[9] 민중진군 (民衆進軍, y~4166) は、 大韓民国の私年号の1つです。
[11] の5.18民主化運動 (光州事件) を元年としたものです。 >>1
[12] 「광주에서 해방으로, 민중진군 ○○년」 と書くのが完全体とされます。 >>8 ウェブ検索ではこの表記は見つけられていませんが、たしかに 광주에서 해방으로 민중진군 (光州から解放へ民衆進軍) と書かれたものも多いです。
[13] 大韓民国の労働界や運動圏の一部で使われています。 >>8, >>18 ここでいう労働界とは労働組合や労働運動関係団体のことでしょうか。 運動圏は学生運動の流れを汲むような左翼団体のことです。
[32] おそらく紙媒体やメーリングリスト、 既に消滅してしまった掲示板等、 もしかすると運動や会合の場でも、 現在ウェブで見つけられる以上によく使われたものと推測されます。
[14] 厳密には年号のための紀年法というより民主化運動と労働運動史を記憶するために使われる >>8 と説明されています。意味がよくわかりませんが、 あまり紀年法としての実用性が重視されていないということでしょうか。 しかしウェブ検索で発見される用例を見る限り、 特段そのような傾向は見受けられません。 元期として設定された出来事を記念し記憶するため元号名にする、 というのは多くの紀年法に見られる一般的な営為です。
발행 : 2019년 08월 30일
ISBN : 9791128851216
본문중에서
재하: (≪살아남은 자의 슬픔≫ 표지를 넘겨 보고는) “. 민중 진군 12년 3월 31일 강지원 드림.”
本文中から
ジェハ:(≪生き残った者の悲しみ≫表紙を渡してみては)「。 民衆陣軍12年3月31日、カン・ジウォンの夢」
제목 노동운동권. 학생운동권 자료30점. 상세설명 9. 광주무장봉기 12녀 6월27일 서울대 민주주의 학생연맹.4쪽.12.전투적인 국민대회를 .2쪽. 민중진군12년 6월27일. 해방이화 대책위 연석회의 발행년도 1991
タイトル 労働運動権。学生運動券資料30点。 詳細説明 9.光州武装奉記12女6月27日ソウル大民主主義学生連盟。12.戦闘的な国民大会を.2ページ。ミンジュン郡12年6月27日。解放理化対策委連席会の 発行年度 1991
- 제목
- 노동운동권. 학생운동권 자료30점.
- 상세설명
- 9. 광주무장봉기 12녀 6월27일 서울대 민주주의 학생연맹.4쪽. 12.전투적인 국민대회를 .2쪽. 민중진군12년 6월27일. 해방이화 대책위 연석회의
- 발행년도
- 1991
’97 민족고대 상반기 임시
전체학생대표자회의
민중진군 18년 7월 17일(목)
경영대 학우강당
우리의 책임, 새로운 한총련
그러나, 고대의 심장은 불복종을 동경한다
30대 민족고대 총학생회
'97民族古代上半期の臨時
全学生代表者会議
民衆陣軍18年7月17日(木)
経営大学友講堂
私たちの責任、新しい一連
しかし、古代の心臓は不服従に憧れる
30代民族古代総学生会
민중진군 24년 5월 23일
민중진군 24년 6월 18일
사건의 공식적 해결을 요청하는 글
민중진군 33년 12월 2일 발신: 다함께 성폭력사건 피해자 지지모임 수신: 노동자연대학생그룹(구 대학생다함께)
事件の公式的な解決を要請する文
民衆進軍 33年12月2日 発信: みんなで性暴力事件被害者支持会受信 : 労働自然大学生グループ(旧大学生ともに)
다함께․대학문화 성폭력사건의 공식적 해결을 다시 한 번 요구하는 글
발신: 다함께․대학문화 성폭력사건 피해자지지모임 수신: 노동자연대학생그룹(옛 대학생다함께) 민중진군 33년 12월 26일
Date 18/02/11 15:50:29
Name quip
Subject 한국 사회주의의 역사적 기원과 종말.
