符号構造

[11] CCCII における符号位置は面区点で表されます。

[12] 全体として1つの ISO/IEC 2022 の 94³文字集合の形になっています。 面区点がそれぞれ94個ずつで1つの上位単位になっています。

[47] 6つの面が1層 (レイヤー) とされています。

[48] 合計15層 (+ 1) あり、 うち第1層から第12層は、 異体字関係にある文字同士が別の層の同じ符号位置に来るように設計されています。 該当する異体字がなければ割当なしとなっています。

[90] 説明文では層/面・区点の番号で表したり、 GL の3バイト符号の16進数で表したりするようです。

[64] 上位の符号単位の用語には混乱が見られます。 現在の定訳の成立前に訳されたものなのか、何らかの誤りによるものなのか謎です。

• [69] 「layer」が16個、「plane」が94個 >>68
• [66] 「LAYER (面)」が 16個、「PLANE (層)」が 94個 >>29
• [67] 「面(Layer)」 が16個、「層(Plane)」が94個 >>63
• [70] 「群」「面」 >>46
• [98] 「層(layer)」「面(plane)」 >>43

[74] 1面3区は ISO/IEC 646の版のようなものが置かれていますが、 一部の実装は1面3区1点 (0x212321) の直前に当たる 0x212021 をスペースとして使っているようです。 >>25 これは ISO/IEC 2022 と整合しない拡張です。

[76] 一部の実装は1面1区の前に当たる 0x2120hh の領域に非漢字を割り当てているようです。 >>25 これは ISO/IEC 2022 と整合しない拡張です。

[75] 一部の実装は95面として 0x7Fhhhh の領域に UCS-2BE を割り当てているようです。 >>25 これは ISO/IEC 2022 と整合しない拡張です。

符号化文字集合

[13]

• 第1層 繁体字
  • 1面 (0x21)
    • 0区 非漢字 (非標準の拡張 >>76)
    • 1区 -
    • 2区 数学記号56文字
    • 3区 ASCII94文字
      • 0点 スペース (非標準の拡張 >>74)
    • 4区~10区 保留
    • 11区 括弧、句読点その他の記号35文字
    • 12区~14区 部首214文字
    • 14区 十干・十二支漢字、ローマ数字 >>88
    • 15区 中文数字 (蘇州号碼、漢数字小字・大字) 45文字、 注音字母37文字、音調符号4文字
    • 16区~67区 (0x3021~0x6330) 最常用字4808文字
  • 1面68区~3面64区 (0x216421~0x23607E) 次常用字17032文字
  • 3面65区~6面5区 (0x236121~0x262543) その他の漢字20583文字
• 第2層 簡体字
  • 7面私用域 CityU は非漢字を割当 >>89
  • 0x273021~0x2C7E7E 簡体字11517文字 (大陸簡体字3625文字とその他の簡体字7892文字、0x213021~0x267E7E 相当)
• 第3層~第12層 その他の異体字
  • 13面私用域 CityU は漢字を割当 >>89
  • 19面私用域 CityU は漢字を割当 >>89
  • 0x2D3021~ 異体字 (0x213021~0x267E7E 相当)
• 第13層 日本漢字
  • 73面 JIS X 0208 (JIS X 0208 の非漢字・漢字のうち未収録分を JIS X 0208 と同じ区点位置に割当)
• 第14層 韓国漢字
  • 79面 ハングル (ハングル字母、ハングル音節)
  • 80面 漢字
• 第15層 予約
• 第16層
  • 91面
    • JIS C 6226-1978 相当の漢字
    • 片仮名追加分
  • 92面
    • KIPS に予約
    • 漢字
  • 93面 補遺漢字に予約
  • 94面 CB2 非漢字に予約
  • 95面 UCS-2BE (非標準の拡張 >>75)

[49] 第1層以外 (第12層まで?) の最初の面の1区~15区は外字領域。

[127] 3バイト固定長で領域を自由に使えるはずだったのに、 1面1区から15区を非漢字に割り当てるという JIS X 0208 以来の東アジア漢字コードを踏襲しているのが面白いですね。 1面3区が ASCII というのも。

CCCII

[4] 1980年 (民国69年) に行政院文化建設委員会が発表しました。 一説4808字、別説6139字。

[5] 1981年 (民国70年) に第二批が発表されました。

[6] 1982年 (民国71年) に第二冊第二版が発表されました。

[7] 1985年 (民国74年) 5月に第二冊第三版が発表されました。 21840 文字あり、うち常用字 4804文字、 備用字 17302 文字でした。

[9] 1985年 (民国74年) 5月に中文資訊交換碼異體字表(甲)の 第二冊第三版が発表されました。 異体字が11517字あり、そのうち簡体字が3625字ありました。

