klreq

Edit New

klreq

[2] ハングルあるいはチョソングルは、主に韓国語、朝鮮語の表記に用いられる用字系です。

目次

  1. 呼称
    1. ハングル呼称の誕生
  2. 言語との関係
  3. 文字の種類
  4. 字形
  5. 文字コードのハングル
    1. Unicode ハングル
      1. 文字の名前
      2. 半角ハングル
  6. ハングルの転写
  7. 書字方向
    1. 縦書きチョソングル
  8. 組版
  9. 翻字
  10. ハングルからの派生
  11. 歴史

呼称#✎

[3] 大韓民国ではハングル、朝鮮民主主義人民共和国ではチョソングルと呼ばれるのが普通です。

[4] 英語で政治的に中立な立場で Korean alphabet と呼ばれることもあります。

[40] 古くは諺文と言っていました。

ハングル呼称の誕生#✎

[456] 06_lcs_35_2_sassa.pdf, , https://ritsumei.repo.nii.ac.jp/record/2000535/files/06_lcs_35_2_sassa.pdf #page=11

言語との関係#✎

[5] 俗に韓国語のことを指してハングルということもあります。

[6] 韓国語と朝鮮語の政治的な違いに中立な呼称として用いられているという説もありますが、 実際にはハングルは大韓民国での名称なので、中立になっていませんw

[42] 朝鮮語の南北差 - Wikipedia, , https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%8D%97%E5%8C%97%E5%B7%AE

[39] 朝鮮文字表記

[41] 外来語表記法 (大韓民国) - Wikipedia, , https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E6%9D%A5%E8%AA%9E%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95_(%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9B%BD)

[77] 多言語のハングル表記 - 世界の特殊文字ウィキ, https://seesaawiki.jp/w/qvarie/d/%c2%bf%b8%c0%b8%ec%a4%ce%a5%cf%a5%f3%a5%b0%a5%eb%c9%bd%b5%ad

文字の種類#✎

[10]

[46] 小書きハングル: 臺語諺文

[43] 🇭🇰daily korean facts🇭🇰さんはTwitterを使っています: 「동문유해(同文類解) (1748) is a Chinese-Korean-Manchu dictionary. Unlike the four books in the quote tweet, Manchu words are only transcribed using Hangul. Thus, the Manchu /l/ is distinguished from /r/ by a circle or a stroke next to the ㄹ. https://t.co/oOzKXaOZDB」 / Twitter, 午後0:11 · 2022年8月16日 , https://twitter.com/dailykoreanfact/status/1559377355050668032

字形#✎

[25] 第290回 済州島の文字 | 漢字の現在(笹原 宏之) | 三省堂 ことばのコラム () https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/kanji_genzai290

[59] Xユーザーのまっちさん: 「림と빵のパッチムが右にある!こんな表記初めて見た… https://t.co/x4kvKhg5kM」 / X, , https://twitter.com/r_norvegicus345/status/1784924688399151355

[61] The Hangul font for vertical writing · Issue #150 · notofonts/noto-cjk · GitHub, https://github.com/notofonts/noto-cjk/issues/150

[62] >>61 何も考えずに横書き用のフォントを作ると縦書きで綺麗にならない

[80] 《総説》北朝鮮における言語政策と活字文化の概括|北朝鮮|アジア・マップ Vol.03|アジア・日本研究所|立命館大学, https://www.ritsumei.ac.jp/research/aji/asia_map_vol03/north_korea/country01/

文字コードのハングル#✎

[49] 現代朝鮮文字用文字コード

[48] 古ハングル用文字コードについては古ハングル参照。

[11] GB 12052 には通常のハングル字母と別に "Hunminjeongeum Haerye style" (訓民正音解例式) のハングル字母があります。 Unicode になく、 Adobe による Unicode 対応表は注釈付きで通常のハングル字母に対応付けています。 GB 12052

[58] L2/24-124 (Proposal to add a HangulSources.txt data file to the UCD) - 24124-hangulsources-ucd-proposal.pdf, , https://www.unicode.org/L2/L2024/24124-hangulsources-ucd-proposal.pdf

Unicode ハングル#✎

[50] Unicodeのハングル

[51] ハングル・Unicode対応表 - Wikipedia, , https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%83%BBUnicode%E5%AF%BE%E5%BF%9C%E8%A1%A8

[34] KS X 1026-1:2007, KS X 1026-2:2022 に ISO/IEC 10646 ハングルの使い方の規定があります。

[35] Unicode の規定との整合性は不明。 (制定当時の ISO/IEC 10646 や Unicode の規定では適切に処理できないケースも説明されています。)

[36] Korea (KR) JTC1/SC2 k docs, , http://asadal.pusan.ac.kr/ksx1026/

[37] >>36 が -2 に URL が書かれている配布ファイル。

[44] wg2n3422r2-k1647-1b.hwp - n3422.pdf, , http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3422.pdf

[45] >>44 #page=14 NFC, NFKC, NFKD についての推奨が書かれているが、それを適用したものは NFC, NFKC, NFKD 「のようなもの」なのでは(名推理)