오늘은 민중진군 38년 2월 11일일 수도, 분단조국 73년 2월 11일일 수도, 서기 2018년 2월 11일일 수도, 단기 4xxx년일수도, 혹은 더 위험한 연호를 통해 오늘을 세어볼 수도 있겠지만, 그럼에도 오늘은 궁극적으로 오늘인 것처럼 말이다. 이러한 맥락에서 한국 사회주의가 1996년 야마하 뮤직 퀘스트의 대논쟁에 기원을 두고 있다는 사실은 그 무엇보다도 자명하다(스펜서와 콩트를 위시한 사회물리학자들은 이 사건을 '퍼스트 임팩트'라 칭한다).
今日は民衆陣軍38年2月11日の首都、分団祖国73年2月11日の首都、西暦2018年2月11日の首都、短期4xxx年の首都、あるいはより危険な年号を通じて今日を数えてみることもできるが、それでも今日は最終的に今日のように言う。このような文脈で韓国社会主義が1996年ヤマハミュージッククエストの大論争に起源を置いているという事実は、何よりも自明である(スペンサーとコントを披露した社会物理学者たちはこの事件を「ファーストインパクト」と呼ぶ)。
[42]
この 분단조국 は1年ずれています。
분단조국も使われていますが、
そちらも元々の数え方と1年ずれています。
[43] 2つの私年号が併記されていることや「より危険な年号」が他にもあるとほのめかしていることから、 これらの私年号の利用者らが必ずしも宗派ごとに別の私年号を奉用する排他的な関係ではなく、 ときに使い分けときに併用するような、常に使わなくても知識として共有された状態だったと推測されます。
[44] 「より危険」な元号という表現から、これらの私年号が穏当ではないことを認識しながら利用している(していた)ことがわかりますし、 しかもより過激なものがあったということもわかります。
[31] 광주에서 해방으로 민중진군 (y~4166) の用例
『찬우물-속보란 (go CW)』 1033번
제 목:[북지] 대중투쟁의 장기적 계획을 위하여...
올린이:내예리 (정예현 ) 97/06/03 16:04 관련자료 없음
광주에서 해방으로 민중진군 18년 6월 3일
서울북부지구 총학생회연합 의장 오 미 숙
(빌린 ID임. 선량한 국민이 피해를 본다면 세 살짜리 애기도 참지 않을 것임)
『チャンウェル-速報ラン(go CW)』1033番
タイトル:[北地]大衆闘争の長期計画のために...
オリンイ:私のイェリ(チョン・イヒョン)97/06/03 16:04関連資料なし
光州から解放されたミンジュン郡18年6月3日
ソウル北部地区総学生会連合議長オ・ミスク
(借りたIDである。善良な国民が被害を見ると、3歳の赤ちゃんも我慢できないだろう)
『찬우물-속보란 (go CW)』 20066번
제 목:■[연대회의]99민중연대문화제/출범식 모두 끝났습니다!! 올린이:숭실총학(박중원 ) 99/06/05 02:19 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
■■■ 광주에서 해방으로 민중진군 20년 6월 4일
■■ 노동자 민중의 정치세력화와 학생운동 혁신을 위한
■ 3기 전국학생연대회의 출범식 참가자 일동光州から解放されたミンジュン郡20年6月4日
労働者民衆の政治勢力化と学生運動革新のため
3期全国学生連帯会の発足式参加者一同
『찬우물-속보란 (go CW)』 20086번
제 목:■[연대회의]6·5투쟁대회 결의문입니다. 올린이:숭실총학(박중원 ) 99/06/05 15:04 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
광주에서 해방으로 민중진군 20년 6월 5일
반민중적 구조조정 저지! 김대중 정권 반대!
노동시간 단축과 대학생 고용실업 완전해결을 위한
6/ 5 청년학생 투쟁대회 참가자 일동『찬우물-속보란 (go CW)』 20209번
제 목:[관악법대]'취중진담'사건 관련 성명서 올린이:민중법대(류주형 ) 99/06/08 22:38 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
■ 광주에서 해방으로 민중진군 20년 6월 8일
■■ 서울대 법대 학생회『찬우물-속보란 (go CW)』 20676번
제 목:[관악법대학생회장]인사드립니다! 올린이:민중법대(류주형 ) 99/06/22 13:40 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
□광주에서 해방으로 민중진군 20년 6월 22일
■또다른 천년을 향한 살아있는 연대
■□제19대 서울 법대 학생회장 류주형 드림『찬우물-속보란 (go CW)』 20698번
제 목:[관악법대]고대동지들의 투쟁을 적극 지지합니다! 올린이:민중법대(류주형 ) 99/06/22 20:05 E[7m관련자료 있음(TL)E[0m -----------------------------------------------------------------------------
광주에서 해방으로 민중진군 20년 6월 22일 또다른 천년을 향한 살아있는 연/대 제19대 서울법대 학생회
『찬우물-속보란 (go CW)』 24562번
제 목:[관악대의원40명]성사!총투표 철회!BK21 올린이:민중법대(류주형 ) 99/09/21 09:21 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
광주에서 해방으로 민중진군 20년 9월 20일 서울대 학생운동의 역사적 책임감을 되새기며 다음과 같이 제출합니다.
