Mule Big5

[119] Mule は ISO/IEC 2022 ベースのシステムだったので、 Big5 を2つの94²集合としてサポートしていました。 正規の Big5 の読み書きに対応していましたが、 内部的には94²集合に変換され、 ISO/IEC 2022 の他の文字と混在するときはその状態で私用エスケープシーケンスで指示されました。 Fp

[120] ctext もその94²集合に対応していました。

HZ+

HZ+

オリジナル

[81] オリジナルの非漢字、漢字その1、漢字その2はほぼすべてのバリエーションで共通して実装されています。

[82] ただし Unicode との対応関係は実装によって多少の違いがある(あった)ようです。

香港大学版

[20] ETen (奇天) と HKU (香港大学) がながく2大方言とされてきたが、 HKU はフォントのミスで生じたもので、香港大学の正式なものではないという >>139。

• [139] Proposed HZ-like 7-bit rendition of Big-5 character set, 2023-07-31T07:08:19.000Z https://groups.google.com/g/alt.chinese.computing/c/-4VvAfZWqBg/m/ulsMNzYQU8sJ

[71] CJK Codes - Big-5 (Traditional Chinese), 2022-07-30T10:32:45.000Z, 2022-10-19T09:50:55.349Z http://shann.idv.tw/Chinese/big5eng.html

The font HKU-Ch16 (a.k.a. chinese.16) uses a slight variant: the less frequent hanzi are moved down to occupy C6A1-F755.

[83] Unix 系環境では HKU フォントが(も)流布されていて、 多くのソフトウェアで実装されていました。

[84] HKU 形式のデータも多く存在していたのか、 それともフォント符号化として対応しているだけでデータは標準 Big5 が多かったのかはよくわかりません。

[85] 現在では HKU で読み書きするソフトウェアはあまりないみたいです。

[138] THE ONLINE WORLD, Version 2.1 - May 1995 (Version 1.0 released in Aug. 93), 1999-05-25T09:32:30.000Z, 2023-07-31T07:05:52.306Z http://www-library.desy.de/online/online.txt

Big5
----
Coding scheme developed in Taiwan for using Chinese on computers. There are  
different varieties of Big5 codes, the most common being ET Big5 (the code  
used by the Taiwanese program ETen, pronounced Yi3tian1) and HKU Big5 (the  
code used for programs developed at Hong Kong University).  

ET Big5 files must be read with the ETen operating system. Check out the  
Archie server at telnet archie.TWNIC.NET , login: archie ,to locate  
software and get more information.  

[137] East Asian Character Sets Overview: Chinese, 2023-07-30T02:27:43.000Z, 2009-01-06T16:25:41.721Z https://web.archive.org/web/20090106155444/http://www.massangeana.com/mas/charsets/cjk-c.htm

Big5 の最大の問題点は方言差があることです。 日本でもベンダーごとに独自の文字を定義している場合が多いのですが, Big5 の違いはその段ではありません。 大きく分けて ETen (倚天, ET とも書く)方式と HKU (香港大学)方式があります。 (両者を変換する et2hku というソフトウェアもある) とくに C6A1-C8FE には 平仮名・片仮名・キリル文字・丸付き数字などが定義されているのですが, ETen と HKU では配列がまるで違っています。 またおおむね ETen に従っている IBM でも少し違っている, という具合です。 Microsoft ではこの領域を扱いかねてユーザ定義文字領域にしてしまっています。 追記: ifcss の資料 によると, いわゆる「HKU」方式は香港大学の公式のシステムではなく, 単にフォントのミスが原因で生じたものに過ぎないので, サポートする必要はないそうだ。

[140] Mosaic-L10N: Changes, 2017-09-14T23:06:30.000Z, 2024-08-16T07:47:05.422Z http://takadat.com/i/Mosaic-l10n/changes.html

