year of His Majesty's reign

Edit New

英国王即位紀年

[1] 英国 (本国および英連邦諸国) では英国国王の在位紀年が用いられています。

一般的事項や他国との比較は在位紀年

紀年法

[29] 原則として国王の即位の日が第1年の開始日となります。 以後、第2年、第3年と進んでいきます。

[30] 元号名に相当する部分に王の名前を充てて他と区別します。 王の固有名を避けて 「Our Reign」 のような定型句的な一般名を使うこともあれば、 逆にどことどこの君主たる誰それ陛下の、 といった装飾された王号を使うこともあります。

[31] 古くはラテン語で記述されることがありました (法的文書をラテン語で書く時代がありました) が、現在はもっぱら英語で表記されます。

[32] 古くは単独で用いられることが多かったようですが、 近年は王の何年かつ主の何年とキリスト紀元と併記することも多いようです。

文脈

[33] 前近代には公文書はもちろん私文書でも広く用いられていました。

[34] 現在では公的な場面、それも限られた対象にのみ使われているようです。

議会会期

[12] 英国議会の会期は、 在位紀年で表されました。 開催が複数年にわたるときは併記されました。

[13] 現在は開催の暦年 (グレゴリオ暦) の併記となっているようです >>10, >>11。変更時期は不明。

[19] カナダの連邦議会 >>18 や州議会の会期には在位紀年と西暦が現在も併記されています。 ただし Webサイトの会期一覧など目立つ所では省略されています。

[18] Government Bill (House of Commons) C-83 (42-1) - Third Reading - An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act and another Act - Parliament of Canada () http://www.parl.ca/DocumentViewer/en/42-1/bill/C-83/third-reading

First Session, Forty-second Parliament,

64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019

法令番号

[5] 英国の法令番号は、 1962年まで議会の会期を章 (Section) としていました。 1962年会期に成立した法律で、 1963年以後暦年 (グレゴリオ暦) を章とすることに変更されました >>4。

[8] 1963年以後の法律内で 1962年以前の法律を参照する場合は従来の法令番号が引き続き用いられたようです。

[6] 現在英国議会の Webサイトでは変更以前の法令も暦年の法令番号になっているようです >>7。そのような法改正があったのかは不明。

[17] ニュージーランドも当初議会会期を使っていましたが、現在は暦年のようです。

[24] 旧英領のツバルは英領時代の英国法が未だ効力を持つ場合があります。 ツバルの法令には、英国王即位紀年の法令番号を用いる旨の規定があります。 ツバルの日時

[22] An Act for the more effectual Suppression of the Slave Trade., [24th August 1843.], http://www.bailii.org/uk/legis/num_act/1843/ukpga_18430098_en.pdf

WHEREAS an Act was passed in the Fifth Year of the Reign of King George the Fourth, intituled An Act to amend and consolidate the Laws relating to the Abolition of the Slave Trade,

5 G.4. c.113.

法律本文は誰王何年成立の法律何々という記述で、 法令集の注釈にはその省略形としての法令番号。

VII. And be it enacted, That this Act shall be deemed and taken to be in force and to have effect from and after the First Day of November in the Year One thousand eight hundred and forty-three, and not before.

法律本文の施行期日は英語による西暦年。

この法律は後に Short Title Act, 1896, http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1896/14/pdfs/ukpga_18960014_en.pdf で略題が一括付与され Slave Trade Act, 1843 となった。 これ以後制定された法律には西暦年が含まれた略題が与えられている。 略題付与により以後誰王何年制定何々法という参照が簡略化されたようだ。

[56] 英国律法要訣 第6編・附録, ゼー・ドブリウ, 中村正直 等訳, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/785760/1/109

[57] >>56 明治時代に日本で出版された英国法の解説書 (の和訳)。 何々王の何年に制定された何々の法律、のような説明がなされている。 (必要に応じて西暦年が出てくる所もあるものの、 法律の制定年の記述では一々換算併記していない。)

[59] イギリス法学入門, 長谷川元吉, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2995211/1/18 (要登録) /27 まで

[60] イギリス法制史 総説篇 下, プラネット, イギリス法研究会 訳, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2996118/1/130 (要登録)

[58] 外国の立法 : 立法情報・翻訳・解説 = Foreign legislation : legislative information, translation and analysis 1(2)(2), 国立国会図書館調査及び立法考査局, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/2641420/1/5 (要登録)

改正当時の日本での解説記事

特許状

[16] 英国の特許状の様式では専ら在位紀年を使い 「in the yth year of Our Reign」と記すことになっています >>15。

[14] Letters patent - Wikipedia () https://en.wikipedia.org/wiki/Letters_patent

In Witness whereof We have caused these Our Letters to be made Patent. WITNESS Ourself at Westminster the nth day of <MONTH> in the xth year of Our Reign"

