`Plural-Forms:` 欄 (.PO)

[19] POファイルのヘッダーの Plural-Forms: 欄は、複数形の決定の式を表します。

[30] この式は、非負整数の入力 n に対して C 風の演算子を使ってどの活用形を用いるかを返す形になっています。

[13] GNU gettext utilities: Plural forms (2015-04-25 22:43:45 +09:00 版) https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html

[21] この形式では整数 (通常は非負整数) を入力とする任意の語形変化を記述できますが、同じ語形変化でも表現方式は一意には定まりません。

[22] 例えば単複2形がある場合、0=単数、1=複数とする式と0=複数、1=単数とする式を書くことが容易に可能で、どちらにするかでPOファイルの内容は全く異なるものになります。また、同じ意味の式は無限に作ることができます。

[23] 更に、同じ例で0=未使用、1=単数、2=複数となるような式を使うことも可能です。理論上可能なだけでなく、実際にそのような未使用の形を持つPOファイルは存在しています (何らかの意図を持っているのか、誤りなのかは不明です)。

[24] 欄の値の末尾に ; がありますが、実際には ; が欠けた POファイルや、改行を表す \n がそのままの文字列として含まれた POファイルも存在しているようです。また、これらの構文をまったく無視したおかしな POファイルも存在しているようです。実装がこうした異常な入力をどう扱っているのかは不明です。

[1]

Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

[2]

Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

[3]

Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;

[4]

Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==1?0:1);

[5]

Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;

[9] Plural Forms — Localization Guide 0.9.0 documentation (2015-03-12 03:51:13 +09:00 版) http://localization-guide.readthedocs.org/en/latest/l10n/pluralforms.html

Mozilla

[15] Mozilla の実装である PluralForm は、一般的な複数形の形態 17種類に番号を与えています >>11, >>14。

[29] 内部的には番号から POファイル同様の式を得て、利用する形を選択しています >>14。

[8] mozilla mozilla/intl/locale/src/PluralForm.jsm (2008-03-13 08:52:06 +09:00 版) http://mxr.mozilla.org/mozilla/source/intl/locale/src/PluralForm.jsm#39

[7] Plural Forms - Arabeyes Wiki - ويكي عرب‌آيز (2015-04-25 22:23:56 +09:00 版) http://www.arabeyes.org/Plural_Forms

For Mozilla products (Firefox, Thunderbird, Sunbird, Fennec), the case where n == 0 is shifted to become the last case (due to some backward compatibility with the older plural rule).
Plural formula
This is the plural formula used for the forms above:
nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;
An exception for Mozilla products is:
nplurals=6; plural=n==0 ? 5 : n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 2 : n%100>=11 ? 3 : 4;