数

分類

数の表記

数値の国際化

[1] In Japanese typography, numbers are written in Arabic digit (i.e. DIGIT ZERO〜DIGIT NINE) for horizontal text (writing-mode: lr-tb) or in Han (CJK ideographic) digit (such as CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E00) for vertical text (writing-mode: tb-rl). Styling language that support both horizontal and vertical layout should provide a way to display representation of number in some other format than in source document tree (as in list-style-type for list bullets).

In addition, to support this styling (and, e.g. scripting) in semantic and standadized way, an element type whose instance contains a textual representation of a number should be introduced.

<p>そこには<number>100</number>個の林檎があります。</p>
<!-- There were 100 apples. -->

This example markup should be rendered as...

そこには 100 個の林檎があります。

... or ...

そ
こ
に
は
百
個
の
林
檎
が
あ
り
ま
す
 ゜

[2] 英語圏のWebアプリケーションなどではしばしば「52.4K」 (= 5万2400) のような表現が用いられますが、日本語圏では一般的な表現ではありません (分野によっては用いられることもあります)。

HTML における数値のマーク付け問題

[20] HTML において数値を number 要素などとしてマーク付けすることは古くから提案されてきました。数値のマーク付けには単に数値が数値たることを明記するべきという意味マーク付け的に過激な主張にとどまらず、コンマ等桁区切り記号挿入等 CSS によるスタイル付けの実現や桁区切り記号・小数点の局所化のような実益もあります。 >>1 に示されるような縦書き時の漢数字化も同様です。

[21] とはいえ、実際に Web で >>20 に示したようなスタイル付けの実現が強く望まれているかには疑問が呈されています。 HTML5 の策定に当たっても数値のマーク付けのための要素の追加の要望がありましたが、まずは CSS でのスタイル付けの検討を待つべきだとして却下されています (>>18、>>19)。