暦法

[23] 年始は違いますが、月日はユリウス暦やグレゴリオ暦 (英国式ユリウスグレゴリオ暦) が使われます。

改元

[27] 英国式改元は、東洋式改元とは違って、 年数が元年にリセットされると同時に年始が改元日に改められます。

[28] 西暦X年Y月Z日に英国式改元された場合、 西暦X年Y月Z日から西暦X+1年Y月Z-1日までが第1年、 西暦X+1年Y月Z日からが第2年となります。 西暦X年1月1日から第2年が始まる東洋式改元とは年の範囲が違ってきます。

関連

[20] 英国から独立した諸国にも、 類似の紀年法が引き継がれた事例があります。

[21] 派生紀年法

メモ

[76] Regnal years of English monarchs - Wikipedia, the free encyclopedia () https://en.wikipedia.org/wiki/Regnal_years_of_English_monarchs

[77] Regnal year - Wikipedia, the free encyclopedia () https://en.wikipedia.org/wiki/Regnal_year

In England, and later the United Kingdom, until 1963, each Act of Parliament was defined by its serial number within the session of parliament in which it was enacted, which in turn was denoted by the regnal year or years of the monarch in which it fell.

In Canada, acts of Parliament are dated by the session, the Parliament, the regnal year, and the calendar year. So, for example, a bill passed in the second session during the period spanning 2007–2008 would be dated thus: Second Session, Thirty-ninth Parliament, 56–57 Elizabeth II, 2007–2008

[36] >>76 >>77 もう更新されてた。速いなあ。

[78] AtoJs Online — Appendix to the Journals of the House of Representatives — 1918 Session I-II — A-02 DESPATCHES FROM THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES TO THE GOVERNOR-GENERAL OF NEW ZEALAND. () http://atojs.natlib.govt.nz/cgi-bin/atojs?a=d&d=AJHR1918-I-II.2.1.2.2&e=-------10--1------0--

in the year of our Lord 1917, and in the Eighth year of Our Reign

[89] Annexation of Rotuma 1880 () http://www.paclii.org/fj/legis/num_act/aor1880208/

It witness whereof We have caused these Our Letters to be made Patent. Witness Ourself at Westminister, the Seventeenth day of December, in the Forty-fourth year of Our reign.

[90] Annexation of Rotuma 1880 () http://www.paclii.org/fj/legis/num_act/aor1880208/

Given under the hand of the Governor and the Sea, of the Colony this fifth day of November in the year of our Lord one thousand eight hundred and eighty.

[92] <共同研究報告>日本における紀年認識の比較史的考察, 佐藤正幸, () https://nichibun.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=759&item_no=1&page_id=41&block_id=63 PDF 29ページ

() http://publications.nichibun.ac.jp/region/d/NSH/series/nike/1998-09-30/s001/s030/pdf/article.pdf (消滅確認 )

イギリスでは、現在でも公式文書には 西暦と同時にエリザベスニ世女王即位紀年 が記されている。五年前、ケソブリッジの チャーチル・カレッジの客員フェローをし ていた時、カレッジの新学長の任命書をシ ニアー・コソビネーショソルームで見て初 めて知った。イギリス人の同僚もほとんど がこの事実を知らなかった。

[97] 1213 King John's Surrender of the Kingdom - Henry VIII,the Reign () http://www.henryviiithereign.co.uk/1213-king-johns-surrender-of-the-kingdom.html

on the 15th day of May, in the 14th year of our reign.

[98] Internet History Sourcebooks Project () https://sourcebooks.fordham.edu/source/1206Johnexim.asp

within Easter week, in the seventh year of our reign.

[99] The royal year | The Legal Genealogist () https://www.legalgenealogist.com/2018/11/14/the-royal-year/

[100] Calculate dates based on regnal years () http://people.albion.edu/imacinnes/calendar/Regnal_Years.html

[101] The royal year | The Legal Genealogist () https://www.legalgenealogist.com/2018/11/14/the-royal-year/

Barbara Wyley on November 15, 2018 at 3:19 am

Well, that’s how we see things now, Judy, but in regard to Charles II, back in 1661 they saw things a little differently. See: http://www.languageandlaw.org/TEXTS/STATS/sfrauds1.jpg

[91] Magna Carta (Petrushevskiy) - Wikisource () https://la.wikisource.org/wiki/Magna_Carta_(Petrushevskiy)

Data per manum nostram in prato quod vocatur Ronimede, inter Windlesoram et Stanes, quinto decimo die Junii, anno regni nostri decimo septimo.

