[8]

Where this specification refers to the proleptic Gregorian calendar, it means the modern Gregorian calendar, extrapolated backwards to year 1. A date in the proleptic Gregorian calendar, sometimes explicitly referred to as a proleptic-Gregorian date, is one that is described using that calendar even if that calendar was not in use at the time (or place) in question.

この仕様書が先発グレゴリオ暦と言う時、現代グレゴリオ暦を年1に遡って外挿したものを意味します。 先発グレゴリオ暦による日付は先発グレゴリオ日と呼ぶこともありますが、 その時間 (や場所) でグレゴリオ暦を使っていなかったとしてもグレゴリオ暦を使って表した日付となります。

[13]

Times in dates before the formation of UTC in the mid twentieth century must be expressed and interpreted in terms of UT1 (contemporary Earth solar time at the 0° longitude), not UTC (the approximation of UT1 that ticks in SI seconds). Time before the formation of time zones must be expressed and interpeted as UT1 times with explicit time zones that approximate the contemporary difference between the appropriate local time and the time observed at the location of Greenwich, London.

20世紀中頃に UTC が制定される以前の日付における時刻は UTC (SI 秒により進行する UT1 の近似) ではなく UT1 (当時の経度0° での地球上の太陽時) により表現・解釈しなければなりません。 時間帯が制定される前の時刻は、当時の適当な地方時とロンドンのグリニッジの位置で観測された時刻の時差を近似した時間帯を明記した UT1 の時刻により表現・解釈しなければなりません。