<right>광주에서 해방으로 민중진군 23년 5월 29일 사회진보를 위한 민주연대</right>
광주에서 해방으로 민중진군 24년 5월 19일전국학생연대회의
광주에서 해방으로 민중진군 27년 5월 18일 - 2006년 5월 18일
불안정노동 철폐! 여성노동권 쟁취! 공공부문 시장화 저지! 한미 FTA 비준 저지!
오월혁명
광주 순례단
대중단위 대표자 2차 회의
●●●
광주에서 해방으로 민중진군 29년 5월 10일(토), 오전 11시
고려대학교 문과대 학생회실
不安定労働撤廃!女性労働権争奪!公共部門市場化ジャージー!韓米FTA批准ジャージー!
五月革命
光州巡礼団
大衆単位代表者2次会議
●●●
光州から解放で民衆陣軍29年5月10日(土)、午前11時
高麗大学文科大学学生会室
일시 : 5월 19일 금요일 오후 7시
장소 : 양회동 열사 춘천분향소
순박한 소망과 뜨거운 동지애
오직 그 하나로 맞섰던 열사여
끝내 살리라 노동자 한 가슴
해방의 땅 금남로에 되살아 나리니
광주에서 해방으로 민중진군 44년
[46] >>20, >>25 は1年ずれ。周年式の数え方。
이번주는 5·18 광주민주화운동 주간이다. 광주에서 해방을 위해 군부독재정권과 싸웠던 시민들의 염원은 여전히 현재진행형이다. 광주에서 해방으로 민중진군 31년, 노동자 민중의 투쟁이 다시 한 번 들불처럼 일어나기를 희망해 본다.
今週は5・18光州民主化運動週間だ。光州で解放のために軍部独裁政権と戦った市民の念願は依然として現在進行型だ。光州から解放で民衆進軍31年、労働者民衆の闘争が再び野火のように起こることを希望してみる。
광주에서 해방으로, 민중진군 41년.
2021년 11월 1일(월)
경기학교비정규직연대회의
(공공운수노조 전국교육공무직본부 경기지부 전국여성노동조합 경기지부 서비스연맹 전국학교비정규직노동조합 경기지부)
光州から解放へ、民衆陣軍41年。
2021年11月1日(月)
京畿学校非正規職連帯会議 (公共運輸労組全国教育公務職本部京畿支部 全国女性労働組合競技支部 サービス連盟全国学校非正規職労働組合京畿支部)
[37] 他に 광주민중항쟁 (光州民衆抗争, y~4168), 광주무장봉기 (光州武装蜂起, y~4168) を元号名とした例もあります。 >>4
광주민중항쟁 12년 서울대학교 특별위원회 연석회의
생산발행일자 19910520
光州民衆抗争12年ソウル大学特別委員会連席会議
『찬우물-속보란 (go CW)』 20260번
제 목:[오트론 천막농성]천막농성 22일차 투쟁속보 올린이:현신 (김지욱 ) 99/06/10 09:35 관련자료 없음 -----------------------------------------------------------------------------
광주민중항쟁 19년 5월 20일, 한화그룹 (주)한화 구로공장앞에 숫기와를 엎어놓은 모양의 푸른 텐트가 생겨났습니다.
『チャンウェル-速報ラン(go CW)』20260番
タイトル:[オトロンテント座り込み]テント座り込み22日目の闘争速報
オリンイ:ヒョンシン(キム・ジウク)99/06/10 09:35関連資料なし
-------------------------------------------------- ---------------------------
光州民衆抗争19年5月20日、ハンファグループ(株)ハンファ九老工場の前に、数字ワを敷いた形の青いテントができました。
<모발 안치 알림비>
여기에 고 김의기 열사의 모발을 안치합니다.