[8] 1987年 (民国76年) 2月に第三冊が発表されました。 これは罕用字集で、20583字あり、 そのうち教育部選定の罕用字が12924字、 次常用字が314字、その他康熙字典、中文大辭典、 財?資料考核中心字、電信傳輸碼字、五大專題碼字、 其它資訊字から7345字が含まれていました。

[10] 1989年 (民国78年) 月に中文資訊交換碼異體字表第一次綜合修訂稿が発行されました。 ここまでに発行された符号化文字集合には異体字関係のミスなどが多く含まれており、 それを修訂したものとなっています。

EACC

[18] ANSI/NISO Z39.64-1989(R1995) (EACC) East Asian Character Code for Bibliographic Use, 1986年1月16日。ISBN 0-88738-947-3。

[19] REACC, EACC (REACC の R は RLIN (Research Libraries Information Network) より。)

[20] The Research Libraries Group (RLG) が US Library of Congress, Chinese Character Analysis Group とともに開発し、1983年から主に北米の図書館で利用されている。

[21] 符号化文字集合はおおむね CCCII と同じだが、

• 含まれていない漢字がある
• いくつかの入れ替えがある
• 13層1面に JIS C 6226-1983 から293文字追加
• 14層1面に KIPS からハングル追加
• 14層2面に GB 2312-80 から44文字追加

[26] MARC-8 で使われています。 私用終端バイト 3/1 が使われます。

• [23] MARC 21 Specifications: Character Sets: East Asian http://lcweb.loc.gov/marc/specifications/specchareacc.html
  • [125] Character Sets: East Asian Characters: Alternative Unicode Mappings for MARC 21 Characters Assigned to the Private Use Area (PUA): MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media (Library of Congress), 2007-12-07T16:43:02.000Z, 2022-10-23T06:11:57.726Z https://www.loc.gov/marc/specifications/specchar.pua.html
  • [126] Character Sets: East Asian Characters: Changes to Unicode Mappings for MARC 21 Characters formerly assigned to the Private Use Area (PUA): MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media (Library of Congress), 2007-12-07T16:39:32.000Z, 2022-10-23T06:12:10.818Z https://www.loc.gov/marc/specifications/specchar.chg9-04.html

[77] null, 2022-10-22T12:35:58.000Z http://memory.loc.gov/diglib/codetables/eacc2uni.txt

指示シーケンス

[28] ISO-IR に登録されていませんが、 私用終端バイトの指示シーケンスが使われています。 Fp

[39] null, 2022-10-14T02:16:32.000Z, 2004-12-08T05:21:05.940Z https://web.archive.org/web/20041208050841/http://cell.cs.uh.edu/computing/techroadmap.html

依據 [1] 的資料,CCCII 的起始碼是 ESC 0x24h 0x41h, 由 CCCII 回到 ASCII 的碼是 0x0fh. 這是跟 ISO 註冊的。 在 [1] 中提到表示 CCCII 的方法如下: 一丁(CCCII 值分別為 21 30 21, 21 30 22) ESC 24 41 21 30 21 21 30 22

[1] 資訊應用國字整理小組,「中文資訊交換碼(CCCII) 簡介」,民 82 年

[95] ESC 2/4 4/1 は GB 2312。 意図的なのか 3/1 の誤りなのか不明。

先導子バイト付きCCCII

[99] 3バイトの符号として使う方式の他に、 先導子バイト (leader byte) を前につけて4バイト符号として使う方式がありました。 >>100

[101] ただしその先導子バイトを使う方式でも先導子バイトを何にするかで流儀があったようです。 >>100

EUC-CCCII-FT

[96] Unix 環境向けソフトウェアの whterm は EUC 化して使っていました。 CCCII-FT內碼 / EUC-CCCII-FT と呼ばれていました。 >>36

• CS0 1バイト: ASCII
• CS1 2バイト: CCCII 1面の一部と2面の一部
• CS2 SS2 + 3バイト : CCCII の残り
• CS3 SS3 + 2バイト : CCCII 2面の一部と3面の一部

[97] 利用頻度の高い台湾の一般的な漢字が含まれている最初の3面の漢字領域を短くするため、 2バイトの CS1 と3バイトの CS3 に変則的に割り振られていました。

フォント

[92] 「CDDB」と呼ばれる CCCII による文字データベースが無料で配布されていました >>91。 無料で出回っていたフォントはそれから派生したもののようです >>37。

[129] 残念ながら OSS ではありません。

異体字関係

[117] >>73 異体字関係の表

[119] >>23 >>77 たまに異体字関係が書かれている

[118] >>116, >>124 #page=3 複数の繁体字が1つの簡体字に統合されていることに起因する重複符号化

Unicode との対応関係

• [79] Unihan kCCCII : >>62 >>25
• [80] Unihan kEACC : >>62
• [78] 米国議会図書館 MARC : >>23 >>77 >>25 >>87
• [89] CityU : >>51
• [82] HKIUG : >>73 >>25 >>83
  • >>78 から派生, >>89 の後継
• [81] Koha Taiwan : >>72 >>25
  • Encode::HanExtras が採用
• [86] ecma35lib
  • [115] 非漢字非ハングル : >>88
  • [114] maxmat : >>84

[120] >>23 : Unicode PUA との対応関係

[93] >>38 : Big5 と CCCII の対応関係

>>89 CCCII と Big5 と Unicode の対応関係

[130] 表によって対応先が違っているハングル (どちらかが間違っている)

• "뼁" vs "뜁"
• "잏" vs "왕"
• "퓌" vs "풔"

関連

[55] GB 2901

メモ

• [1] 中文資訊交換碼解決方案藍圖草稿 http://cell.cs.uh.edu/computing/techroadmap.html
  • [31] 消滅確認 2022-10-14T02:01:30.300Z
• [32] 2022-10-14T02:01:15.000Z, 2003-06-09T02:03:53.720Z https://web.archive.org/web/20030609020349/http://cell.cs.uh.edu/computing/techroadmap.html
• [2] 中文資訊交換碼 (Chinese Character Code for Information Interchange) http://www.cccii.org.tw/
  • [41] 消滅確認 2022-10-14T02:22:38.200Z
  • [42] 中文資訊交換碼 (Chinese Character Code for Information Interchange), 2022-10-14T02:22:27.000Z, 2004-12-10T17:15:22.879Z https://web.archive.org/web/20041210171124/http://www.cccii.org.tw/
    • [43] CCCII 編碼規格, 2022-10-14T02:24:11.000Z, 2004-12-10T20:52:50.600Z https://web.archive.org/web/20041210205128/http://www.cccii.org.tw/spec.html

• [34] Wayback Machine, 2022-10-14T02:05:48.000Z https://web.archive.org/web/20021130082848/http://www.geocities.com/Baja/Mesa/2118/
  • [94] null, 2022-10-22T13:50:42.000Z https://web.archive.org/web/20021007182344fw_/http://www.geocities.com/Baja/Mesa/2118/ccag-10-year-review-1.txt
• [16] 我的倉頡 http://www.geocities.com/mycj3/
  • [106] 消滅確認 2022-10-22T14:36:47.000Z
  • [107] Wayback Machine, 2022-10-22T14:36:37.000Z https://web.archive.org/web/20091026235657/http://geocities.com/mycj3/

[35] 論文目錄, 2022-10-14T02:08:17.000Z, 2003-08-11T08:42:23.887Z https://web.archive.org/web/20030811083845/http://www.sinica.edu.tw/~cdp/paper/pcatalog.htm

• [15] Notes on CJK Codes and Encodings http://ftp.cityu.edu.hk/pub/chinese/ifcss/info/cjk-codes/94x94x94.htm
  • [108] 消滅確認 2022-10-22T14:37:20.200Z

[52] 認識全字庫 - 中文碼介紹 - CNS11643 中文全字庫, CMEX中文數位化推廣基金會, 2022-10-22T09:42:59.000Z https://www.cns11643.gov.tw/pageView.jsp?ID=9#encode6

[40] CCCII - DebianWiki, 2022-10-14T02:22:11.000Z, 2004-03-05T12:47:44.231Z https://web.archive.org/web/20040305124707/http://wiki.debian.org.tw/index.php?page=CCCII

• [17] GBK による CCCII 文字表 http://www.nease.net/~stonec/hanzi/cccii/c32-gbk.txt
  • [109] 消滅確認 2022-10-22T14:37:49.200Z

• [24] 文字コードについて http://www.wul.waseda.ac.jp/PUBS/fumi/64/64-06.html
  • [60] 消滅確認 2022-10-22T10:08:17.300Z
  • [61] 文字コードについて, 2022-10-22T10:07:43.000Z, 2001-03-07T02:49:27.353Z https://web.archive.org/web/20010307024925/http://www.wul.waseda.ac.jp/PUBS/fumi/64/64-06.html

• [25] CCCII and EACC comparison tables - HarJIT's Website (2020-09-30T22:18:43.000Z, 2020-10-26T02:56:59.475Z) https://harjit.moe/eacc-conc.html
  • [44] ecma35lib/ecma35/data/multibyte/mbmaps at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-14T02:57:24.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/tree/master/ecma35/data/multibyte/mbmaps
    • [83] ecma35lib/eacc-hongkonguni.txt at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-22T12:59:04.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/blob/master/ecma35/data/multibyte/mbmaps/Other/eacc-hongkonguni.txt
    • [87] ecma35lib/eacc2uni.txt at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-22T13:09:07.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/blob/master/ecma35/data/multibyte/mbmaps/LoC/eacc2uni.txt
    • [88] ecma35lib/cccii-nonkanji.txt at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-22T13:09:58.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/blob/master/ecma35/data/multibyte/mbmaps/Custom/cccii-nonkanji.txt
    • [84] ecma35lib/cccii-maxmat.txt at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-22T13:02:57.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/blob/master/ecma35/data/multibyte/mbmaps/Custom/cccii-maxmat.txt
      • [85] ecma35lib/maximise_cccii.py at master · harjitmoe/ecma35lib · GitHub, 2022-10-22T13:07:06.000Z https://github.com/harjitmoe/ecma35lib/blob/master/scripts/maximise_cccii.py

