1.1. Purpose

The Common Gateway Interface (CGI) [22] allows an HTTP [1], [4] server and a CGI script to share responsibility for responding to client requests. The client request comprises a Uniform Resource Identifier (URI) [11], a request method and various ancillary information about the request provided by the transport protocol.

共通関門界面 (CGI) を使うと、 HTTP 鯖と CGIスクリプトがクライアント要求への応答の責任を共有することができます。 クライアント要求は、統一資源識別子 (URI)、要求方式と転送プロトコルが提供する要求についての色々な補助情報を含んでいます。

The CGI defines the abstract parameters, known as meta-variables, which describe a client's request. Together with a concrete programmer interface this specifies a platform-independent interface between the script and the HTTP server.

CGI は、メタ変数と呼ばれる、クライアントの要求を記述する抽象引数を定義します。 これは、具象プログラム界面とあわせてスクリプトと HTTP 鯖の間の環境独立な界面を規定します。

The server is responsible for managing connection, data transfer, transport and network issues related to the client request, whereas the CGI script handles the application issues, such as data access and document processing.

鯖はクライアント要求に関係する接続、出たー転送、輸送、 ネットワークの問題を管理する責任があります。一方で CGI スクリプトはデータ接続や文書処理のような応用の問題を扱います。

1.2. Requirements

The key words 'MUST', 'MUST NOT', 'REQUIRED', 'SHALL', 'SHALL NOT', 'SHOULD', 'SHOULD NOT', 'RECOMMENDED', 'MAY' and 'OPTIONAL' in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [3].

この文書の強調した語は、 BCP 14, RFC 2119 で説明されているように解釈します。

An implementation is not compliant if it fails to satisfy one or more of the 'must' requirements for the protocols it implements. An implementation that satisfies all of the 'must' and all of the 'should' requirements for its features is said to be 'unconditionally compliant'; one that satisfies all of the 'must' requirements but not all of the 'should' requirements for its features is said to be 'conditionally compliant'.

ある実装は、その実装するプロトコルのなければならない要件を 1つ以上満足しなければ、適合しません。 すべてのなければならない要件とすべてのするべきである要件を満たす実装は、 [Q{無条件に適合]]すると言います。すべてのするべきである要件は満たすものの、 [Q{するべきである]]要件をすべて満たしてはいない実装は、 [Q{条件的に適合]]すると言います。

1.3. Specifications

Not all of the functions and features of the CGI are defined in the main part of this specification. The following phrases are used to describe the features that are not specified:

CGI のすべての機能がこの仕様書の主部分で定義されているわけではありません。 規定されていない機能を説明するために次の語句を使います。

'system-defined'

The feature may differ between systems, but must be the same for different implementations using the same system. A system will usually identify a class of operating systems. Some systems are defined in section 7 of this document. New systems may be defined by new specifications without revision of this document.

システム定義

システム間で異なるかもしれないが、 同じシステムを使った異なる実装では同じでなければならない機能。 システムは通常オペレーティング・システムの種別を識別します。 ある種のシステムはこの文書の7章で定義しています。 新しいシステムはこの文書を改訂せずに新しい仕様書で定義するかもしれません。

'implementation-defined'

The behaviour of the feature may vary from implementation to implementation; a particular implementation must document its behaviour.

実装定義

その機能の動作は実装ごとに異なるかもしれません。 個々の実装はその動作を文書化しなければなりません。

1.4. Terminology

This specification uses many terms defined in the HTTP/1.1 specification [4]; however, the following terms are used here in a sense which may not accord with their definitions in that document, or with their common meaning.

この仕様書は、 HTTP/1.1 仕様書で定義されている語を多く使います。 しかし、次の語は、ここでは HTTP/1.1 仕様書の定義や一般的な意味とは違った意味で使います。

'meta-variable'

A named parameter which carries information from the server to the script. It is not necessarily a variable in the operating system's environment, although that is the most common implementation.

メタ変数

鯖からスクリプトへ情報を運ぶ名前付き引数。 多くの共通な実装ではオペレーティング・システムの環境の変数とされていますが、 そうである必要はありません。

'script'

The software that is invoked by the server according to this interface. It need not be a standalone program, but could be a dynamically-loaded or shared library, or even a subroutine in the server. It might be a set of statements interpreted at run-time, as the term 'script' is frequently understood, but that is not a requirement and within the context of this specification the term has the broader definition stated.

スクリプト

鯖がこの界面に従って呼び出すソフトウェア。 単独のプログラムである必要はなく、動的に読込まれるものや共有ライブラリや、 果ては鯖の部分ルーチンであっても構いません。スクリプト という語はよく実行時に解釈される文の集合と解釈されますが、 別にそうである必要は無く、この仕様書の文脈ではこの語はここでのより広い定義によります。

'server'

The application program that invokes the script in order to service requests from the client.

鯖

クライアントからの要求に応えるためにスクリプトを呼び出す応用プログラム。

2.1. Augmented BNF

All of the mechanisms specified in this document are described in both prose and an augmented Backus-Naur Form (BNF) similar to that used by RFC 822 [13]. Unless stated otherwise, the elements are case-sensitive. This augmented BNF contains the following constructs:

この文書で規定する仕組みはすべて、普通の文章と RFC 822 で使われているものに似た増補 Backus・Naur 式 (BNF) で記述します。 特に指定のない限り、要素は大文字・小文字を区別します。 この増補 BNF は次の構造を持ちます。

name = definition

The name of a rule and its definition are separated by the equals character ('='). Whitespace is only significant in that continuation lines of a definition are indented.

名前 = 定義

規則の名前と定義は等号 (=) で区切ります。 空白は、定義の継続行が字下げされる時にのみ意味を持ちます。

"literal"

Double quotation marks (") surround literal text, except for a literal quotation mark, which is surrounded by angle-brackets ('<' and '>').

"表記"

生の文章を二重引用符 (") で括ったもの。例外として生の二重引用符は、 角括弧 (< と >) で括ります。

rule1 | rule2

Alternative rules are separated by a vertical bar ('|').

規則1 | 規則2

代替の規則は垂直線 (|) で区切ります。

(rule1 rule2 rule3)

Elements enclosed in parentheses are treated as a single element.

(規則1 規則2 規則3)

括弧で囲んだ要素は1つの要素として扱います。

*rule

A rule preceded by an asterisk ('*') may have zero or more occurrences. The full form is 'n*m rule' indicating at least n and at most m occurrences of the rule. n and m are optional decimal values with default values of 0 and infinity respectively.

*規則

規則の前に星印 (*) をつけると、零個以上出現できることを表します。 完全形は n*m規則 で、最低 n 回, 最高 m 回出現することを表します。 n と m は省略可能な十進数値で、既定値はそれぞれ 0 と無限大です。

[rule]

An element enclosed in square brackets ('[' and ']') is optional, and is equivalent to '*1 rule'.

[規則]

四角括弧 ([ と ]) で囲まれた要素は省略可能で、 *1規則 と同値です。

N rule

A rule preceded by a decimal number represents exactly N occurrences of the rule. It is equivalent to 'N*N rule'.

