[2] かつての清国の日本研究で、 日本の公年号の一つとして、 誤って2年ずれ寛永が知られていました。
[25] 清の元号関連文献等に、本来の日本の寛永と異なる情報がみられます。
| 明 | 日本 (誤) | 日本 (正) | 西暦 |
|---|---|---|---|
| 天啓2年壬戌 | 寛永元年壬戌 | ||
| 天啓4年甲子 | 寛永3年甲子 | 寛永元年甲子 | |
| 天啓6年丙寅 | 寛永3年丙寅 |
[36] おそらく誤りの起点と見られる、現在知られる最古の >>45 は、 寛永3年の林道春の序文がある吾妻鏡を見たと書いています。
[37] 当該本は、
寛永甲子之春 羅洞散人林道春書
寛永三年三月 日
杉田良菴玄與開板
と書いていた版本と思われます。 >>35
[38] これは、林道春 (林羅山) の後序の直後に刊記が続いたものです。
[39] ここで、寛永甲子は寛永元年で、その2年後に版行されたことがわかるのですが、 寛永元年がいつか知らない人は、寛永3年が甲子年と推測してしまうかもしれません。 その場合、寛永元年が明天啓2年壬戌と、2年ずれが発生します。
[43] >>26 が2年ずれ寛永を採用した根據は不明です。時系列では >>45 より後なので、その直接または間接の影響かもしれません。
[41] >>30 は、 >>26 を引きながらも、 他の日本の書籍の情報によりこの誤りに気づくことができました。
[42] ところが >>5 は、 >>30 を見ていながら、元凶の >>45 の方が信用できると誤って判断し、 >>30 の方が誤りとしてしまいました。
[44] >>30 の改訂である >>34 は新たに日本から得られた書籍の情報により、 ようやく誤判断を撤回できました。
[45] 清の朱彝尊 (號: 竹垞) の曝書亭集 所収 跋《吾妻鏡》 に、
《吾妻鏡》五十二卷,亦名《東鑒》,撰人姓氏未詳。前有慶長十年序,後有寬永三年國人林道春後序,則鏤版之歲也。康熙甲辰,獲睹是書於郭東高氏之稽古堂。後四十三年,乃歸插架,惜第六第七二卷失去。慶長十年者,明萬曆三十二年。寬永三年者,明天啟四年也。
... とあります。
[48] に見かけてから43年でようやく入手したとあり、 頃に朱彝尊が 吾妻鏡 を得たものと思われます。 朱彝尊の死去はであり、 跋文の執筆はこの間となります。
書之以為跋慶長十稔星集乙巳春三月日
前龍山見鹿苑承兑叟 附吾妻鏡跋
吾妻鏡五十二卷亦名東鑑撰人姓氏未詳前有慶長
十年序後有寛永三年國人林道春後序則鏤板之𡻕 也惜第六第 七二卷失去慶長十年者明萬暦三十二年寛永三年 者明天啟四年也 按竹垞藏本失七八二卷寛永三年 丙寅當天啟六年
とあります。 >>47
[50] 前段は日本に現存する吾妻鏡にも見える跋文です。 >>49
[52] 後段は >>45 と同文です。後段割注は翁廣平による注釈でしょうか。
[1] 清の歷代建元考は、東鑑序を典拠に、 寛永を壬戌年改元としています。>>3
其平日皆行「寛永通寶」錢,【錢背無字,或有一「文」字。按日本寛永元年爲前明天啓二年,歳在壬戌;此日本舊錢也。
... とあります。 >>28
臣曾見日本馬塲信武所撰「八卦通變指南」內列「三元指掌」一條云:『上元起永祿七年甲子,元和九年癸亥止;中元起寬永元年甲子,天和三年癸亥止;下元起貞亨元年甲子,今元祿十六年癸未』。]
臣又按徐葆光「錄」謂『其國平日皆行寬永錢』。註云:『日本寬永元年,當前明天啟二年壬戌』;亦非。寬永元年屬甲子,宜當天啟四年。
... とあります。 >>29
未知何主徐葆光中山傳信錄琉球平日行寬永錢寬
永元年爲明天 啟 swc826 二年周煌琉球國志畧謂當在天啟 swc826 四年案朱彝尊集跋吾妻鏡言其後序中有 寬永三年當天 啟 swc826 四年則周尚書說非也
... とあります。 >>4
[27] 前半では徐葆光の中山傳信錄 >>26 が引かれています。
[31] 中盤では周煌の琉球國志畧 >>30 が引かれています。
[32] 後半では朱彝尊の吾妻鏡跋 >>45 が引かれ、 >>31 が誤りで >>27 が正しいと判定しています。
寬永元年當天
啟 swc826 四年與補遺所載廣記符合
... とあります。 >>33
[9] 琉球事略は、 清側の書籍に基づき日本の江戸時代に書かれたものですが (>>8 はそれを更に中華民國臺灣で翻刻したもの)、 寛永元年が明天啓2年戌であると書いています。 >>8
(OCR)
邱峻曰张丹古泉记所未考内宽永通宝乃日本铸 建元放曰壬戊日本国改元宽永见东鉴序 中山传信录曰按日本宽永元年为前明天启二年 岁在壬戌此日本旧钱也钱模大小亦与前明万历 钱相埒心七一平主1下六大民众八八秉则下又 治培按元和二年壬戌何以云九年癸亥李鼎元使 柬琉球记曰板图挂铜片幡上凿字后署云元和二 山年壬戊艮一小卜 张端木曰端木按日本此钱流入中国者甚多考宽 永元年者明天启二年也 培按建元放谓元年壬戌周谓元年甲子朱竹姹 跋吾妻镜后有宽永三年序且云宽永三年者天 不启四年则元年壬戊之说为是 周煌琉球国志略曰徐葆光谓宽永元年当天启二 年壬戊非宽永元年属甲子宜当天启四年 子培按志略谓存见日本人所撰八卦通变注李鼎 元使琉球记作月本马扬信武撰并云国中既行 宽永钱证以元和日本旧号知琉球旧会臣属日 本即讳言之矣 指南内列三元指掌一条云上元起永禄七年甲子 止元和九年癸亥中元起宽永元年甲子止天和三 年癸亥下元起贞亨元年甲子今元禄十六年癸未 香盖志略据此知宽永元年为甲子耳按元和一条当考元和钱