[29] 26_554.pdf, 2022-05-13T06:51:31.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/johokanri/26/7/26_554/_pdf#page=5

[45] On the Formalization of Glyph in the Chinese Language - hcc-research-44.pdf, 2017-10-22T12:33:18.000Z, 2022-10-15T07:18:19.025Z https://cdp.sinica.edu.tw/cchsieh/research/hcc-research-44.pdf

[46] CCCII - Wikipedia, 2022-10-08T09:22:11.000Z, 2022-10-22T09:22:47.906Z https://ja.wikipedia.org/wiki/CCCII

• [51] CityU Unicode Project, 2022-10-22T09:36:46.000Z, 2008-06-16T06:42:29.539Z https://web.archive.org/web/20080616064210/http://www.lib.cuhk.edu.hk/seminar/unicode/phillip_wong/summary.html
• [73] HKIUG Code Table for CJK Characters, 2014-03-10T06:48:04.000Z, 2022-10-22T10:33:08.080Z https://hkiug-archive.lib.hku.hk/unicode/
  • [116] 國立臺灣大學圖書館館訊*NTU LIBRARY NEWSLETTER, 2016-07-06T03:08:10.000Z, 2022-10-23T03:24:08.473Z https://www.lib.ntu.edu.tw/General/publication/Newsletter/newsletter78.htm#3_1

[65] Chinese Character Code for Information Interchange - Wikipedia, 2022-10-21T21:05:32.000Z, 2022-10-22T10:14:22.470Z https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Character_Code_for_Information_Interchange

• [71] Encode::HanExtra - Extra sets of Chinese encodings - metacpan.org, 2022-10-22T10:29:19.000Z https://metacpan.org/pod/Encode::HanExtra
  • [72] null, 2022-10-22T10:29:58.000Z https://fastapi.metacpan.org/source/AUDREYT/Encode-HanExtra-0.23/ucm/cccii.ucm

• [103] 鼎盛資科股份有限公司, 2016-07-28T20:56:24.000Z, 2022-10-22T14:24:31.815Z http://www.ecan.net.tw/demo/fstop/products_02_01.htm
  • [102] 鼎盛資科股份有限公司, 2016-07-28T20:56:24.000Z, 2022-10-22T14:24:12.680Z http://www.ecan.net.tw/demo/fstop/products_02_01_03.htm

[104] 館訊第十八期 URICA圖書管理作業系統使用者聯合會, 2009-02-04T02:47:55.000Z, 2022-10-22T14:25:04.844Z https://www.lib.ncu.edu.tw/book/n18/arti1810.htm

[105] 館訊第十期 自動化新系統簡介, 2009-02-04T02:29:55.000Z, 2022-10-22T14:25:20.871Z https://www.lib.ncu.edu.tw/book/n10/10-2.htm

[121] Lib-Chinese Discussion List, 2022-10-23T05:27:02.000Z, 2000-12-03T00:42:13.880Z https://web.archive.org/web/20001203004200/http://library.ust.hk/scip98/lib-chinese.html

[122] LIB-CHINESE Discussion List (date), 2022-10-23T05:27:40.000Z, 2000-08-16T22:30:58.913Z https://web.archive.org/web/20000816223034/http://library.ust.hk/lib-chinese/

[123] Wayback Machine, 2022-10-23T05:42:10.000Z https://web.archive.org/web/20030413234515/http://library.ust.hk/scip98/papers/chang_c.pdf

[124] Wayback Machine, 2022-10-23T05:42:45.000Z https://web.archive.org/web/20030410211940/http://library.ust.hk/scip98/papers/an-ouyang.pdf

[131] Chinese character sets and codes, 2023-07-29T04:53:04.000Z, 2008-06-18T09:09:19.246Z https://web.archive.org/web/20080618090803/http://kanji.zinbun.kyoto-u.ac.jp/~wittern/mirrors/iriz/irizhtml/multling/codes.htm

[132] 繁体字フォントセミナー「台湾の文字、いろいろと。」に行ってきた。 - にせねこメモ, 2024-10-24T12:48:07.000Z https://nixeneko.hatenablog.com/entry/2014/03/09/195640