광주민중항쟁 19년 5월 30일
고 김의기열사 19주기 추모제 92학번 준비위
<ヘアアンチ通知費>
ここにゴキムギギ烈士の毛髪を安置します。
光州民衆抗争19年5月30日
故キム・ウィギヨンサ19周年記念祭92
"광주에서 해방으로 민중진군 **년"
"반미 ***** 주체 **년"
90년대 후반, 운동권 학생들이 학내에 내건 대자보나 관련 문서에서 앞선 연호들을 흔히 볼 수 있었다. 각 운동조직의 철학과 운영기조들이 짧은 구호와 함께 연호에 녹아있었다. 물론 학내 문제보다 정치적 사안에 민감했던 운동권에 대한 반감과 반운동권 정서가 팽배히 일어나던 시기여서 대자보 열독률은 예전보다 시들해진 시기였다. 그래도 조직의 정체성이 담긴 연호를 사용했단 건 그만한 당위와 자존심을 지녔기 때문일 것이다.
2008년, 8.15를 건국 60주년으로 포장하려는 움직임 때문에 국가 전체가 시끄럽다. 60년을 뜻하는 한 갑자가 한국 사회에서 큰 의미를 지니고 있다는 건 누구나 알고 있는 사실이다. 예로도 60번째 맞이하는 생일은 환갑이라 부르며 수연을 열어 크게 기념하곤 했다. 개인이 그러할진대 국가라고 환갑이 지니는 의미를 크게 포장하고자 하는 욕망이 없진 않으리라. 하지만 이미 광복절, 해방의 환갑 잔치는 지난 정권에서 대대적으로 치루고 난 뒤다. 잃어버린 10년 동안 국가적 환갑 잔치를 놓친 게 그렇게 배 아픈 일이었을까. 광복절을 건국절이라 달리 부르면서까지 국가적 환갑 잔치에 열을 올려야 할까?
'임시정부의 법통을 계승한다'는 헌법전문은? 헌법을 수호하라고 뽑은 대통령이다. 자기 입맛대로 동네 구멍가게 운영하듯 국가를 운영하라고 뽑는 자리가 아니라는 소리다. 역사의 위기는 단지 건망증의 문제가 아니다. 세계적 규모의 이동과 함께 급속하게 변화하는 다양한 미디어 시대에 현 존재를 어떻게 과거의 사건과 결부시컬 것인가의 문제는 단순히 행사명을 넘는 복잡다기한 문제이다 . "건국 60년"이란 호명이 단순히 산출된 건 아닐 것이다. 그래서 더욱 무섭다.
「光州から解放への民衆陣軍**年」
「反米*****主体**年」
90年代後半、運動圏の学生たちが学内に掲げた大字ボーナ関連文書で先行した年号をよく見ることができた。各運動組織の哲学と運営基調が短い救援とともに年号に溶けていた。もちろん学内問題より政治的事案に敏感だった運動権に対する半減と反運動圏情緒が膨脹に起きた時期であり、大ジャボ熱毒率は以前より枯れた時期だった。それでも組織のアイデンティティが盛り込まれた年号を使ったのは、そのような当位と自尊心を持っていたからだろう。
2008年、8.15を建国60周年に包装しようとする動きのため、国家全体が騒々しい。60年を意味するある突然が韓国社会で大きな意味を持っているというのは誰もが知っている事実だ。例としても60回目を迎える誕生日は還暦と呼ばれ、スヨンを開いて大きく記念した。個人がそのような国家だと還暦が持つ意味を大きく包みたいという欲望がないわけではない。だが、すでに光復節、解放の還甲宴は、過去の政権で大々的に行われた後だ。失われた10年間、国家的還暦のごちそうを逃したのがそんなに腹が痛いのだろうか。光復節を建国節と違って歌いながらまで国家的還暦ごちそうに熱を上げなければならないだろうか?