N規則

十進数が前にある規則は、丁度 N 回規則が出現することを表します。 N*N規則 と同値です。

2.2. Basic Rules

This specification uses a BNF-like grammar defined in terms of characters. Unlike many specifications which define the bytes allowed by a protocol, here each literal in the grammar corresponds to the character it represents. How these characters are represented in terms of bits and bytes within a system are either system-defined or specified in the particular context. The single exception is the rule 'OCTET', defined below.

この仕様書は文字を終端として定義される BNF 的文法を使います。 多くの仕様書がプロトコルで認められるバイト列を定義するのとは異なり、 ここでは文法中のそれぞれの表記がその表現する文字に対応します。 文字があるシステムでどうビットやバイトで表現されるかは、 システム定義または特定の文脈によって規定します。 1つの例外は規則 OCTET で、次に定義します。

The following rules are used throughout this specification to describe basic parsing constructs.

次に示す規則は基本的な構文解析構造を記述するためにこの仕様書を通じて使います。

      alpha         = lowalpha | hialpha
      lowalpha      = "a" | "b" | "c" | "d" | "e" | "f" | "g" | "h" |
                      "i" | "j" | "k" | "l" | "m" | "n" | "o" | "p" |
                      "q" | "r" | "s" | "t" | "u" | "v" | "w" | "x" |
                      "y" | "z"
      hialpha       = "A" | "B" | "C" | "D" | "E" | "F" | "G" | "H" |
                      "I" | "J" | "K" | "L" | "M" | "N" | "O" | "P" |
                      "Q" | "R" | "S" | "T" | "U" | "V" | "W" | "X" |
                      "Y" | "Z"
      digit         = "0" | "1" | "2" | "3" | "4" | "5" | "6" | "7" |
                      "8" | "9"
      alphanum      = alpha | digit
      OCTET         = <any 8-bit byte>
      CHAR          = alpha | digit | separator | "!" | "#" | "$" |
                      "%" | "&" | "'" | "*" | "+" | "-" | "." | "`" |
                      "^" | "_" | "{" | "|" | "}" | "~" | CTL
      CTL           = <any control character>
      SP            = <space character>
      HT            = <horizontal tab character>
      NL            = <newline>
      LWSP          = SP | HT | NL
      separator     = "(" | ")" | "<" | ">" | "@" | "," | ";" | ":" |
                      "\" | <"> | "/" | "[" | "]" | "?" | "=" | "{" |
                      "}" | SP | HT
      token         = 1*<any CHAR except CTLs or separators>
      quoted-string = <"> *qdtext <">
      qdtext        = <any CHAR except <"> and CTLs but including LWSP>
      TEXT          = <any printable character>

Note that newline (NL) need not be a single control character, but can be a sequence of control characters. A system MAY define TEXT to be a larger set of characters than <any CHAR excluding CTLs but including LWSP>.

改行 (NL) は1つの制御文字である必要はありません。 制御文字の列であっても構いません。システムは TEXT を <CTL を除き、 LWSP を含む任意の CHAR> よりも大きな文字集合と定義しても構いません。

2.3. URL Encoding

Some variables and constructs used here are described as being 'URL-encoded'. This encoding is described in section 2 of RFC 2396 [2]. In a URL-encoded string an escape sequence consists of a percent character ("%") followed by two hexadecimal digits, where the two hexadecimal digits form an octet. An escape sequence represents the graphic character that has the octet as its code within the US-ASCII [9] coded character set, if it exists. Currently there is no provision within the URI syntax to identify which character set non-ASCII codes represent, so CGI handles this issue on an ad-hoc basis.

ここで使う変数と構造の一部は URL 符号化されると説明しています。 この符号化は RFC 2396 の2章で説明されています。 URL 符号化文字列では逃避列は百分率文字 (%) とそれに続く2つの十六進数字から成り、その2つの十六進数字が 1つのオクテットとなります。1つの逃避列は、 US-ASCII 符号化文字集合の中にその符号のオクテットで表される図形文字があれば、 それを表現します。現在 URI 構文内で非 ASCII 符号がどの文字集合を表現するか識別する方法がありませんから、 CGI はこの問題に場当たり的に対応します。

Note that some unsafe (reserved) characters may have different semantics when encoded. The definition of which characters are unsafe depends on the context; see section 2 of RFC 2396 [2], updated by RFC 2732 [7], for an authoritative treatment. These reserved characters are generally used to provide syntactic structure to the character string, for example as field separators. In all cases, the string is first processed with regard to any reserved characters present, and then the resulting data can be URL-decoded by replacing "%" escape sequences by their character values.

非安全 (予約) 文字は符号化すると異なる意味を持つかもしれないことに注意してください。 どの文字が非安全かは文脈に依存します。規範的な扱いは RFC 2396 の2章 (RFC 2732 により更新) をご覧下さい。これら予約文字は通常文字列を構文的に構造付けるため (例えば欄を分離するため) に使います。どんな場合でも、 文字列は最初に存在している予約文字に関して処理し、それから得られたデータを URL 復号 (% 逃避列を文字値で置換) することができます。

To encode a character string, all reserved and forbidden characters are replaced by the corresponding "%" escape sequences. The string can then be used in assembling a URI. The reserved characters will vary from context to context, but will always be drawn from this set:

文字列を符号化するには、すべての予約文字と禁止文字は対応する % 逃避列に置換します。文字列はそれから URI を組立てるために使うことができます。予約文字は文脈によって色々異なりますが、 常に次の集合から採ります。

      reserved = ";" | "/" | "?" | ":" | "@" | "&" | "=" | "+" | "$" |
                 "," | "[" | "]"

The last two characters were added by RFC 2732 [7]. In any particular context, a sub-set of these characters will be reserved; the other characters from this set MUST NOT be encoded when a string is URL-encoded in that context. Other basic rules used to describe URI syntax are:

最後の2文字は RFC 2732 で追加されました。どんな文脈でも、 これらの文字の部分集合が予約されます。この集合のその他の文字はその文脈で文字列が URL 符号化される時に符号化してはなりません。 URL 構文を記述するために使う他の基本規則は、次の通りです。

      hex        = digit | "A" | "B" | "C" | "D" | "E" | "F" | "a" | "b"
                   | "c" | "d" | "e" | "f"
      escaped    = "%" hex hex
      unreserved = alpha | digit | mark
      mark       = "-" | "_" | "." | "!" | "~" | "*" | "'" | "(" | ")"

3.1. Server Responsibilities

The server acts as an application gateway. It receives the request from the client, selects a CGI script to handle the request, converts the client request to a CGI request, executes the script and converts the CGI response into a response for the client. When processing the client request, it is responsible for implementing any protocol or transport level authentication and security. The server MAY also function in a 'non-transparent' manner, modifying the request or response in order to provide some additional service, such as media type transformation or protocol reduction.

鯖は、応用関門のように働きます。鯖はクライアントから要求を受信し、 その要求を扱う CGI スクリプトを選択肢、クライアント要求を CGI 要求に変換し、スクリプトを実行し、 CGI 応答をクライアントへの応答に変換します。 クライアント要求を処理する時、 プロトコルや輸送層認証や保安を実装するのは鯖の責任です。 鯖は、更に非等価な方法で、 追加のサービス (例えば、媒体型変形やプロトコル変換) を提供するために要求や応答を修正しても構いません。

The server MUST perform translations and protocol conversions on the client request data required by this specification. Furthermore, the server retains its responsibility to the client to conform to the relevant network protocol even if the CGI script fails to conform to this specification.