[128] 풀어쓰기 - 나무위키, https://namu.wiki/w/%ED%92%80%EC%96%B4%EC%93%B0%EA%B8%B0

보통 우리가 보는 풀어지지 않은 한글 글자는 일반적으로 윈도우/리눅스 등에서 사용되나, 특이하게도 iOS와 macOS에서는 NFD라는 방식으로 풀어쓰기 방식으로 한글을 포함한 각국의 언어를 나타낸다. 때문에 윈도우/리눅스와 macOS 사이에 이걸 고려하지 않고 파일을 막 주고받으면 파일명이 풀어쓰기 형식으로 표시되어 대략 난감해진다.[39] 이걸 고려하지 않은 서드 파티 애플리케이션에서도 마찬가지. 하지만 이렇게 풀어 쓰는 방식 또한 유니코드의 표준 방식이기 때문에 표준을 위반한 것은 아니다 라고 잘못 알려져 있는데, 한국산업표준 KS X 1026-1에서는 "현대 한글 완성자는 반드시 한글 글자 마디(Hangul Syllables, U+AC00~U+D7AF) 영역의 문자로 표현해야 하며, 조합형 한글 낱자로 표현하지 않는다."라고 규정하기 때문에, 꼭 필요한 경우가 아닐 때 조합형을 사용하는 iOS/macOS는 표준을 어기고 있는 것이다. 현대 한글 NFC ↔ NFD 변환 테이블은 현대 한글 NFC ↔ NFD 변환 테이블 문서를 참고할 것.

[129] >>128 この解説の説の方が誤り。 Appleの表現方式と KS X 1026-1 には何の関係もない。

文字の名前#✎

[14] Unicode の文字の名前は、 Jamo.txt に書かれている情報から導出します。

[76] n5260-1105shortname.pdf, , https://www.unicode.org/wg2/docs/n5260-1105shortname.pdf

[158] BabelStone : BabelPad 16.x.x.x Release Notes, https://babelstone.co.uk/Software/BabelPad_16.html

Corrected the historic names for U+B77C (HANGUL SYLLABLE RA) through U+B9C7 (HANGUL SYLLABLE RIH) which used HANGUL SYLLABLE L- instead of HANGUL SYLLABLE R- for Unicode versions 2.0.14 through 2.1.8 inclusively.

半角ハングル#✎

半角ハングル

ハングルの転写#✎

[81] HT

書字方向#✎

[27] 現代の韓国語、北朝鮮語は左上横書きすることがほとんどです。

[28] 近代には右上縦書きされました。

[29] 現代日本の案内看板等における韓国語表記で稀に上縦書きされる例があります。

[30] 日本のラノベの韓国語翻訳版表紙で左上縦書きされる例があります。 左上縦書き

[32] 右上縦書きの(現代)日本語の論文でハングル書きの文献を引用する際に、 書名や著者名のハングルが右上縦書きされることがあります。

縦書きチョソングル#✎

[66] >>63 路線図、路線を表す横線の駅を表す点の下にそれぞれ上縦書きチョソングル北朝鮮語で駅名。

組版#✎

[7] Requirements for Hangul Text Layout and Typography ( ( 版)) http://www.w3.org/TR/2015/WD-klreq-20150414/

[8] Requirements for Hangul Text Layout and Typography ( ( 版)) http://www.w3.org/TR/2015/WD-klreq-20150630/

[12] Requirements for Hangul Text Layout and Typography : 한국어 텍스트 레이아웃 및 타이포그래피를 위한 요구사항, , https://www.w3.org/TR/klreq/

[9] Requirements for Hangul Text Layout and Typography ( 版) http://w3c.github.io/klreq/

翻字#✎

[60] ハングル翻字-WentWayUp, https://wentwayup.tamaliver.jp/e68443.html

ハングルからの派生#✎

[70] 阿比留文字 (神代文字の一種)

歴史#✎

[21] appC.pdf, , http://www.unicode.org/versions/Unicode1.1.0/appC.pdf

[22] ハングルの大移動

[24] n2243.pdf, , http://std.dkuug.dk/JTC1/SC2/WG2/docs/n2243.pdf

[23] Korean Vowel : UYEO, , http://i18nl10n.com/korean/uyeo.html

[20] Hangul Collation Requirements, http://unicode.org/L2/L2003/03081-hangul-collation.htm

[19] UTR #47: Korean Processing Forms, http://unicode.org/L2/L2009/09052-tr47.html

ハングル

[16] ハングル ‐ 通信用語の基礎知識 () https://www.wdic.org/w/CUL/%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB

[26] 六衛府さんはTwitterを使っています 「併合下の朝鮮で渼洞公立普通学校の創立30周年を記念して書かれた朝鮮人生徒の作品。ハングルの書作品も堂々と30年記念誌に掲載されていることから、総督府による朝鮮語の抑圧というのは真っ赤なウソであることがわかる。 https://t.co/MvAwIXAagu」 / Twitter (午前11:19 · 2018年7月31日 , ) https://twitter.com/yukin_done/status/1024117366181883904

[31] BC06378873_026_041+.pdf, , https://repository.nabunken.go.jp/dspace/bitstream/11177/9418/3/BC06378873_026_041%2B.pdf

[33] 물 흘러가듯 거침없이 자유분방한 '궁체 흘림' - 한글 필사체 ②, http://www.typographyseoul.com/news/detail/421

[38] 문헌 정보 (ISO TC46) 및 한말/한글을 로마자로 옮겨 적기 (전자법, 전사법) [Romanization of Hanmal/Hangeul (Transliteration, Transcription)] (, ) http://asadal.pusan.ac.kr/~gimgs0/hangeul/rom/

[47] 趙義成 ― 朝鮮語の部屋, CHO Eui-sung,趙義成, , http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/index.html

[57] 朝鮮独立運動 第2 (民族主義運動篇), 金正明, , , https://dl.ndl.go.jp/pid/3000559/1/44 (要登録)

Updated:

Google search: klreq

三