Edit

Page

Page title:

Page body:

* 日本語かな漢字文の分かち書き

[4] [CITE@ja[句読法案・分別書キ方案 - Wikisource]]
([TIME[2020-10-03T02:49:11.000Z]], [TIME[2020-10-17T02:49:56.524Z]])
<https://ja.wikisource.org/wiki/%E5%8F%A5%E8%AA%AD%E6%B3%95%E6%A1%88%E3%83%BB%E5%88%86%E5%88%A5%E6%9B%B8%E3%82%AD%E6%96%B9%E6%A1%88>

[5] [CITE@ja[句読法案・分別書キ方案 - 国立国会図書館デジタルコレクション]]
([TIME[明39.3][year:1906]], [TIME[2020-10-17T02:50:12.000Z]])
<http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/903921/1>

[9] [CITE@ja[昭和31年度 国立国語研究所年報]], [[NetCommons]], [TIME[1957-12]], [TIME[2017-06-06]], [TIME[2023-04-17T03:47:12.000Z]] <https://repository.ninjal.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_detail&page_id=13&block_id=21&item_id=1184&item_no=1>
#page=200

[65] 
[CITE@ja[黒川本日蓮聖人註画讃の写音法:第84集]], [[National Institute for Japanese Language and Linguistics]], [TIME[2025-01-18T02:33:44.000Z]] <https://bibdb.ninjal.ac.jp/SJL/view.php?h_id=0840750950>

[1] [[JIS Z 8301:2019]] 附属書H (規定) H.2.5

** 文脈

[13] 
[[日本語]]の[[分かち書き]]は一般的な表記方法ではありませんが、
意外と使われることがあります。

- [14] [[前近代]]から[[現代]]に至るまで、
[[手書き]]で[[文字]]を自由に配置できる[[媒体]]では、
おおむね[[文節]]ごとに、しかし不規則に、
微妙に合間をあけて書いていることがかなり多いです。
-- [15] あまり意識せずに意味的なまとまりでグループ化していると考えられます。
--- [16] 当事者に[[分かち書き]]しているか尋ねてみても、
していないと答えることが多いのではないでしょうか。
-- [17] [[毛筆]]では[[墨継ぎ]]のポイントになり得ます。
-- [18] [[続け字]]では区切り位置になり得ます。
- [19] 
幼少者向けの文章では[[分かち書き]]されていることが多いです。
- [20] 
[[外国人]]等[[日本語]]能力の高くない人向けの文章 ([[やさしい日本語]]のものを含みます。)
では[[分かち書き]]されていることがたまにあります。
- [52] 
[[外国人]]、特に[[分かち書き]]表記の[[言語]]を[[母語]]とする人達が書く[[日本語]]は、
[[分かち書き]]されることがあります。
-- [53] 
[[外国]]の案内看板等の[[日本語]]版文章が[[分かち書き]]されていることがたまにあります。
- [21] 
[[仮名]]専用主義者による[[仮名]]文はたいてい[[分かち書き]]されています。
- [23] 
[[分かち書き]]を使うべきと主張する人が今もごく少数いるようで、
[[分かち書き]]を実用しています。
- [24] 
[[老人]]などで[[情報機器]]上でなぜか[[分かち書き]]する人 
(思想的背景などが推測できない人)
がたまに観測されています。
- [22] 
[[漢字]]を扱えない機器向けの[[仮名]]文は[[分かち書き]]されていることがあります。
- [25] 
[[ゲーム]]の文章はたまに[[分かち書き]]されています。
-- [26] 
幼少者向けに[[分かち書き]] (や[[仮名]]書き) しているのが主な理由と推測されます。
-- [27] 
かつては[[漢字]]を扱えないために[[仮名]]文で[[分かち書き]]していました。
その歴史的経緯から今も[[分かち書き]]を続けているケースもありそうです。
- [54] 
[[片言]]を表す表記としての[[仮名]]文では[[分かち書き]]することが多いです。
-- [55] 
[[片仮名]]書きが多く、[[助詞]]など細かく分割されていることが多いように思われます。
- [62] 
[[ポスター]]の[[題字]]や[[ロゴ]]などで[[分かち書き]]のような[[単語]]単位の配置がなされることがしばしばあります。
-- [63] 言語構造により体系的に行われるというよりは、見栄え上の理由で[[語境界]]を活用しつつ行われるというべきものです。

[28] 
[[文節]]などに基づき多数の[[空白]]を挿入するのではなく、
語句の種別によって一時的に[[空白]]を挿入するものは、
いわゆる[[分かち書き]]ではありませんが、
しばしば見られます。

- [29] [[仮名]]や[[漢字]]と[[英数字]]との間には[[アキ]]を入れるのが[[日本語組版]]では一般的な慣習です。
-- [31] [[DTP]] や[[ワープロ]]で[[日本語]]に対応したソフトウェアは自動的に調整できます。
-- [32] [[Unix]] 系の慣習では [CH[ ]] によって明示的に記述します。
- [30] [[姓名]]の間に[[アキ]]を入れることがあります。 
-- [33] 独立した[[人名]]の表示では一般的な表記法です。
--- [34] [[姓名]]それぞれの文字数によって入れたり、
入れなかったりします。
--- [47] [[人名入力]]において1字分開けるように指示されることがよくあります。
--- [48] [CH[ ]] や [CN[IDSP]] で表されます。
--- [35] 一律で入れないこともあります。
-- [36] 文中では入れないのが普通ですが、入れることもあります。
- [37] [[人名]]や[[組織名]]と[[敬称]]や役職名の間に[[アキ]]を入れることがあります。
-- [38] 独立した[[人名]]等の表示ではしばしばあります。
-- [39] [[メール]]の宛名などでは、ビジネス系で [CH[ ]] を入れる書き方をよく見かけます。
--- [40] [[雛形]]への[[差し込み]]のような不自然な表記ですが、結構よく見かけます。
-- [57] 「故」と[[人名]]の間に[[アキ]]を入れることがあります。
文中でも稀に見かけます。
- [58] [[組織名]]や[[住所]]のような長く複雑な構造を区切り位置に[[アキ]]を入れて表すことがあります。
-- [59] 独立した表示ではしばしばあります。
-- [60] [[文中]]ではあまりありませんが、特に長大な組織名のようなケースではあり得ます。
-- [61] 「字」と[[字名]]の残りの部分の間に[[アキ]]を入れて表すことがあります。
- [41] [[前近代日本語]]では[[空格]]がしばしば使われました。
- [42] [[片仮名語]] ([[固有名詞]]の[[音訳]]を含みます。)
の[[複合語]]の語境界を[[空白]]とすることがたまにあります。
-- [44] 標準的な表記法では[CH[・]]や[CH[=]]を使うか連続させるところです。
-- [43] 外資系企業の情報系の製品でよくあります。
-- [45] 製品名の単独の表示や[[ボタン]]名等[[UI]]要素の表示などによくあります。
-- [46] 文中では[[固有名詞]]等を除いてあまり見かけません。
-- [56] 
[[対訳]]や[[引用]]などの他言語の[[片仮名]]表記で[[分かち書き]]されていることがあります。
- [49] 
[[段落]]の先頭を[[1字下げ]]することがよくあります。
-- [50] 
[CC[IDSP]] で表すことがあります。
-- [51] 
[[CSS]] の [CODE[text-indent]] など、[[組版]]的機能で実現可能なときは[[文字]]ではなく[[組版]]的指定によるのが好ましいと考えられています。