鯖は、クライアント要求データをこの仕様書が要求するように翻訳・プロトコル変換しなければなりません。 更に鯖は、 CGI スクリプトがたとえこの仕様書に適合しなかったとしても関係するネットワーク・プロトコルに適合する責任をなおもクライアントに対して持っています。

If the server is applying authentication to the request, then it MUST NOT execute the script unless the request passes all defined access controls.

鯖が要求に対して認証を行い場合には、定義されているすべての接続制御を通過しない限りスクリプトを実行してはなりません。

3.2. Script Selection

The server determines which CGI is script to be executed based on a generic-form URI supplied by the client. This URI includes a hierarchical path with components separated by "/". For any particular request, the server will identify all or a leading part of this path with an individual script, thus placing the script at a particular point in the path hierarchy. The remainder of the path, if any, is a resource or sub-resource identifier to be interpreted by the script.

鯖は、クライアントが供給する一般形 URI に基づきどの CGI スクリプトを実行するか決定します。この URI は / で部品が分離されている階層経路を含みます。 鯖は、要求について、この経路の全体または先頭と1つのスクリプトを一致させます。 つまり、スクリプトを経路階層の特定の位置に配置します。 経路で残った部分があれば、スクリプトが解釈する資源・部分資源の識別子となります。

Information about this split of the path is available to the script in the meta-variables, described below. Support for non-hierarchical URI schemes is outside the scope of this specification.

この経路の分割についての情報は、後述のめた変数としてスクリプトから利用できます。 非階層的 URI scheme への対応はこの仕様書の適用範囲外とします。

3.3. The Script-URI

The mapping from client request URI to choice of script is defined by the particular server implementation and its configuration. The server may allow the script to be identified with a set of several different URI path hierarchies, and therefore is permitted to replace the URI by other members of this set during processing and generation of the meta-variables. The server

クライアント要求 URI からスクリプトを選ぶ写像は鯖の実装と設定により定義されます。 鯖はスクリプトが複数の異なる URI 経路階層の集合によって識別されるようにしても構いませんし、 従って、処理とメタ変数の生成の間はその集合の他の URI で元の URI を置換えることが認められます。鯖は、

• 1. MAY preserve the URI in the particular client request; or
• 2. it MAY select a canonical URI from the set of possible values for each script; or
• 3. it can implement any other selection of URI from the set.

• ある特定のクライアント要求における URI を保持して構いません。
• 各スクリプトが取り得る URI の集合の中から正準 URI を選択して構いません。
• URI の集合からの他の選択を実装することができます。

From the meta-variables thus generated, a URI, the 'Script-URI', can be constructed. This MUST have the property that if the client had accessed this URI instead, then the script would have been executed with the same values for the SCRIPT_NAME, PATH_INFO and QUERY_STRING meta-variables. The Script-URI has the structure of a generic URI as defined in section 3 of RFC 2396 [2], with the exception that object parameters and fragment identifiers are not permitted. The various components of the Script-URI are defined by some of the meta-variables (see below);

そうして生成されたメタ変数から、 Script-URI という URI を構築することができます。この URI は、クライアントが代わりにこの URI を使って接触していてもそのスクリプトが同じ SCRIPT_NAME, PATH_INFO, QUERY_STRING メタ変数で実行されるであろうという特性を持たなければなりません。 Script-URI は RFC 2396 の3章で定義されている一般 URI の構造を持ちますが、物体引数と素片識別子は認められません。 Script-URI の各々の部品はメタ変数の幾つかで定義されます。

      script-URI = <scheme> "://" <server-name> ":" <server-port>
                   <script-path> <extra-path> "?" <query-string>

where <scheme> is found from SERVER_PROTOCOL, <server-name>, <server-port> and <query-string> are the values of the respective meta-variables. The SCRIPT_NAME and PATH_INFO values, URL-encoded with ";", "=" and "?" reserved, give <script-path> and <extra-path>.

ここで、 scheme は SERVER_PROTOCOL からわかり、 server-name と server-port と query-string はそれぞれのめた変数の値です。 SCRIPT_NAME と PATH_INFO の値は、 予約されている ;, =, ? を URI 符号化すると script-path と extra-path になります。

See section 4.1.5 for more information about the PATH_INFO meta-variable.

PATH_INFO メタ変数についての詳しい情報は4.1.5節を見てください。

The scheme and the protocol are not identical as the scheme identifies the access method in addition to the application protocol. For example, a resource accessed using Transport Layer Security (TLS) [14] would have a request URI with a scheme of https when using the HTTP protocol [19]. CGI/1.1 provides no generic means for the script to reconstruct this, and therefore the Script-URI as defined includes the base protocol used. However, a script MAY make use of scheme-specific meta-variables to better deduce the URI scheme.

Scheme とプロトコルは同一ではありません。 Scheme は応用プロトコルに加えてアクセス方式も識別します。 例えば、輸送層保安 (TLS) を使ってアクセスされた資源は HTTP を使った時 https scheme を持つ要求 URI になります。 CGI/1.1 はスクリプトがこれを再構築する一般的な手段を提供していませんから、 ここで定義した Script-URI は使用されている基底プロトコルを含むことになります。 しかし、スクリプトは URI scheme をよりよく推定するために scheme 依存のめた変数を使用して構いません。

Note that this definition also allows URIs to be constructed which would invoke the script with any permitted values for the path-info or query-string, by modifying the appropriate components.

この定義は適切な部品を修正することによって、任意の認められる path-info や query-string の値でスクリプトを呼び出す URI を構築することもできることに注意してください。

3.4. Execution

The script is invoked in a system-defined manner. Unless specified otherwise, the file containing the script will be invoked as an executable program. The server prepares the CGI request as described in section 4; this comprises the request meta-variables (immediately available to the script on execution) and request message data. The request data need not be immediately available to the script; the script can be executed before all this data has been received by the server from the client. The response from the script is returned to the server as described in sections 5 and 6.

スクリプトはシステム定義の方法で呼び出します。別途規定されていない限り、 スクリプトを含んでいるファイルは実行可能プログラムとして呼び出します。 鯖は CGI 要求を4章で説明するようにして準備します。 これには要求メタ変数 (起動時すぐにスクリプトから利用可能。) と要求メッセージ・データが含まれます。要求データはスクリプトにすぐに利用可能である必要はありません。 鯖がクライアントからすべてのデータを受信する前にスクリプトを実行しても構いません。 スクリプトからの応答は5章と6章で説明するようにして鯖に返します。

In the event of an error condition, the server can interrupt or terminate script execution at any time and without warning. That could occur, for example, in the event of a transport failure between the server and the client; so the script SHOULD be prepared to handle abnormal termination.

誤り状況の場合には、鯖はいつでも警告なしにスクリプトの実行を中断・終了できます。 これには例えば鯖とクライアントの間の輸送の失敗の場合があります。 ですから、スクリプトは異常終了に対処する用意をするべきです。

4.1. Request Meta-Variables

Meta-variables contain data about the request passed from the server to the script, and are accessed by the script in a system-defined manner. Meta-variables are identified by case-insensitive names; there cannot be two different variables whose names differ in case only. Here they are shown using a canonical representation of capitals plus underscore ("_"). A particular system can define a different representation.

