近世の表記法

[27] 江戸のハングル, 2019-02-11T05:34:29.000Z, 2023-06-18T09:17:03.595Z http://www.bbweb-arena.com/users/hajimet/yedomoji.htm

[26] 融通念仏供養碑, 2019-02-11T05:34:28.000Z, 2023-06-18T09:16:14.262Z http://www.bbweb-arena.com/users/hajimet/otari1_002.htm

近代の表記法

[11] 大日本帝国朝鮮では政府機関が日本語の諺文表記を定めていました。

大韓民国の表記法とその派生

[21] 広く使われている国立国語院表記法は、 西暦1986年に大韓民国国立国語院が制定した文教部告示第85-11号 外来語表記法 で定められたものです。 >>3

[22] 西暦2014年に制定された文化体育観光部告示第2014-43号で、 「ニャ」「ニュ」「ニョ」の表記が追加されました。 >>3

• [20] 외래어 표기법 (제2014-43호) - 위키문헌, 우리 모두의 도서관, 2022-05-06T14:24:30.000Z, 2022-05-21T01:48:36.206Z https://ko.wikisource.org/wiki/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95_(%EC%A0%9C2014-43%ED%98%B8)#%ED%91%9C_4_%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%EC%9D%98_%EA%B0%80%EB%82%98%EC%99%80_%ED%95%9C%EA%B8%80_%EB%8C%80%EC%A1%B0%ED%91%9C
• >>3

[23] 日本国内で観光案内等で用いられる表記法は、 一般に国立国語院表記法に基づくとされます。

[1] 福岡市には、約1万8千人(平成14年末)の外国人が居住あるいは滞在し、約37万1千人(平成14年)の外国人が入国しています - zyohoteikyonotebiki.pdf, 2018-04-13T09:00:41.000Z, 2021-05-07T12:03:52.234Z https://www.city.fukuoka.lg.jp/data/open/cnt/3/2341/1/zyohoteikyonotebiki.pdf?20180413163924#page=29

1986 年 1 月 7 日に大韓民国の文教部(現在の教育人的資源部)で確定 された外来語表記法(85-11 号)を基にしています。

[2] 2021_gaikokugo_hyoki_guideline_english_chinese_hangul.pdf, 2022-02-18T05:10:54.000Z, 2022-03-28T12:26:47.784Z https://www.city.sapporo.jp/kokusai/documents/2021_gaikokugo_hyoki_guideline_english_chinese_hangul.pdf#page=90

1986 年1月7日に、現在大韓民国の教育人的資源部にあたる文教部にて確定 された外来語表記法(85-11 号)を基準にしている

朝鮮民主主義人民共和国の表記法

[24] 西暦2001年に朝鮮民主主義人民共和国の国語事情委員会が制定 >>3

慣用的表記法

[25] 公的標準から外れた表記もしばしば用いられます。 >>3

[16] 日本語話者向けの韓国語教材で日本語とハングルの対応関係を示したものがウェブ検索で多数、容易に発見できます。

[17] 概ね内容は一致しているものの、細かな規則やアドバイスに違いがあります。 ほとんどの頁は出典を示しておらず、その根拠や妥当性は不明です。

[19] 例をいくつか示すと:

• [12] かな文字・ハングル対照表 | その2の韓国語講座, 2018-01-10T09:34:17.000Z, 2022-05-21T01:26:04.473Z https://sononi.com/kc/jp/sanko/0010kana_han.html
• [13] 【日本語のハングル表記】早見表とルールを解説!ハングルで自分の名前を書こう! | いくらちゃんコリア, 2022-05-21T01:27:09.000Z https://ikurachan-korea.com/hannguruhyouki/
• [14] 【早見表付き】日本語のハングル表記のルール【あいうえお】をハングルで | トリリンガルのトミ韓国語講座:無料なのに有料以上!, 2022-05-21T01:28:01.000Z https://trilingual.jp/jako/20190702-2609/

[18] こちらの頁は韓国国立国語研究院の手法が根拠と明記している良心的なサイト。 しかし最終的に 「これはあくまでもガイドラインです。本人の好みの問題ともいえます。」 とぶん投げている。

• [15] 韓国語で名前を学ぼう!自分の名前をハングル文字に変換 [韓国語] All About, 2022-05-21T01:40:16.000Z https://allabout.co.jp/gm/gc/46675/

メモ

[3] 日本語のハングル表記 - Wikipedia (2022-03-27 00:48:39 +09:00) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E8%A1%A8%E8%A8%98