[25] 早稲田大学リポジトリ, NetCommons, https://waseda.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=59333&item_no=1&page_id=13&block_id=21

資料: 「持続可能性社会」法学研究(5) 英国法における紀年法と暦について -リーガル・サイティションから読み解く-

[26] 香港開埠日 - 維基百科,自由嘅百科全書, , https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E9%96%8B%E5%9F%A0%E6%97%A5#cite_note-4

1841年1月26號

帝王紀年:維多利亞四年,道光廿一年。農曆:辛丑牛年正月初四。

[35] 開埠

[37] manifesto, hist29, https://www.york.ac.uk/teaching/history/pjpg/manifesto.htm

Given at Ghent on the 8th of February, in the first year of our reign over France and the 14th of our rule over England.

[38] Scottish Parliament | The Gazette, , https://www.thegazette.co.uk/notice/4139036

The following Letter Patent was signed by Her Majesty The Queen on the 8 August 2022 in respect of the Coronavirus (Recovery and Reform) (Scotland) Bill ASP 8.

WITNESS Ourself at Balmoral Castle on the eighth day of August in the seventy-first year of Our Reign.

By The Queen Herself Signed with Her Own Hand.

[42] Orders In Council - Search, https://orders-in-council.canada.ca/attachment.php?attach=41610&lang=en

At Our Government House, in Our City of Ottawa this twenty-third day of February in the year of Our Lord two thousand and twenty-two and in the seventy-first year of Our Reign.

À Notre hôtel du gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingt-troisième jour de février de l’an de grâce deux mille vingt-deux, soixante et onzième de Notre règne.

[39] Proclamation Giving Notice of the Entry into Force on August 1, 2022 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Albania, https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SI-2022-34/FullText.html?wbdisable=true

At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of June in the year of Our Lord two thousand and twenty-two and in the seventy-first year of Our Reign.

BY COMMAND,

Simon Kennedy Deputy Registrar General of Canada

[40] Proclamation donnant avis que l’accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d’Albanie entrera en vigueur le 1er août 2022, https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/TR-2022-34/page-1.html?txthl=onzi%C3%A8me%20de%20notre%20r%C3%A8gne

À Notre hôtel du gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce vingt-troisième jour de juin de l’an de grâce deux mille vingt-deux, soixante et onzième de Notre règne.

PAR ORDRE,

Le sous-registraire général du Canada, Simon Kennedy

[41] Proclamation - Make a Will Week 2022, https://www.bclaws.gov.bc.ca/civix/document/id/proclamations/proclamations/MakeaWillWeek2022_a

WITNESS, The Honourable Christopher Hinkson, Administrator of Our Province of British Columbia, in Our City of Vancouver, in Our Province, this twenty-ninth day of July, two thousand twenty-two and in the seventy-first year of Our Reign.

[43] 22224_-_Special_11_August_2022.pdf, , https://www.gazette.tas.gov.au/__data/assets/pdf_file/0022/222808/22224_-_Special_11_August_2022.pdf

in Tasmania on 10 August 2022, and in the seventy-first year of Our reign.

[44] 05.11.21 - Combined.fm - 05.11.21-combined.pdf, , https://www.publications.qld.gov.au/ckan-publications-attachments-prod/resources/80a07895-9790-44d3-9ada-c94a48f12e0d/05.11.21-combined.pdf?ETag=d69e38f80bc5bcbedaf828e3d50be59d#page=9

Given at Our Court of Saint James’s, this nineteenth day of May 2021, in the Seventieth Year of Our Reign.

[45] Commission Appointing Dame Alcyion Cynthia Kiro, gnzm, qso, to be Governor-General and Commander-in-Chief in and over the Realm of New Zealand - 2021-vr4546 - New Zealand Gazette, , https://gazette.govt.nz/notice/id/2021-vr4546

Given at Our Court at Saint James’s and issued under the Seal of New Zealand, this 14th day of September 2021, in the seventieth year of Our Reign.

I hoatu ki Tō Mātau Kōti i Hato Hēmi, ā, ka tukua atu ki raro i te Hīri o Aotearoa, i tēnei rā te 14 o Mahuru o 2021, i te tau Whitu Tekau o Tō Mātau Kuinitanga.