メタ変数は、鯖からスクリプトへ渡される要求についてのデータを含んでおり、 スクリプトはシステム定義の方法でアクセスします。メタ変数は大文字・ 小文字を区別しない名前で識別します (2つの変数の名前を大文字・小文字だけを違わせることはできません)。 ここでは大文字と下線 (_) を使って示します。 システムによって異なる表現を定義することができます。

      meta-variable-name = "AUTH_TYPE" | "CONTENT_LENGTH" |
                           "CONTENT_TYPE" | "GATEWAY_INTERFACE" |
                           "PATH_INFO" | "PATH_TRANSLATED" |
                           "QUERY_STRING" | "REMOTE_ADDR" |
                           "REMOTE_HOST" | "REMOTE_IDENT" |
                           "REMOTE_USER" | "REQUEST_METHOD" |
                           "SCRIPT_NAME" | "SERVER_NAME" |
                           "SERVER_PORT" | "SERVER_PROTOCOL" |
                           "SERVER_SOFTWARE" | scheme |
                           protocol-var-name | extension-var-name
      protocol-var-name  = ( protocol | scheme ) "_" var-name
      scheme             = alpha *( alpha | digit | "+" | "-" | "." )
      var-name           = token
      extension-var-name = token

Meta-variables with the same name as a scheme, and names beginning with the name of a protocol or scheme (e.g., HTTP_ACCEPT) are also defined. The number and meaning of these variables may change independently of this specification. (See also section 4.1.18.)

Scheme と同じ名前のメタ変数やプロトコルまたは scheme の名前で始まる名前 (例えば HTTP_ACCEPT) も定義します。このような変数の名前と意味はこの仕様書とは独立に変わり得ます。

The server MAY set additional implementation-defined extension meta-variables, whose names SHOULD be prefixed with "X_".

鯖は実装定義の追加の拡張メタ変数を設定して構いません。 その名前は X_ ではじめるべきです。

This specification does not distinguish between zero-length (NULL) values and missing values. For example, a script cannot distinguish between the two requests http://host/script and http://host/script? as in both cases the QUERY_STRING meta-variable would be NULL.

この仕様書は長さ零 (NULL) 値と値なしを区別しません。例えば、 http://host/script と http://host/script? の2つの要求は共に QUERY_STRING メタ変数が NULL になるので、スクリプトはこれらを区別することができません。

      meta-variable-value = "" | 1*<TEXT, CHAR or tokens of value>

An optional meta-variable may be omitted (left unset) if its value is NULL. Meta-variable values MUST be considered case-sensitive except as noted otherwise. The representation of the characters in the meta-variables is system-defined; the server MUST convert values to that representation.

省略可能なメタ変数は、値が NULL であれば省略して (設定しないでおいて) 構いません。メタ変数値は特に注記しない限り大文字・ 小文字を区別するものと考えなければなりません。 メタ変数における文字の表現はシステム定義です。 鯖は値をその表現に変換しなければなりません。

4.2. Request Message-Body

Request data is accessed by the script in a system-defined method; unless defined otherwise, this will be by reading the 'standard input' file descriptor or file handle.

要求データはシステム定義の方法でスクリプトからアクセスできます。 その方法は、別途定義されていない限り、標準入力 のファイル記述子またはファイル取扱子からの読込みとなります。

      Request-Data   = [ request-body ] [ extension-data ]
      request-body   = <CONTENT_LENGTH>OCTET
      extension-data = *OCTET

A request-body is supplied with the request if the CONTENT_LENGTH is not NULL. The server MUST make at least that many bytes available for the script to read. The server MAY signal an end-of-file condition after CONTENT_LENGTH bytes have been read or it MAY supply extension data. Therefore, the script MUST NOT attempt to read more than CONTENT_LENGTH bytes, even if more data is available. However, it is not obliged to read any of the data.

request-body は CONTENT_LENGTH が NULL でない時に供給されます。鯖は最低それだけ分のバイト数をスクリプトから読めるようにしなければなりません。 鯖は、 CONTENT_LENGTH バイト読まれた後にファイル末状態を通知しても構いませんし、 拡張データを供給しても構いません。従って、 スクリプトは CONTENT_LENGTH バイト以上のデータが利用可能であっても、 それ以上読もうとしてはなりません。しかし、 データを幾らか読まなければならないわけではありません。

For non-parsed header (NPH) scripts (section 5), the server SHOULD attempt to ensure that the data supplied to the script is precisely as supplied by the client and is unaltered by the server.

頭部非解析スクリプトでは、鯖はスクリプトに供給するデータがクライアントに供給されたもののままであって鯖によって変更されていないことを保証しようとするべきです。

As transfer-codings are not supported on the request-body, the server MUST remove any such codings from the message-body, and recalculate the CONTENT_LENGTH. If this is not possible (for example, because of large buffering requirements), the server SHOULD reject the client request. It MAY also remove content-codings from the message-body.

request-body は転送符号化に対応していませんから、 鯖は message-body から転送符号化を除去し、 CONTENT_LENGTH を再計算しなければなりません。 これが不可能な場合 (例えばバッファ要件が大きい場合) には、 鯖はクライアント要求を拒絶するべきです。 鯖は message-body から内容符号化も除去しても構いません。

4.3. Request Methods

The Request Method, as supplied in the REQUEST_METHOD meta-variable, identifies the processing method to be applied by the script in producing a response. The script author can choose to implement the methods most appropriate for the particular application. If the script receives a request with a method it does not support it SHOULD reject it with an error (see section 6.3.3).

要求方式は、 REQUEST_METHOD メタ変数で供給されますが、スクリプトが応答を生産するにあたって適用する処理方式を識別します。 スクリプトの著者は特定の応用にもっとも適当な方式を実装することを選べます。 スクリプトが対応していない方式の要求を受信した時には、 誤りをもって拒絶するべきです。

4.4. The Script Command Line

Some systems support a method for supplying an array of strings to the CGI script. This is only used in the case of an 'indexed' HTTP query, which is identified by a 'GET' or 'HEAD' request with a URI query string that does not contain any unencoded "=" characters. For such a request, the server SHOULD treat the query-string as a search-string and parse it into words, using the rules

システムによっては CGI スクリプトに文字列の配列を供給する方法に対応しています。 これは索引付けされた HTTP 照会の場合にのみ使われます。 索引付けされた照会というのは、 GET または HEAD の要求で、 URI 照会文字列が符号化されていない文字 = を含まないものです。このような要求では、 鯖は照会文字列を

      search-string = search-word *( "+" search-word )
      search-word   = 1*schar
      schar         = unreserved | escaped | xreserved
      xreserved     = ";" | "/" | "?" | ":" | "@" | "&" | "=" | "," |
                      "$"

という規則で search-string として扱い、 構文解析して語に分けるべきです。

After parsing, each search-word is URL-decoded, optionally encoded in a system-defined manner and then added to the command line argument list.