ETen

[86] ETen の Big5 拡張はデファクト標準で、ほぼすべてのバリエーションが一部または全部を取り込んでいるか、 矛盾しない(併用できる)拡張となっています。

[88] 知られている例外は、

• [87] Unicode Consortium が配布している (現在では廃止されている) Big5 変換表はこの領域がずれていました。 台湾国外で開発されたソフトウェアがそれを実装していることがしばしばあって台湾人が困っていたそうです。
• [89] CNS 11643 公式サイトで配布されている変換表によると ETen でない拡張を実装しているシステムが1つはあります。

くらいで、他は UAO、HKSCS 等すべて ETen と互換性があります。

[21] CP950 は F9D6~F9FE に文字を追加している。

[22] 倚天擴充字集 は CP950 に C6A1~C7FE を追加している。

[23] 歴史的には、CP950 が ETen の一部だけ取り込んだものらしい。

[25] 0xC255 は U+5F5E のはずですが、 CP950 では U+5F5D となっています。

その他の領域

[90] その他の領域は外字領域という扱いになっていたらしく、 無数のバリエーションが知られています。

[91] CNS 11643 公式サイト配布の変換表には政府機関各システムの文字の対応関係が示されています。 そこに示された各システムは、いくつかのシステムが一部の領域で同じ文字集合を持っている他は、 尽く違う文字を割り当てているようです。1つだけ UAO と同じ文字集合を割り当てている領域を持つシステムがある他は、 民間の各拡張とも互換性がまったくありません。

[93] Big5+, Big5E の拡張も、各システム・民間の拡張とほぼ別個のものです。 (そのまま採用したシステムはいちいち変換表を紹介していないだけかもしれませんが。)

[70] 学術系の拡張としてCDP外字が知られています。

[107] 次に示す UAO, HKSCS を含む各拡張は、 Unicode との対応関係が定まっていることが多いです。 Windows などは外字領域としていたので Unicode の PUA との対応関係を定めています。 すると1つの拡張に対して

• [108] 符号位置から機械的に定まる対応関係
• [109] 割り当てられた文字から定まる対応関係

の2通りの対応関係が存在してしまっています。 ただし Unicode に存在しない文字も多い (多かった) ので、 1通りしか存在しない場合もありますし、 後から Unicode に追加されて1通りから2通りになる場合もあります。

[110] これが Big5 のバリエーションの多さをますます増やす結果になっています。 HKSCS などは改版のたびに Unicode に対応する文字が増えていき、 徐々に PUA から正規の符号位置へと対応先が変更されていっています。

[111] PUA から正規の符号位置へと変換表を切り替えても、 互換性の問題がありますから、 PUA 符号位置もそのまま対応し続けなければならず、 重複符号化状態となります。

[112] 異なる Big5 拡張のデータは異なる使い方の Unicode PUA データになるので、 Big5 の混乱が Unicode にも持ち越される結果となっています。

[113] 逆に Unicode の PUA が Big5 の表示に使われることもあるわけで、 たまたまシステムに入っていたフォントが PUA にタイ文字を割り当てていたので Big5 拡張部分の文字がタイ文字に文字化けする、 という現象もあったそうです。

[127] 中文編碼網頁 → 香港某報章造字集, 2022-09-27T04:30:27.000Z, 2022-10-20T14:54:03.483Z http://code.web.idv.hk/charset/oncode.php

[129] 日和字集, 2022-10-20T14:58:56.000Z, 2008-06-03T02:50:44.875Z http://web.archive.org/web/20080603024935/http://input.foruto.com/jptxt/

[128] 中文編碼網頁 → 日和字集(造字部分), 2022-09-15T02:15:06.000Z, 2022-10-20T14:58:33.777Z http://code.web.idv.hk/charset/jpsakura.php

[130] 日和字集, 2022-10-20T15:00:16.000Z, 2008-05-18T00:38:53.080Z http://web.archive.org/web/20080518003830/http://input.foruto.com/jptxt/list.htm