「臨時政府の法統を継承する」という憲法専門は?憲法を守護しろと選んだ大統領だ。自分の好み通りに近所の穴屋運営のように国家を運営しろと選ぶ席ではないという声だ。歴史の危機は、単に物忘れの問題ではない。世界的規模の移動とともに急速に変化する多様なメディア時代に現存在をどのように過去の事件と結びつけるのかという問題は、単に行使名を超える複雑だという問題だ。「建国60年」という好名が単に算出されたのではないだろう。だからもっと怖い。
[26] 西紀1990年代には 광주에서 해방으로 민중진군 と並んで 「반미 ***** 주체 **년」 (反米、主体) が運動圏の学生運動で大学内などに見られたとのこと。 字面から反米親朝鮮民主主義人民共和国系のグループで使われていたと思われますが、 よくわかりません。 「**」は年数でしょうが (朝鮮民主主義人民共和国の主体と同じ?)、 「*****」には何が入ったのでしょうね。
[27] 朝鮮民主主義人民共和国の主体公用化と大韓民国でのこの用法の前後関係は気になります。
[28]
建国60周年と大韓民国臨時政府云々は、大韓民国 (紀年法)
とも関係する、建国の祝い方の問題です。
[29] 建国問題と学生運動は一見無関係 (というか両立しそうなもの) に思えますが、 学生運動を通じた民主化も大韓民国第6共和国の「建国」なのであります。 その運動の渦中にいた当事者にとっては、 社会から徐々にその記憶が薄れていく一方で、 その運動で倒された旧政府の「建国」の存在感が強まっていく風潮に思うところがあったのでしょう。
[30] それが端的に表現されたのが運動圏の私年号と建国の周年の2つの年数だということです。
[52] また、民主化運動の敵は軍事政権とそれを裏で操る米国帝国主義なので、 反米と強く結びついています。反米親朝鮮民主主義人民共和国勢力にとっては、 朝鮮戦争は米国とその傀儡の大韓民国が引き起こしたもので、 朝鮮半島の南半分は米帝の不当な侵略で分断され圧政が敷かれているので、 それに対抗することが半島統一につながるのです。
[38] この他に 「민중진군 16년 통일원년 ○년」 (民衆進軍16年統一元年○年) という表現があって、 が基準とされます。 >>4
[39] 少々奇妙な表現ですが、民主化運動資料の整理用の資料なので、 実際これに似た表現 (まったく同じかどうかはともかく) は見られるのでしょう。 ただウェブ検索ではそれらしきものを見つけられません。
[40] 民衆進軍16年は確かににあたります。 それと「統一元年」を併記したものなのでしょうが、 そこから先に更に何年と続くのはおかしな書き方で謎です。
[41] は朝鮮民主主義人民共和国で大水害、大飢饉が発生したり、 KEDO が発足したりした年でした。 南北朝鮮「統一」の機運が特別に高まった時期ではなさそうで、 「統一元年」が何を指しているのかはよくわかりません。
* 생산기간이 사건의 원년을 기준으로 작성된 경우
사건원년
(예시)
▣ 분단조국(통일염원) ○년 ➡ 1994년 기준
▣ 갑오농민전쟁 ○년 ➡ 1894년 기준
▣ 광주민중항쟁 ○년 ➡ 1980년 기준
▣ 반미항전 50년 ➡ 1994년
▣ 민중진군 16년 통일원년 ○년 ➡ 1995년 기준
▣ 통일갈구 45년, 통일염원 45년 ➡ 1989년
▣ 단기 ○년 ➡ 기원전 2333년 기준
▣ 참교육 원년 ➡ 1989년
▣ 일본 평성 1년 ➡ 1989년 기준
▣ 소화 1년 ➡ 1926년 기준
*生産期間が事件の元年を基準に作成された場合
事件元年 (例)
▣分団祖国(統一念願) ○年 ➡ 1994年基準
▣ 甲斐農民戦争 ○年 ➡ 1894年基準
▣光州民衆抗争○年➡1980年基準
▣反米抗戦50年➡1994年
▣民衆陣軍16年統一元年○年➡1995年基準
▣統一欲求45年、統一念願45年➡1989年
▣短期○年➡紀元前2333年基準
▣真の教育元年➡1989年
▣日本平成1年➡1989年基準
▣消化1年➡1926年基準
[53] これらの紀年法の用例は現在ウェブ検索してもそこまでたくさん見つけることはできませんが、 民主化運動の資料収集機関の作業マニュアル記載のものですから、 当時作られた紙媒体にはそれなりに出現するものだと推測されます。
[54]
当時の新聞記事によると
분단조국·통일염원
は西暦を廃止してかわりに導入されたとのことです
(