構文解析の後、 search-word をそれぞれ URL 復号し、場合によってはシステム定義の方法で符号化し、 それから命令行引数並びに加えます。

If the server cannot create any part of the argument list, then the server MUST NOT generate any command line information. For example, the number of arguments may be greater than operating system or server limits, or one of the words may not be representable as an argument.

鯖が引数並びの一部を作成できない時には、 命令行情報をまったく生成してはなりません。例えば、 引数の数がオペレーティング・システムや鯖の制限を超えている場合や、 語の1つが引数として表現できない場合です。

The script SHOULD check to see if the QUERY_STRING value contains an unencoded "=" character, and SHOULD NOT use the command line arguments if it does.

スクリプトは QUERY_STRING 値が符号化されていない文字 = を含んでいるかどうかを見て確認するべきであり、 もしそうであるなら命令行引数を使うべきではありません。

5.1. Identification

The server MAY support NPH (Non-Parsed Header) scripts; these are scripts to which the server passes all responsibility for response processing.

鯖は NPH (頭部非解析) スクリプトに対応して構いません。 NPH スクリプトは、鯖が応答処理の全責任をスクリプトに渡します。

This specification provides no mechanism for an NPH script to be identified on the basis of its output data alone. By convention, therefore, any particular script can only ever provide output of one type (NPH or CGI) and hence the script itself is described as an 'NPH script'. A server with NPH support MUST provide an implementation-defined mechanism for identifying NPH scripts, perhaps based on the name or location of the script.

この仕様書はスクリプトの出力データだけで NPH スクリプトを識別する仕組みを提供しません。 しかし、慣習上、ある特定のスクリプトは一つの種類 (NPH か CGI か) の出力しか提供することができないので、スクリプト自体を NPH スクリプトと記述します。 NPH スクリプトに対応する鯖は NPH スクリプトを識別する実装定義の仕組みを、おそらくはスクリプトの名前や位置に基づいて、 提供しなければなりません。

5.2. NPH Response

There MUST be a system-defined method for the script to send data back to the server or client; a script MUST always return some data. Unless defined otherwise, this will be the same as for conventional CGI scripts.

スクリプトがデータを鯖やクライアントに送り返すシステム定義の方法が何か存在しなければなりません。 スクリプトは常に何らかのデータを返さなければなりません。 そう定義しないと、通常の CGI スクリプトと同じになってしまいます。

Currently, NPH scripts are only defined for HTTP client requests. An (HTTP) NPH script MUST return a complete HTTP response message, currently described in section 6 of the HTTP specifications [1], [4]. The script MUST use the SERVER_PROTOCOL variable to determine the appropriate format for a response. It MUST also take account of any generic or protocol-specific meta-variables in the request as might be mandated by the particular protocol specification.

現在、 NPH スクリプトは HTTP クライアント要求にのみ定義されています。 (HTTP) NPH スクリプトは完全な HTTP 応答メッセージを返さなければなりません。 HTTP 応答メッセージは現在のところ HTTP 仕様書の6章で説明されています。 スクリプトは応答の適当な書式を決定するために SERVER_PROTOCOL 変数を使わなければなりません。また、 一般やスクリプト規定のメタ変数で、特定のプロトコル仕様書で強制されているものも考慮に入れなければなりません。

The server MUST ensure that the script output is sent to the client unmodified. Note that this requires the script to use the correct character set (US-ASCII [9] and ISO 8859-1 [10] for HTTP) in the header fields. The server SHOULD attempt to ensure that the script output is sent directly to the client, with minimal internal and no transport-visible buffering.

鯖はスクリプトの出力がクライアントに修正せずに送られることを保証しなければなりません。 そのためスクリプトは正しい文字集合 (HTTP では US-ASCII と ISO 8859‐1) を頭欄で使わなければ成らないことに注意して下さい。 鯖は最小限で輸送路可視のバッファ付けでクライアントに直接スクリプトの出力を送るようにするように試みるべきです。

Unless the implementation defines otherwise, the script MUST NOT indicate in its response that the client can send further requests over the same connection.

実装が別途定義しない限り、クライアントが同じ接続で要求を更に送ることができるとスクリプトが応答中で示してはなりません。

6.1. Response Handling

A script MUST always provide a non-empty response, and so there is a system-defined method for it to send this data back to the server. Unless defined otherwise, this will be via the 'standard output' file descriptor.

スクリプトは常に空でない応答を提供しなければなりませんから、 鯖にデータを送り返すシステム定義のほうほうがあることになります。 別途定義しない限り、これは標準出力ファイル記述子経由となります。

The script MUST check the REQUEST_METHOD variable when processing the request and preparing its response.

スクリプトは要求を処理して応答を用意する時に REQUEST_METHOD 変数を確認しなければなりません。

The server MAY implement a timeout period within which data must be received from the script. If a server implementation defines such a timeout and receives no data from a script within the timeout period, the server MAY terminate the script process.

鯖は、その間にスクリプトからデータを受信しなければらならないという時間切れまでの時間を決めて構いません。 鯖実装が時間切れを定義しており、それまでにスクリプトからデータを受信しなければ、 鯖はスクリプト処理を終止して構いません。

6.2. Response Types

The response comprises a message-header and a message-body, separated by a blank line. The message-header contains one or more header fields. The body may be NULL.

応答は、 message-header と message-body で構成され、両者は空行で分離します。 message-header は頭欄を1つ以上含みます。本体は NULL でも構いません。

generic-response = 1*header-field NL [ response-body ]

The script MUST return one of either a document response, a local redirect response or a client redirect (with optional document) response. In the response definitions below, the order of header fields in a response is not significant (despite appearing so in the BNF). The header fields are defined in section 6.3.

スクリプトは文書応答か局所再指向応答かクライアント再指向応答 (文書応答つきであっても構いません。) のいずれかを返さなければなりません。 次の応答定義において、応答中での頭欄の順序は (BNF では意味があるように見えますが) 重要ではありません。 頭欄は6.3節で定義します。

      CGI-Response = document-response | local-redir-response |
                     client-redir-response | client-redirdoc-response

6.3. Response Header Fields

The response header fields are either CGI or extension header fields to be interpreted by the server, or protocol-specific header fields to be included in the response returned to the client. At least one CGI field MUST be supplied; each CGI field MUST NOT appear more than once in the response. The response header fields have the syntax:

応答頭欄は、鯖が解釈する CGI 頭欄や拡張頭欄か、 クライアントに返される応答に含まれるプロトコル規定頭欄です。 最低1つの CGI 欄を供給しなければなりません。各 CGI 欄はある応答中に複数出現してはなりません。 応答頭欄の構文は次の通りです。

      header-field    = CGI-field | other-field
      CGI-field       = Content-Type | Location | Status
      other-field     = protocol-field | extension-field
      protocol-field  = generic-field
      extension-field = generic-field
      generic-field   = field-name ":" [ field-value ] NL
      field-name      = token
      field-value     = *( field-content | LWSP )
      field-content   = *( token | separator | quoted-string )

The field-name is not case sensitive. A NULL field value is equivalent to a field not being sent. Note that each header field in a CGI-Response MUST be specified on a single line; CGI/1.1 does not support continuation lines. Whitespace is permitted between the ":" and the field-value (but not between the field-name and the ":"), and also between tokens in the field-value.

field-name は大文字・小文字を区別しません。 NULL 欄値は欄を送信しないのと同値です。 CGI-Response 中の頭欄それぞれは一行で指定しなければならないことに注意してください。 CGI/1.1 は継続行に対応していません。空白は : と field-value の間と、 field-value 内の字句の間で認められます (が、 field-name と : の間では認められません)。

6.4. Response Message-Body

The response message-body is an attached document to be returned to the client by the server. The server MUST read all the data provided by the script, until the script signals the end of the message-body by way of an end-of-file condition. The message-body SHOULD be sent unmodified to the client, except for HEAD requests or any required transfer-codings, content-codings or charset conversions.