[46] UK in AustriaさんはTwitterを使っています: 「Hier eine Kopie des von Her Majesty The Queen unterzeichneten Beglaubigungsschreibens der Botschafterin, das dem Bundespräsidenten übergeben wurde. https://t.co/ZcCt9Zw64g」 / Twitter, , https://twitter.com/UKinAustria/status/1481266377675747343/photo/2

英国女王エリザベス2世からオーストリア共和国連邦大統領に宛てた在墺英国大使の信任状。 西暦年 (2021年) と即位紀年 (治世70年) の併記。

[47] Instrument of Consent | The Royal Family, , https://www.royal.uk/instrument-consent

西暦2018年治世67年

[48] Bank Holiday Proclamations & Sealing Orders - 2022-09-10-Bank-Holiday-Proclamations-and-Sealing-Orders.pdf, , https://privycouncil.independent.gov.uk/wp-content/uploads/2022/09/2022-09-10-Bank-Holiday-Proclamations-and-Sealing-Orders.pdf

Given at Our Court at St James’s this tenth day of September in the year of our Lord two thousand and twenty-two in the first year of Our Reign.

[49] Proclamation of King Charles III - Governor of New South Wales, , https://www.governor.nsw.gov.au/government-house/proclamation-of-king-charles-iii/

On Sunday morning, 11 September 2022, the Governor presided at a meeting of the Executive Council at Government House.

In this ceremony the Governor proclaimed:

Given at Sydney, this eleventh day of September, Two thousand and twenty two, and in the first year of His Majesty's reign.

[50] STATUTORYRULES AND ORDERS No.23 of 2021 | SKNIS, https://www.sknis.gov.kn/2021/06/15/statutoryrules-and-orders-no-23-of-2021/

Federation of Saint Christopher and Nevis this 15th day of June, 2021, and in the seventieth year of Her Majesty’s reign.

[51] EXTRA Vol. 155, No. 2, https://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2021/2021-07-26-x2/html/extra2-eng.html

GIVEN under Our Royal Hand and under Our Great Seal of Canada, this twenty-first day of July in the year of Our Lord two thousand and twenty-one and in the seventieth year of Our Reign.

[52] SI/2021-41 | Proclamation Announcing the Appointment of the Governor General | CanLII, , https://www.canlii.org/en/ca/laws/regu/si-2021-41/latest/si-2021-41.html

GIVEN under my Hand and Seal of Office at Ottawa, this twenty-sixth day of July in the year of Our Lord two thousand and twenty-one and in the seventieth year of Her Majesty’s Reign.

[53] No. 25. — Proclamation by His Excellency Captain William Hobson, Governor and Commander-in-Chief in and over the Colony of New Zealand and its Dependencies | NZETC, , https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-Mac01Comp-t1-g1-t5-g1-t2-g1-t25.html

Given under my hand and seal, at Government House, Auckland, this 3rd day of May, in the fourth year of Her Majesty's reign, and in the year of our Lord 1841.

[54] Microsoft Word - Charter Docs.docx - charter.pdf, , https://www.strathamnh.gov/sites/g/files/vyhlif5051/f/uploads/charter.pdf#page=2

Witness George Vaughan, Esq., our Lt. Governor and Commander in Chief in and over our said Province at Portsmouth, the twentieth day of March in the second year of our reign over Great Britain, France and Ireland. 1715/

[63] Memorial volume of the Popham celebration, August 29, 1862:, https://quod.lib.umich.edu/m/moa/AFK3767.0001.001?rgn=main;view=fulltext;q1=America%20--%20Dis

Witness Ourself at Westminster, the tenth Day of April, in the fourth Year of our Reign of England, France, and Ireland, and of Scotland, the nine and thirtieth.

[55] gld_eng_L.N. 247 of 1996_Hong Kong Letters Patent 1995 - gld_eng_L.N. 247 of 1996_Hong Kong Letters Patent 1995.pdf, https://www.elegislation.gov.hk/hk/1996/ln247!en

the thirtieth day of November in the Forty-fourth year of Our Reign.

[61] 0852.pdf, https://www.digital.archives.go.jp/acv/contents/pub/pdf/S46B1500220000/0852.pdf#page=13

[62] SI/2022-43 | Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside September 19, 2022, as the Day on Which They Honour the Memory of Her Late Majesty Queen Elizabeth the Second, Who Passed Away on September 8, 2022 | CanLII, , https://www.canlii.org/en/ca/laws/regu/si-2022-43/latest/si-2022-43.html

At Our Government House, in Our City of Ottawa, this thirteenth day of September in the year of Our Lord two thousand and twenty-two and in the first year of Our Reign.

[64] 1913 and 1914. R22 and R23.pdf, , https://nationalarchives.gov.fk/jdownloads/Gazettes%20Proclamations%20Notices/1913%20and%201914.%20R22%20and%20R23.pdf#page=185

Updated: