の調査の際、田方郡北狩野村の小字も同じタイミングで調べていたのでした。 全部載せようとすると枚数が多いので、田原野、浮橋、下畑のみ ※田原野には『タハラノ(ターラノ)』のルビあり https://t.co/6wzDJ8ASJw https://t.co/CUeZiNWO0S」 / Twitter, 2021-11-26T06:51:40.000Z, 2021-11-26T07:08:10.060Z https://twitter.com/s9vVAUZYchdQehd/status/1463878293732552705/photo/2

手書き 「子 (ネ) ノ (ノ) 神 (ガミ) 」

[4] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「【れすぱす2021年(ねん)12月号(がつごう)を のせました!】今月(こんげつ)の 『Tips for Tokyoらいふ』は、東京(とうきょう)の 年末(ねんまつ)が テーマです。 #やさしい日本語 https://t.co/hpK7dfhZs9 https://t.co/KNsIw17dTq」 / Twitter, 2021-12-02T07:59:33.000Z, 2021-12-02T08:51:09.643Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1466323408912666625

仮名じゃないけど 「12月号(がつごう)」

[5] 平成31年4月1日 安倍内閣総理大臣記者会見 | 令和元年 | 総理の演説・記者会見など | ニュース | 首相官邸ホームページ, 2021-12-06T17:24:24.000Z, 2021-12-11T04:41:04.527Z http://www.kantei.go.jp/jp/98_abe/statement/2019/0401singengou.html

これは「万葉集」にある「初春の令月にして 気淑(よ)く風和(やわら)ぎ 梅は鏡前の粉(こ)を披(ひら)き 蘭(らん)は珮後(はいご)の香を薫(かおら)す」との文言から引用したものであります。

[6] 平成31年4月1日 内閣総理大臣談話 | 令和元年 | 総理の指示・談話など | ニュース | 首相官邸ホームページ, 2021-12-06T17:23:29.000Z, 2021-12-11T04:41:43.196Z https://www.kantei.go.jp/jp/98_abe/discourse/20190401danwa.html

これは、万葉集にある「初春(しょしゅん)の令月(れいげつ)にして 気(き)淑(よ)く風(かぜ)和(やわら)ぎ 梅(うめ)は鏡前(きょうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き 蘭(らん)は珮後(はいご)の香(こう)を薫(かおら)す」との文言から引用したものであります。

[7] どちらも日本政府の内閣総理大臣の安倍晋三の2019-04-01の談話。 両者がどのような過程で作成されWebサイトに掲載されるに至ったかは不明ながら、 同一の談話が表記の異なる2つの版になっている。

>>5 では 「風和(やわら)ぎ」 のように一部の漢字にだけしか読み仮名を加えていない (表外訓?)。 ために読み仮名がどこに係っているのか曖昧。

>>6 ではその点改善されて引用部分の漢字すべてに読み仮名が振られ 「風(かぜ)和(やわら)ぎ」 となっており、どの漢字をどう読むか明確。

[8] IEC さいたま観光国際協会(かんこうこくさいきょうかい) 国際 交流(こくさいこうりゅう)センターさんはTwitterを使っています 「集団(しゅだん)接種(せっしゅ)会場(かいじょう)の💉ワクチン接種(せっしゅ)予約(よやく)空(あ)き状況(じょうきょう) https://t.co/PagbFrIwqU 予約(よやく)サイト *最新(さいしん)を確認(かくにん)ください! https://t.co/ZXV2S1MneC #12月21日 #さいたま市 #ワクチン接種予約 https://t.co/cJpZThj1Y6」 / Twitter, 2021-12-21T12:26:14.000Z, 2021-12-21T12:27:54.604Z https://twitter.com/STIB_IEC/status/1473088734216470529

[9] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「【外国人(がいこくじん)のための相談会(そうだんかい)】 ☆2022年(ねん)2月(がつ)19日(にち) ☆杉並区(すぎなみく) ☆2月(がつ)3日(みっか)までに 予約(よやく)します ☆杉並区交流協会(すぎなみくこうりゅうきょうかい)📞03-5378-8833 https://t.co/z953tCKYBl https://t.co/A2DPa0oWCo」 / Twitter, 2022-01-18T01:10:10.000Z, 2022-01-18T01:18:50.217Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1483237361685532678

ツイート本文 「19日(にち)」 「3日(みっか)」

前者では読みが「日」にだけ掛かっていますが、 後者では「3日」に掛かっています。

[10] タビトフさんはTwitterを使っています 「#みんなの特撮ドリームマッチ選手権 前のウルトラマンと新しいウルトラマン https://t.co/dKNVxJtchU」 / Twitter, 2022-02-28T09:07:07.000Z, 2022-02-28T09:11:58.283Z https://twitter.com/HElWekLE8kPzwzk/status/1497856969754832896/photo/1

子供向け書籍本文 「正 (せい) ぎの み方 (かた) 」

[11] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています 「今日(きょう)[3月(がつ)22日(にち)]、東京(とうきょう)電力(でんりょく)が、電気(でんき)を 送(おく)っている 地域(ちいき)で、電気(でんき)が 足(た)りなくなりそうです。 政府(せいふ)は、電気(でんき)を たくさん 使(つか)わないよう お願(ねが)いしています。」 / Twitter, 2022-03-22T05:17:59.000Z, 2022-03-22T05:31:31.302Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1506129818081185792

固有名詞の「東京電力」も構成要素の「東京」「電力」に分けてよみがなが挿入されている。

[12] 東京都多文化共生ポータルサイトさんはTwitterを使っています: 「「NHKワールド JAPAN」に ウクライナ語(ご)の ページが できました。 日本(にほん)での 生活(せいかつ)に 役に立つ(やくにたつ) 情報(じょうほう)が あります。 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)する ことも できます。 https://t.co/DUzCzwgVxX」 / Twitter, 2022-04-26T07:13:53.000Z, 2022-04-26T07:41:56.956Z https://twitter.com/tmtabunka/status/1518857405940989952

[13] ひめ@女体化したい人生だったさんはTwitterを使っています: 「おいしそうな小字見つけた https://t.co/EBgwKWPdKT」 / Twitter, 午後6:54 · 2023年4月25日, 2023-04-26T01:53:45.000Z https://twitter.com/sarasvati635/status/1650800351581446144/photo/1

地名リスト 「納豆しらす (なつとうしらす) 」 (明朝体)

[16] Eqalig Hhaţgeöřpkha ObzeösümdanieçさんはTwitterを使っています: 「気づいてしまった https://t.co/FTefzovqIR」 / Twitter, 午後11:46 · 2023年4月11日, 2023-05-31T05:16:16.000Z https://twitter.com/Eqalig_ip/status/1645800597013282823

[17] Xユーザーのメカル@1週間ペンギン生活さん: 「今日は日本一長い駅名が更新される日です。 その名も… 「芳賀町工業団地管理センター前(リブドゥコーポレーション栃木芳賀工場前)」 宇都宮ライトレールです!!!! #宇都宮ライトレール https://t.co/Vu5kxtvNgI」 / X, 午前0:21 · 2023年8月26日, 2023-08-28T01:03:21.000Z https://twitter.com/mechal_official/status/1695093960535089574

[18] Xユーザーの伊豆半島北部の道路研究さん: 「南伊豆町加納の小字がひめさんの稀少地名漢字リスト(https://t.co/EqPd649dEn)に載っていましたので…。 『䦰ノ谷戸(ナメクジノヤト)』 出典は『南伊豆町地名集録(小字名)』南伊豆町教育委員会 ※登記ねっとだと『鬮ノ谷戸』で表記揺れあり https://t.co/Y4yqNKMRjk https://t.co/Uno3oGMKLn」 / X, 午後10:54 · 2022年5月7日, 2023-09-10T12:34:27.000Z https://twitter.com/s9vVAUZYchdQehd/status/1522938027756371968/photo/2

[19] >>18 地名リスト。左横書き漢字片仮名混じりの地名の各文字に片仮名の上ルビがあり、 「ノ」の上にも「ノ」とある。

[21] 弘南鉄道の弘南線路線図 >>20 p.020

「田んぼアート (たんぼあーと) (Tanbo Art) 」 (ゴシック体)

親文字列には色付き長方形の背景。路線図の駅マーク下に置かれた文字列。 他の漢字の駅名も同様にひらがな上ルビ、ローマ字下ルビがある (Art だけが英語)。

[22] 研究者詳細 - 小林 ミナ, 2024-04-17T01:50:32.000Z, 2024-04-17T03:18:03.549Z https://w-rdb.waseda.jp/html/100000825_ja.html

<div style="float:left;" class="psn-name">
<div class="name-kna">コバヤシ ミナ</div>
<div class="name-gng">小林 ミナ</div>
</div>

[23] 明治初期長野県町村字地名大鑑, 滝沢主税, 1987.11, 2024-07-30T10:51:24.000Z, 2024-08-14T12:20:57.426Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12655396/1/189 (要登録) 左上

地名リスト (明朝体)

• [24] 「ひわ石 (ひわいし) 」
• [25] 「すずかり場 (すずかりば) 」

[30] 明治初期長野県町村字地名大鑑, 滝沢主税, 1987.11, 2024-07-30T10:51:24.000Z, 2024-08-14T12:26:35.887Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12655396/1/200 (要登録) 左

• [34] 「はい上り (はいあがり) 」

[35] 明治初期長野県町村字地名大鑑, 滝沢主税, 1987.11, 2024-07-30T10:51:24.000Z, 2024-08-14T12:27:57.013Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12655396/1/203 (要登録) 左

• [36] 「小とうノ巣 (ことうのす) 」

[37] 明治初期長野県町村字地名大鑑, 滝沢主税, 1987.11, 2024-07-30T10:51:24.000Z, 2024-08-14T12:29:18.554Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12655396/1/207 (要登録) 左

• [38] 「ひへ田 (ひえだ) 」

関連

[1] 関連記事: 振り仮名, よみがな, やさしい日本語, auto-hiding, 交ぜ書き

メモ