応答 message-body は鯖がクライアントに返す添付文書です。 鯖は、スクリプトがファイル末尾であるとして message-body の終端を通知するまでスクリプトが提供するデータをすべて読まなければなりません。 message-body は HEAD 要求の場合や必要な転送符号化・内容符号化・charset 変換を除いて修正せずにクライアントに送信するべきです。

response-body = *OCTET

7.1. AmigaDOS

Meta-Variables

Meta-variables are passed to the script in identically named environment variables. These are accessed by the DOS library routine GetVar(). The flags argument SHOULD be 0. Case is ignored, but upper case is recommended for compatibility with case-sensitive systems.

The current working directory

The current working directory for the script is set to the directory containing the script.

Character set

The US-ASCII character set [9] is used for the definition of meta-variables, header fields and values; the newline (NL) sequence is LF; servers SHOULD also accept CR LF as a newline.

メタ変数

メタ変数はスクリプトに同じ名前の環境変数で渡します。 環境変数は DOS ライブラリ・ルーチン GetVar() でアクセスできます。 flags 引数は 0 とするべきです。 大文字・小文字は区別しませんが、区別するシステムとの互換性のために大文字を推奨します。

現在作業ディレクトリ

スクリプトの現在作業ディレクトリはスクリプトが含まれるディレクトリに設定します。

文字集合

メタ変数、頭欄、値の定義には US-ASCII 文字集合を使います。改行 (NL) 列は LF です。鯖は CR LF も改行として受付けるべきです。

7.2. UNIX

For UNIX compatible operating systems, the following are defined:

UNIX 互換オペレーティング・システムについては、次のように定義します。

Meta-Variables

Meta-variables are passed to the script in identically named environment variables. These are accessed by the C library routine getenv() or variable environ.

The command line

This is accessed using the argc and argv arguments to main(). The words have any characters which are 'active' in the Bourne shell escaped with a backslash.

The current working directory

The current working directory for the script SHOULD be set to the directory containing the script.

Character set

The US-ASCII character set [9], excluding NUL, is used for the definition of meta-variables, header fields and CHAR values; TEXT values use ISO-8859-1. The PATH_TRANSLATED value can contain any 8-bit byte except NUL. The newline (NL) sequence is LF; servers should also accept CR LF as a newline.

メタ変数

メタ変数はスクリプトに同じ名前の環境変数として渡します。 環境変数は C ライブラリ・ルーチン getenv() や変数取巻きでアクセスできます。

命令行

命令行は main() の引数 [argc]]・ argv でアクセスします。語は Bourne シェルで 活性な文字は逆斜線で逃避して表します。

現在作業ディレクトリ

スクリプトの現在作業ディレクトリはスクリプトを含むディレクトリに設定するべきです。

文字集合

NUL を除く US-ASCII 文字集合をメタ変数、 頭欄、 CHAR 値の定義に使います。 TEXT 値は ISO-8859-1 を使います。 PATH_TRANSLATED 値は NUL 以外の任意の8ビット・バイトを含むことができます。改行 (NL) 列は LF です。鯖は CR LF も改行として受入れるべきです。

7.3. EBCDIC/POSIX

For POSIX compatible operating systems using the EBCDIC character set, the following are defined:

EBCDIC 文字集合を使う POSIX 互換オペレーティング・システムについては、 次のように定義します。

Meta-Variables

Meta-variables are passed to the script in identically named environment variables. These are accessed by the C library routine getenv().

The command line

This is accessed using the argc and argv arguments to main(). The words have any characters which are 'active' in the Bourne shell escaped with a backslash.

The current working directory

The current working directory for the script SHOULD be set to the directory containing the script.

Character set

The IBM1047 character set [21], excluding NUL, is used for the definition of meta-variables, header fields, values, TEXT strings and the PATH_TRANSLATED value. The newline (NL) sequence is LF; servers should also accept CR LF as a newline.

media-type charset default

The default charset value for text (and other implementation- defined) media types is IBM1047.

メタ変数

メタ変数はスクリプトに同じ名前の環境変数として渡します。 環境変数は C ライブラリ・ルーチン getenv() や変数取巻きでアクセスできます。

命令行

命令行は main() の引数 [argc]]・ argv でアクセスします。語は Bourne シェルで 活性な文字は逆斜線で逃避して表します。

現在作業ディレクトリ

スクリプトの現在作業ディレクトリはスクリプトを含むディレクトリに設定するべきです。

文字集合

NUL を除く IBM1047 文字集合をメタ変数、頭欄、値、 TEXT 文字列、 PATH_TRANSLATED 値の定義に使います。改行 (NL) 列は LF です。 鯖は CR LF も改行として受付けるべきです。

媒体型 charset 既定値

text 媒体型 (および他の実装定義媒体型) の既定の charset 値は IBM1047 です。

8.1. Recommendations for Servers

Although the server and the CGI script need not be consistent in their handling of URL paths (client URLs and the PATH_INFO data, respectively), server authors may wish to impose consistency. So the server implementation should specify its behaviour for the following cases:

鯖と CGI スクリプトは URL 経路 (それぞれ、クライアント URL と PATH_INFO データ) の扱いが一貫している必要はありませんが、 鯖の著者は一貫性条件を課したいと思うかもしれません。ですから、 鯖実装は次の場合の動作を規定するべきです。

• 1. define any restrictions on allowed path segments, in particular whether non-terminal NULL segments are permitted;
• 2. define the behaviour for "." or ".." path segments; i.e., whether they are prohibited, treated as ordinary path segments or interpreted in accordance with the relative URL specification [2];
• 3. define any limits of the implementation, including limits on path or search string lengths, and limits on the volume of header fields the server will parse.

• 経路断片 (path segment) での制限の定義。特に、末端以外で NULL 断片が認められるのかどうか。
• 経路断片 ., .. の動作の定義。 すなわち、この2つが禁止されるのか、普通の経路断片として扱われるのか、 相対 URL 仕様書に従って解釈されるのか。
• 実装の限界の定義。経路や検索文字列の長さの制限や、 鯖が構文解析する頭欄の量の制限を含みます。

8.2. Recommendations for Scripts

If the script does not intend processing the PATH_INFO data, then it should reject the request with 404 Not Found if PATH_INFO is not NULL.

