分かち書き

分かち書き

日本語かな漢字文の分かち書き

[4] 句読法案・分別書キ方案 - Wikisource (, ) https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E6%B3%95%E6%A1%88%E3%83%BB%E5%88%86%E5%88%A5%E6%9B%B8%E3%82%AD%E6%96%B9%E6%A1%88

[5] 句読法案・分別書キ方案 - 国立国会図書館デジタルコレクション (明39.3, ) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/903921/1

[9] 昭和31年度 国立国語研究所年報, NetCommons, , , https://repository.ninjal.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_detail&page_id=13&block_id=21&item_id=1184&item_no=1 #page=200

[1] JIS Z 8301:2019 附属書H (規定) H.2.5

やさしい日本語の分かち書き

[2] やさしい日本語の流儀によっては分かち書きを採用しています。

[3] 新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)ワクチン(わくちん)に ついて/荒川区公式サイト, 荒川区, , https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/covid19_vaccine/foreigners.html

新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) ワクチン(わくちん) 接種(せっしゅ)(注射(ちゅうしゃ))の お 知(し)らせ(やさしい日本語(にほんご)版(ばん))(PDF:581KB)

新型(しんがた) コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん) の 注射(ちゅうしゃ) の ことで、わからない こと は 電話(でんわ) で 聞(き)いて ください。

厚生(こうせい) 労働省(ろうどうしょう) ホームページ(ほーむぺーじ)「外国語(がいこくご) の 新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん) の ご 案内(あんない)」(外部サイトへリンク)

「御」の意味の接頭辞「お」「ご」の後にもスペースが挿入されています。

「新型コロナウイルスワクチン」は「新型」「コロナウイルス」「ワクチン」の3語または 「新型」「コロナウイルスワクチン」の2語、 「新型コロナワクチン」は1語と統一性がなく、不思議な切り方がされています。

分かち書きの単位と読み仮名の挿入位置が連動しないこともわかります。

固有名詞の「厚生労働省」も2語にわけられ、接尾辞の「省」が後者にだけつながっているのも注目点。

日本語読み仮名の分かち書き

[10] 目録情報の基準, , https://web.archive.org/web/20010124055800/http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/MAN2/KIJUN3/kijun3.11.3.html

日本語ローマ字の分かち書き

[12] ローマ字文の分かち書き - jiomの日記, https://jiom.hatenablog.com/entry/2020/06/26/000000

その他の言語

[6] 分かち書き

[7] 日本点字 (仮名相当) は分かち書きします。 漢点字分かち書きしません。

[8] 読みやすく理解しやすい点字, https://www.yoihari.com/tenji/theory.htm

関連

[11] 形態素

メモ