中華フォント問題

[4] 見慣れぬ字、消えた「公式サイト」洋服通販トラブル増:朝日新聞デジタル (2020-12-28T11:50:55.000Z) https://www.asahi.com/articles/ASNDX6CTKNDVPTIL004.html?iref=com_alist_8_04

注文時の確認メールには、国内では使われないような字体の漢字まじりで「入金確認後2日以内に発送し、発送後3~5日で商品が届く」旨の説明が書かれていた。

[2] 怪しい日本語

[3] そうか中華フォント問題って事と次第によっては日本で伝統的に使われてきた初唐標準字体が活字と一緒にやってきた康煕字典体に駆逐されかけたやつを再演するかもしれないわけなんだな。

[5] XユーザーのCameron Sewellさん: 「I just realized that the kanji for bone, 「骨」, looks like a little skeleton fella, and I can't get over it... https://t.co/wmnLDBGX7D」 / X, 午前2:37 · 2023年11月17日, 2023-11-17T12:02:12.000Z https://twitter.com/Thdark101/status/1725206388819788086

[6] >>5 日本語を学習中の人の投稿が SNS で話題になっているが、その「骨」 (手書き) が日本語なのになぜか中華式。画面に出る字を見て勉強しているためらしい。

[7] 日本語学習者が日本語フォントで学べないというのは深刻な問題と捉えたほうがいい。

[8] 文化庁とデジタル庁はそろそろなんとかしろよ...

[9] Suggestions on expanding SHS Korean font's Kanji set to 65535 based on current Korean Glyph Standards. · Issue #54 · adobe-fonts/source-han-sans · GitHub, 2024-02-05T08:54:50.000Z https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans/issues/54#issuecomment-52391867

In a presentation that I delivered at IUC35 (2011) that was entitled Genuine Han Unification, I predicted that the region-specific forms may one day—at least 25 years from now, and possibly 50—become unified such that a single form becomes suitable for all regions. Such a thing is possible, but it will be up to our children or their children to decide. For today, we must accept that a large number of code points require multiple region-specific glyphs.

[10] 「predicted」って他人事みたいにいってるけどこの筆者は Ken Lunde で Adobe と Unicode Consortium でこの“文化侵略”プロジェクトを推進してる中枢中の中枢なんだよな。

[11] だけどそれと同時に Ken Lunde は「For today」のために Source Han を作ったり CJK統合漢字で水平拡張を推進したりしていてただの「侵略者」ではないんだな。のみならず昔から漢字情報処理への貢献は大きい。

[12] XユーザーのShirouzu Hiroaki(白水啓章)さん: 「Debian に fonts-wqy-zenhei を入れると、日本語フォントまで wqy-zenhei に乗っ取られて、中華フォントの刑に処されるの、ご勘弁。 ---- % fc-match serif:lang=ja wqy-zenhei.ttc: "WenQuanYi Zen Hei" "Regular"」 / X, 午前9:19 · 2023年12月4日, 2024-05-01T07:29:01.000Z https://twitter.com/shirouzu/status/1731468267297075272
- [13] XユーザーのShirouzu Hiroaki(白水啓章)さん: 「昔、長々と議論されるも wqy-zenheiフォント側の人は ja を抜く気はない様子…下記は日本人を気持ちを代弁したコメントかな? ---- 「中国語フォントの不正な「ja」言語タグを修正する方法はわかりません。(なぜ彼らはすべてを*食べて*管理しようとするのですか?)」 https://t.co/ju97PcMQ9c」 / X, 午後10:54 · 2023年12月5日, 2024-05-01T07:29:01.000Z https://twitter.com/shirouzu/status/1732035832339718341
- [14] XユーザーのShirouzu Hiroaki(白水啓章)さん: 「(日本だと wqy-zenheiフォントを削除するという対症療法多いな…日英中それぞれのPDF出力したいので、これでは解決にならないのだよな)」 / X, 午後10:57 · 2023年12月5日, 2024-05-01T07:29:01.000Z https://twitter.com/shirouzu/status/1732036351628120364