スクリプトが PATH_INFO データを処理することを想定していないなら、 PATH_INFO が NULL でない場合に 404 (見つかりません) で要求を拒絶するべきです。

If the output of a form is being processed, check that CONTENT_TYPE is "application/x-www-form-urlencoded" [18] or "multipart/form-data" [16]. If CONTENT_TYPE is blank, the script can reject the request with a 415 'Unsupported Media Type' error, where supported by the protocol.

フォームの出力を処理するなら、 CONTENT_TYPE が application/x-www-form-urlencoded か multipart/form-data であるかを検査してください。 CONTENT_TYPE が空白であれば、スクリプトは要求を 415 (未対応媒体型) 誤りで (プロトコルが対応していれば) 拒絶できます。

When parsing PATH_INFO, PATH_TRANSLATED or SCRIPT_NAME the script should be careful of void path segments ("//") and special path segments ("." and ".."). They should either be removed from the path before use in OS system calls, or the request should be rejected with 404 'Not Found'.

スクリプトは PATH_INFO, PATH_TRANSLATED, SCRIPT_NAME を構文解析する時に空の経路断片 (//) や特殊な経路断片 (. や ..) に注意するべきです。これらは OS システム呼出しで使う前に経路から削除するか、 要求を 404 (見つかりません) で拒絶するかするべきです。

When returning header fields, the script should try to send the CGI header fields as soon as possible, and should send them before any HTTP header fields. This may help reduce the server's memory requirements.

スクリプトは頭欄を返す時に CGI 頭欄をできる限り早く、 HTTP 頭欄よりも前に返すよう試みるべきです。こうすれば必要な鯖の記憶量を削減するのを助けられます。

Script authors should be aware that the REMOTE_ADDR and REMOTE_HOST meta-variables (see sections 4.1.8 and 4.1.9) may not identify the ultimate source of the request. They identify the client for the immediate request to the server; that client may be a proxy, gateway, or other intermediary acting on behalf of the actual source client.

スクリプトの著者はメタ変数 REMOTE_ADDR や REMOTE_HOST が要求の根本の出典をあらわしていないかもしれないことに注意するべきです。 これらは鯖に直接要求したクライアントを識別します。 そのクライアントは実際のはじめのクライアントの代わりに動作する串、 関門、その他の媒介者かもしれません。

9.1. Safe Methods

As discussed in the security considerations of the HTTP specifications [1], [4], the convention has been established that the GET and HEAD methods should be 'safe' and 'idempotent' (repeated requests have the same effect as a single request). See section 9.1 of RFC 2616 [4] for a full discussion.

HTTP 仕様書の安全性に関しての章で議論されているように、 GET 方式と HEAD 方式は 安全で同効である (要求を繰り返しても一度の要求と同じ効果を持つ) べきとの慣習が確立しています。

9.2. Header Fields Containing Sensitive Information

Some HTTP header fields may carry sensitive information which the server should not pass on to the script unless explicitly configured to do so. For example, if the server protects the script by using the Basic authentication scheme, then the client will send an Authorization header field containing a username and password. The server validates this information and so it should not pass on the password via the HTTP_AUTHORIZATION meta-variable without careful consideration. This also applies to the Proxy-Authorization header field and the corresponding HTTP_PROXY_AUTHORIZATION meta-variable.

幾つかの HTTP 頭欄は、あえてそう設定していない限りスクリプトに渡すべきではない繊細な情報を伝送するかもしれません。 例えば、鯖がスクリプトを基本認証方式によって保護していれば、 クライアントは利用者名と合言葉を含んだ Authorization 頭欄を送ることになります。鯖がこの情報を検証しますから、 十分注意せずに HTTP_AUTHORIZATION メタ変数で合言葉を渡すべきではありません。 これは Proxy-Authorization 頭欄と対応する HTTP_PROXY_AUTHORIZATION メタ変数についても言えます。

9.3. Data Privacy

Confidential data in a request should be placed in a message-body as part of a POST request, and not placed in the URI or message headers. On some systems, the environment used to pass meta-variables to a script may be visible to other scripts or users. In addition, many existing servers, proxies and clients will permanently record the URI where it might be visible to third parties.

要求で機密データは POST 要求の一部である message-body に配置するべきであって、 URI やメッセージ頭に配置するべきではありません。 システムによっては、メタ変数をスクリプトに渡す環境が他のスクリプトや利用者に可視であるかもしれません。 加えて、多くの既存の鯖、串、クライアントは第3者に可視たり得るところに URI を永続的に記録しています。

9.4. Information Security Model

For a client connection using TLS, the security model applies between the client and the server, and not between the client and the script. It is the server's responsibility to handle the TLS session, and thus it is the server which is authenticated to the client, not the CGI script.

TLS を使って接続するクライアントについては、 クライアントと鯖の間に安全模型が適用されますが、 クライアントとスクリプトの間に適用されてはいません。 TLS セッションを扱うのは鯖の責任であり、 従ってクライアントに証明されているのは鯖であって、 CGI スクリプトではありません。

This specification provides no mechanism for the script to authenticate the server which invoked it. There is no enforced integrity on the CGI request and response messages.

この仕様書はスクリプトが呼出した鯖に証明する仕組みを提供していません。 CGI 要求・応答メッセージの整合性も強制されていません。

9.5. Script Interference with the Server

The most common implementation of CGI invokes the script as a child process using the same user and group as the server process. It should therefore be ensured that the script cannot interfere with the server process, its configuration, documents or log files.

ほとんどの CGI の実装はスクリプトを鯖処理と同じ利用者・群を使った子処理として呼出します。 ですから、鯖はスクリプトが鯖の処理、設定、文書、記録ファイルに干渉できないようにするべきです。

If the script is executed by calling a function linked in to the server software (either at compile-time or run-time) then precautions should be taken to protect the core memory of the server, or to ensure that untrusted code cannot be executed.

スクリプトが鯖ソフトウェアに (コンパイル時または実行時に) 連結される関数の呼出しによって実行されるのであれば、 鯖の中核記憶を保護するか、信頼できない符号を実行できないようにするような予防策を取るべきです。

9.6. Data Length and Buffering Considerations

This specification places no limits on the length of the message-body presented to the script. The script should not assume that statically allocated buffers of any size are sufficient to contain the entire submission at one time. Use of a fixed length buffer without careful overflow checking may result in an attacker exploiting 'stack-smashing' or 'stack-overflow' vulnerabilities of the operating system. The script may spool large submissions to disk or other buffering media, but a rapid succession of large submissions may result in denial of service conditions. If the CONTENT_LENGTH of a message-body is larger than resource considerations allow, scripts should respond with an error status appropriate for the protocol version; potentially applicable status codes include 503 'Service Unavailable' (HTTP/1.0 and HTTP/1.1), 413 'Request Entity Too Large' (HTTP/1.1), and 414 'Request-URI Too Large' (HTTP/1.1).

