陰暦に依って戸籍簿出生欄の出生年月日を記載することが可能かどうか(消極)(2006.4.7.戸籍先例)

「年号に関する法律」は“大韓民国の公用年号は西暦紀元とする”と規定しており、西暦は太陽暦を採用しているので、戸籍簿に記載する出生年月日もこの法に従って太陽暦に依って記載しなければならない。

(2006.4.7.戸籍課-1288質疑回答)  

戸籍や住民登録番号の生年月日が旧暦で、誕生日を旧暦で祝う人はまだ多いが、これも若い世代は新暦に一本化しつつある。ところが人の年齢がいまだ数え年が主流になっているので、これも満年齢にすべきだという声が出ている。今や先進工業国になったのだから国際基準に合わせようということだが、旧態依然の〝反日文化〟にも今年は変化がほしい。(黒田勝弘)

韓国の古い除籍謄本を調べていると、見慣れない年号に出くわす時があります。まず、韓国の戸籍上の年号について、近代以降はすべて西暦で記載されていますが、過去には昭和、大正、明治といった、日本人になじみのある年号や、表題の檀紀といったあまり見慣れない年号も出てきます。 日本の年号が使われたのは、当時韓国の、というか朝鮮半島の、というか日本の外地朝鮮の戸籍を整備していたのが現地の朝鮮人ではなく、日本人、日本政府が整備していたからです。

その後、朝鮮半島は日本から解放されたました。韓国の戸籍(日本であった外地朝鮮の戸籍)を朝鮮総督府から韓国政府が引き継ぎました。

檀記が使われたのは、韓国政府が朝鮮民族(韓民族)独自の年号を使おうと決めて使い始めたからです。実際に使った期間は1948年から1961年までの13年間だけです。私の中では幻の年号と呼ばれています。