[16] Xユーザーの黛勺銑/Mayuzumi Shakusenさん: 「現代日本でも「溫」の字体が使われることってあるんだ https://t.co/adtlMtbkbz」 / X, 午後8:51 · 2024年6月13日, 2024-06-14T02:28:26.000Z https://x.com/M_Shakusen/status/1801220781365657693/photo/1
- [17] Xユーザーのコシヌケ1040さん: 「アマチュアの映像作家はフォントに日中韓のバリエーションがあるの気づかずに使ったり、映像ツールの異体字選択機能を意図せず暴発させることがある。あとは作家が日本語のできる中韓の人だと言語による字体の違ひに気付かないとか。日本人が中文を日本の漢字で打ってしまふのと同じで。」 / X, 午前8:57 · 2024年6月14日, 2024-06-14T02:28:26.000Z https://x.com/ksnk1040/status/1801403583818305575
- [19] XユーザーのRyuseiさん: 「噓・溫・消󠄁が旧字体になっているんだけど、噓・溫の2字はUnicodeでは新字体と統合されていないから、フォントが原因で化ける可能性は低い。一方で、消󠄁は同一コードポイントながら旧字体になっている。意図的な演出だと思う。tradフィーチャーに対応した書体なら簡易に旧字体で出せる。」 / X, 午後8:19 · 2024年6月14日, 2024-06-14T11:03:16.000Z https://x.com/mandel59/status/1801575222426095889

[18] 関連: LINE

[20] 明治時代の活字の玄なんておもいっきり中華フォント問題だよね。でも当時の日本人はあまり気にしなかったんだな。

[21] なんでだろう。手書きや板刻の楷書の自由さと活字の四角形の違いの方が大きすぎてそんな細かい所まで目がいかなかったとか?

[22] 当時の活字は玄に限らず細かな字形差がありまくりだったから、そんなのいちいち気にしてられなかったってのはまあそうなんだろうけど。でも手書きだとあんまり気にならなくても活字で綺麗に並んでると細かな違いが余計に気になったりしそう、ってのは現代人視点なのかなあ?

[23] 齢5000年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定全12話一挙放送 - 2024/9/22(日) 20:00開始 - ニコニコ生放送 (2024-09-23 12:33:48 +09:00) https://live.nicovideo.jp/watch/lv345779881

[24] >>23 第1話、19分頃。日本語仮名漢字混じり文が中華フォント。

[25] 齢5000年の草食ドラゴン、いわれなき邪竜認定 - Wikipedia (2024-09-20T23:41:35.000Z, 2024-09-23T03:36:05.800Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BD%A25000%E5%B9%B4%E3%81%AE%E8%8D%89%E9%A3%9F%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3%E3%80%81%E3%81%84%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%AA%E3%81%8D%E9%82%AA%E7%AB%9C%E8%AA%8D%E5%AE%9A

2021年には中国内での展開を視野に、bilibiliとKADOKAWAの同国子会社である角川青羽との共同企画が発表され、8月2日に新たに漫画化された(ビリビリ漫画内、漫画担当K7NG)。2022年7月にアニメ化されておりbilibili内で配信。日本では、2023年1月より日本語吹き替えの上、逆輸入という形で放送される

配信は2022年7月30日から10月8日にかけて全12話で行われた。
この時点では「日本国内での配信、日本語吹替版の制作予定はない」としていたが、2022年9月に翌年1月から日本での配信を行うことを発表

[26] 日本語版をどこで製作したのかよくわからない。中華人民共和国のアニメ製作会社が日本語版映像も作っているのだろうか。

[27] Xユーザーのしょぼっちさん: 「Mac版のLine、中華フォントなのなんとかならないのかな。 https://t.co/lM2hBWPrHn」 / X, 午後2:58 · 2024年6月18日, 2024-11-06T01:45:41.000Z https://x.com/dll7/status/1802943933171065285

(実際には大韓民国用フォント)