The Safe Response Header Field Safe 応答頭欄
This memo defines an Experimental Protocol for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Discussion and suggestions for improvement are requested. Distribution of this memo is unlimited.
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
This document defines a HTTP response header field called Safe, which can be used to indicate that repeating a HTTP request is safe. Such an indication will allow user agents to handle retries of some safe requests, in particular safe POST requests, in a more user-friendly way.
この文書は、 Safe という HTTP 応答頭欄を定義します。
この頭欄は、 HTTP 要求を繰り返しても安全であることを示すために使うことができます。
この表示があれば、利用者エージェントは安全な要求、
とりわけ安全な POST 要求を、より利用者に親しい方法で再試行することができます。
This document defines a HTTP response header field called Safe, which can be used to indicate that repeating a HTTP request is safe. Such an indication will allow user agents to handle retries of some safe requests, in particular safe POST requests, in a more user-friendly way.
この文書は、 Safe という HTTP 応答頭欄を定義します。
この頭欄は、 HTTP 要求を繰り返しても安全であることを示すために使うことができます。
この表示があれば、利用者エージェントは安全な要求、
とりわけ安全な POST 要求を、より利用者に親しい方法で再試行することができます。
This document uses the HTTP terminology and BNF notation defined in [1]. It uses the key words in RFC 2119 for defining the significance of each particular requirement.
この文書は、 RFC2068 で定義されている HTTP 用語および BNF 記法を使います。また、それぞれの要件の重要度を定義するために RFC2119 の見出し語を使います。
According to Section 9.1.1 (Safe Methods) of the HTTP/1.1 specification [1], POST requests are assumed to be `unsafe' by default. `Unsafe' means `causes side effects for which the user will be held accountable'.
HTTP/1.1 仕様書の 9.1.1節 (安全な方式)
によれば、 POST 要求は既定では「安全でない」
とみなされます。「安全でない」とは、
「利用者が責任を負うこととなる副作用を起こす」ことを意味します。
It is sometimes necessary for a user agent to repeat a POST request. Examples of such cases are
時々、利用者エージェントは POST 要求を繰り返す必要があります。
その例としては、
- when retrying a POST request which gave an indeterminate error result in the previous attempt
- when the user presses the RELOAD button while a POST result is displayed
- when the history function is used to redisplay a POST result which is no longer in the history buffer.
POST 要求を再試行する時POST 結果が表示されているところで利用者が「再試行」ボタンを押した時POST
結果を再表示する時が挙げられます。
If the POST request is unsafe, HTTP requires explicit user confirmation is before the request is repeated. The confirmation dialog often takes the form of a `repost form data?' dialog box. This dialog is confusing to many users, and slows down navigation in any case.
POST 要求が安全でない場合には、要求を繰り返す前に陽に利用者に確認することを
HTTP は要求しています。確認対話は、しばしば「フォーム・データを再投函しますか?」
対話箱の形を取ります。この対話は多くの利用者を混乱させますし、
とにかく誘導がのろくなります。
If the repeated POST request is safe, the user-unfriendly confirmation dialog can be omitted. However plain HTTP/1.1 [1] has no mechanism by which agents can tell if POST requests are safe, and they must be assumed unsafe by default. This document adds a mechanism to HTTP, the Safe header field, for telling if a POST request is safe.
繰り返される POST 要求が安全であれば、
利用者に親しくない確認対話は省略できます。しかし、素の HTTP/1.1
はエージェントが POST 要求は安全であるかを知らせることができる仕組みを持っていませんし、
既定では安全ではないと仮定しなければなりません。
この文書は、 POST 要求が安全であるかを知らせる仕組み、
Safe 頭欄を HTTP に付け加えます。
Using the Safe header field, web applications which require the use of a safe POST request, rather than a GET request, for the submission of web forms, can be made more user-friendly. The use of a POST request may be required for a number of reasons, including
Safe 頭欄を使うと、ウェブ・フォームの提出のために
GET 要求ではなく安全な
POST 要求を使う必要のあるウェブ応用はより利用者に親しくすることができます。
POST 要求を使う必要があるかもしれない理由は沢山ありますが、たとえば
- the contents of the form are potentially very large
- the form is used to upload a file (see [2])
- the application needs some internationalization features (see [3]) which are only available if the form contents are transmitted in a request body the information in the form cannot be encoded in a GET request URL because of security considerations. 原文まま
GET 要求 URL に符号化できないといったものがあります。
The Safe response header field is defined as an addition to the HTTP/1.x protocol suite.