* 琉球諸語の分かち書き

- [199] [CITE@ja[星の王子さま Le Petit Prince – まーしーのうちなあぐちの教室]], [TIME[2025-02-19T00:53:02.000Z]] <https://maashiiuchinaaguchi.com/little_prince/>
-- [200] [CITE[b89183fa25c44949695d4ed4462ac85f.png (PNG 画像, 899 × 1274 px)]], [TIME[2025-01-23T00:15:13.000Z]], [TIME[2025-02-19T00:54:34.829Z]] <https://maashiiuchinaaguchi.com/wp-content/uploads/2025/01/b89183fa25c44949695d4ed4462ac85f.png>

[201] >>200  [[国頭語]](本部町伊野波ことば) [[仮名漢字混じり文]] [[右上縦書き]]。

* やさしい日本語の分かち書き

[2] 
[[やさしい日本語]]の流儀によっては[[分かち書き]]を採用しています。

[3] [CITE@ja[新(あたら)しい コロナウイルス(ころなういるす)ワクチン(わくちん)に ついて/[[荒川区]]公式サイト]], [[荒川区]], [TIME[2022-01-13T08:45:08.000Z]], [TIME[2022-01-14T01:09:13.789Z]] <https://www.city.arakawa.tokyo.jp/a033/covid19_vaccine/foreigners.html>

>    新型(しんがた) コロナウイルス(ころなういるす) ワクチン(わくちん) 接種(せっしゅ)(注射(ちゅうしゃ))の お 知(し)らせ(やさしい日本語(にほんご)版(ばん))(PDF:581KB)

>新型(しんがた) コロナウイルスワクチン(ころなういるすわくちん) の 注射(ちゅうしゃ) の ことで、わからない こと は 電話(でんわ) で 聞(き)いて ください。

>    厚生(こうせい) 労働省(ろうどうしょう) ホームページ(ほーむぺーじ)「外国語(がいこくご) の 新型(しんがた)コロナワクチン(ころなわくちん) の ご 案内(あんない)」(外部サイトへリンク)

;; [[読み仮名]]の[[括弧]]は[[全角]]。

「御」の意味の[[接頭辞]]「お」「ご」の後にも[[スペース]]が挿入されています。

「新型コロナウイルスワクチン」は「新型」「コロナウイルス」「ワクチン」の3語または
「新型」「コロナウイルスワクチン」の2語、
「新型コロナワクチン」は1語と統一性がなく、不思議な切り方がされています。

[[分かち書き]]の単位と[[読み仮名]]の挿入位置が連動しないこともわかります。

固有名詞の「厚生労働省」も2語にわけられ、[[接尾辞]]の「省」が後者にだけつながっているのも注目点。

* 日本語読み仮名の分かち書き

[10] 
[CITE[目録情報の基準]], [TIME[2023-11-25T03:47:27.000Z]], [TIME[2001-01-24T05:58:13.219Z]] <https://web.archive.org/web/20010124055800/http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/MAN2/KIJUN3/kijun3.11.3.html>

* 日本語ローマ字の分かち書き

[12] 
[CITE@ja[ローマ字文の分かち書き - jiomの日記]], [TIME[2024-02-07T04:12:29.000Z]] <https://jiom.hatenablog.com/entry/2020/06/26/000000>

* 日本点字の分かち書き

[7] 
[[日本点字]] ([[仮名]]相当) は[[分かち書き]]します。
[[漢点字]]は[[分かち書き]]しません。

[8] [CITE@ja-JP[読みやすく理解しやすい点字]], [TIME[2022-10-24T11:46:05.000Z]] <https://www.yoihari.com/tenji/theory.htm>

* その他の言語

[FIG(short list)[ [6] [[分かち書き]]
- [[越南語片仮名表記]]
- [[新港語]]
]FIG]

* 関連

[11] [[形態素]]

* メモ

[64] [CITE@en[CSS space expansion]], [TIME[2024-04-03T00:54:22.000Z]], [TIME[2024-11-26T05:09:25.930Z]] <https://specs.rivoal.net/css-space-expansion/>

Historical Legal Sensitive Parent: [Help / License]

Edit

Page

Errors

Page name(s)