この仕様書はスクリプトに提示される message-body の長さに制限を課していません。スクリプトはどんな大きさであっても静的に割当てられたバッファーが提出されたもの全体を一度に含めるのに十分であると仮定するべきではありません。 固定長バッファーを注意して溢れ検査せずに使用すると、 攻撃者にオペレーティング・システムのスタック粉砕・スタック溢れ脆弱性を突かれることになります。 スクリプトは大きな提出物をディスクその他のバッファ付け媒体に溜めて構いませんが、 大きな提出を素早く成功させるとサービス拒否状態になり得ます。 message-body の CONTENT_LENGTH が認められると考えられる資源の大きさよりも大きければ、 スクリプトはプロトコルの版に応じた誤り状態で応答するべきです。 利用できそうな状態符号は例えば 503 (サービス利用不能)、 413 (要求実体が大き過ぎます。。。)、 414 (Request-URI が大き過ぎます。。。) があります。

Similar considerations apply to the server's handling of the CGI response from the script. There is no limit on the length of the header or message-body returned by the script; the server should not assume that statically allocated buffers of any size are sufficient to contain the entire response.

同様のことが鯖によるスクリプトからの CGI 応答の扱いにも言えます。 スクリプトが返す頭や message-body の長さに限界はありません。鯖はどんな大きさであっても静的に割当てられたバッファーが応答全体を含めるのに十分であると仮定するべきではありません。

9.7. Stateless Processing

The stateless nature of the Web makes each script execution and resource retrieval independent of all others even when multiple requests constitute a single conceptual Web transaction. Because of this, a script should not make any assumptions about the context of the user-agent submitting a request. In particular, scripts should examine data obtained from the client and verify that they are valid, both in form and content, before allowing them to be used for sensitive purposes such as input to other applications, commands, or operating system services. These uses include (but are not limited to) system call arguments, database writes, dynamically evaluated source code, and input to billing or other secure processes. It is important that applications be protected from invalid input regardless of whether the invalidity is the result of user error, logic error, or malicious action.

Web の状態を持たないという性質のため、複数の要求が概念的に1つの Web のやり取りであっても、それぞれのスクリプトの実行や資源の取出しが独立したものとなります。 このため、スクリプトは要求を提出する利用者エージェントの文脈についての仮定を行うべきではありません。 特にスクリプトはクライアントから得たデータを他の応用や命令やオペレーティング・システムのサービスへの入力など繊細な目的に使う前に検査し、 形式も内容も妥当であるかを検証するべきです。繊細な用途にはシステム呼出しの引数、 データベース書込み、原始符号の動的評価、証書やその他安全な処理への入力を含みますが、 それに限りません。非妥当性が利用者の誤り、論理誤り、 不正な動作の結果であるかどうかにかかわらず不当な入力から応用が保護されることが重要です。

Authors of scripts involved in multi-request transactions should be particularly cautious about validating the state information; undesirable effects may result from the substitution of dangerous values for portions of the submission which might otherwise be presumed safe. Subversion of this type occurs when alterations are made to data from a prior stage of the transaction that were not meant to be controlled by the client (e.g., hidden HTML form elements, cookies, embedded URLs, etc.).

多くの要求によるやり取りにかかわるスクリプトの著者は、 状態情報の検証に特に注意するべきです。提出物の中の本来安全である場所を危険な値で置き換えることで望ましからぬ影響が出ることがあります。 この種の破壊はクライアントが制御することと意図していないやり取りの前段階からのデータ (例えば隠し HTML フォーム要素、 Cookie, 埋込み URL など) を変更することによって起こります。

9.8. Relative Paths

The server should be careful of ".." path segments in the request URI. These should be removed or resolved in the request URI before it is split into the script-path and extra-path. Alternatively, when the extra-path is used to find the PATH_TRANSLATED, care should be taken to avoid the path resolution from providing translated paths outside an expected path hierarchy.

鯖は要求 URI 中の .. 経路断片に注意するべきです。 これは要求 URI を script-path と extra-path に分割する前に削除するか解決するべきです。あるいは、 PATH_TRANSLATED を探すために extra-path を使う時、経路を翻訳して解決した経路が予期している経路階層の外に出ることを避けるように注意するべきです。

9.9. Non-parsed Header Output

If a script returns a non-parsed header output, to be interpreted by the client in its native protocol, then the script must address all security considerations relating to that protocol.

スクリプトがクライアントが自分のプロトコルで解釈する非解析対象頭出力を返す場合には、 スクリプトはそのプロトコルに関するすべての安全に関する考察に言及しなければなりません。

11.1 Normative References

   [1]  Berners-Lee, T., Fielding, R. and H. Frystyk, "Hypertext
        Transfer Protocol -- HTTP/1.0", RFC 1945, May 1996.

   [2]  Berners-Lee, T., Fielding, R. and L. Masinter, "Uniform Resource
        Identifiers (URI) : Generic Syntax", RFC 2396, August 1998.

   [3]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirements
        Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

   [4]  Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., Masinter, L.,
        Leach, P., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol --
        HTTP/1.1", RFC 2616, June 1999.

   [5]  Franks, J., Hallam-Baker, P., Hostetler, J., Lawrence, S.,
        Leach, P., Luotonen, A., and L. Stewart, "HTTP Authentication:
        Basic and Digest Access Authentication", RFC 2617, June 1999.

   [6]  Freed, N. and N. Borenstein, "Multipurpose Internet Mail
        Extensions (MIME) Part Two: Media Types", RFC 2046, November
        1996.

   [7]  Hinden, R., Carpenter, B., and L. Masinter, "Format for Literal
        IPv6 Addresses in URL's", RFC 2732, December 1999.

   [8]  "HTTP Status Code Registry",
        http://www.iana.org/assignments/http-status-codes, IANA.

   [9]  "Information Systems -- Coded Character Sets -- 7-bit American
        Standard Code for Information Interchange (7-Bit ASCII)", ANSI
        INCITS.4-1986 (R2002).

   [10] "Information technology -- 8-bit single-byte coded graphic
        character sets -- Part 1: Latin alphabet No. 1", ISO/IEC
        8859-1:1998.

11.2. Informative References

   [11] Berners-Lee, T., "Universal Resource Identifiers in WWW: A
        Unifying Syntax for the Expression of Names and Addresses of
        Objects on the Network as used in the World-Wide Web", RFC 1630,
        June 1994.

   [12] Braden, R., Ed., "Requirements for Internet Hosts -- Application
        and Support", STD 3, RFC 1123, October 1989.

   [13] Crocker, D., "Standard for the Format of ARPA Internet Text
        Messages", STD 11, RFC 822, August 1982.

   [14] Dierks, T. and C. Allen, "The TLS Protocol Version 1.0", RFC
        2246, January 1999.

   [15] Hinden R. and S. Deering, "Internet Protocol Version 6 (IPv6)
        Addressing Architecture", RFC 3513, April 2003.

   [16] Masinter, L., "Returning Values from Forms:
        multipart/form-data", RFC 2388, August 1998.

   [17] Mockapetris, P., "Domain Names - Concepts and Facilities", STD
        13, RFC 1034, November 1987.

   [18] Raggett, D., Le Hors, A., and I. Jacobs, Eds., "HTML 4.01
        Specification", W3C Recommendation December 1999,
        http://www.w3.org/TR/html401/.

   [19] Rescola, E. "HTTP Over TLS", RFC 2818, May 2000.

   [20] St. Johns, M., "Identification Protocol", RFC 1413, February
        1993.

   [21] IBM National Language Support Reference Manual Volume 2,
        SE09-8002-01, March 1990.

   [22] "The Common Gateway Interface",
        http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/, NCSA, University of Illinois.