Safe 応答頭欄は、 HTTP/1.x プロトコル集への追加として定義します。
The Safe response header field is used by origin servers to indicate whether repeating the received HTTP request is safe in the sense of Section 9.1.1 (Safe Methods) of the HTTP/1.1 specification [1]. For the purpose of this specification, a HTTP request is considered to be a repetition of a previous request if both requests
Safe 応答頭欄は、起源鯖が、
受信した HTTP 要求を繰り返しても HTTP/1.1 仕様書 9.1.1 節 (安全な方式)
での意味で安全であるかどうかを示すために使用します。
この仕様書の目的では、ある HTTP 要求は、以前の要求と
- are issued by the same user agent, and
- apply to the same resource, and
- have the same request method, and
- both have no request body, or both have request bodies which are byte-wise identical after decoding of any content and transfer codings.
場合に、以前の要求の繰り返しと考えます。
The Safe header field has the following syntax.
Safe 頭欄は、次の構文を持ちます。
- Safe = "Safe" ":" safe-nature
- safe-nature = "yes" | "no"
An example of the header field is:
頭欄の例:
- Safe: yes
If a Safe header field is absent in the response, the corresponding request MUST be considered unsafe, unless it is a GET or HEAD request. As GET and HEAD requests are safe by definition, user agents SHOULD ignore a `Safe: no' header field in GET and HEAD responses.
Safe 頭欄が応答になければ、
対応する要求は、それが GET 要求または HEAD
要求で無い限り、安全でないと考えなければなりません。
GET 要求や HEAD 要求は定義上安全なので、
利用者エージェントは GET や HEAD
の応答の Safe: no 頭欄を無視するべきです。
If, according to a received Safe header field, the repeating of a request is safe, the request MAY be repeated automatically without asking for user confirmation.
受信した Safe 頭欄によれば要求の繰り返しが安全であるとするなら、
要求を利用者の確認を取らずに自動的に繰り返しても構いません。
For a discussion of the security considerations connected to HTTP form submission, see [1]. The Safe header field introduces no new security risks.
HTTP フォーム提出に関する安全についての考慮の議論は RFC 2068 を参照してください。
Safe 頭欄は新しい安全上の危険をもたらしてはいません。
The use of GET requests for form submission has some security risks which are absent for submission with other HTTP methods. By taking away a counter-incentive to the use of GET requests for form submission, the Safe header field may improve overall security.
フォーム提出で GET 要求を使うことは、
他の HTTP 方式での提出時にはない安全上の危険があります。
フォーム提出に GET 要求を使うことの逆要因を減らすことで、
Safe 頭欄は全体的な安全を向上させるかもしれません。
[1] Fielding, R., Gettys, J., Mogul, J., Frystyk, H., and T. Berners-Lee, "Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1", RFC 2068, January 1997.
[2] Nebel, E., and L. Masinter, "Form-based File Upload in HTML", RFC 1867, November 1995.
[3] Yergeau, F., Nicol, G., Adams, G., and M. Duerst, "Internationalization of the Hypertext Markup Language", RFC 2070, January 1997.
Koen Holtman Technische Universiteit Eindhoven Postbus 513 Kamer HG 6.57 5600 MB Eindhoven (The Netherlands) EMail: koen@win.tue.nl
Copyright (C) The Internet Society (1998). All Rights Reserved.
(全文は RFCのライセンスを参照。)
Safe:の項も参照。