構文

[2] RFC 3066 の規定する言語札のように、複数の部分札を HYPHEN-MINUS で結んだものを用字系札とします。 大文字・小文字の区別は一切しません。

• [4] script-tag := primary-subtag *("-" subtag)
• [6] primary-subtag := 1*8ALPHA
• [5] subtag := 1*(ALPHA / DIGIT) ;; 8文字以下を推奨。

• [3] 第1部分札 (primary-subtag) は、 次のように規定します。
  • 4文字であれば、原則として ISO 15924 による4文字ラテン文字用字符号とします。 (用字系札の大文字・小文字は区別しませんが、特に理由がない場合、 ISO 15924 で定義された名前は最初の1文字のみ大文字で記述することを推奨します。)
    • [30] 例外として、 auto, none は XSL-FO と同じように定義します。
    • Qaaa〜Qabx (私用) は使用しません。
    • [7] Zzzz (未符号化用字系) は原則として使用してはなりません。
  • inherit は XSL-FO と同じように定義します。
  • 第1部分札 s は、 ISO 15924 で割り当てられていない用字系のために使います。
  • 第1部分札 x は、 私用のために使って構いません。公式な意味は割り当てません。
  • このほかすべての第1部分札は、将来の拡張のために予約します。
• [8] 第1部分札が ISO 16924 4文字符号の場合における第2部分札、 および第1部分札が s である場合の第3部分札は、 次の通り規定します。
  • [18] 第1部分札が4文字符号の場合で、第2部分札が1文字の場合、 >>3 と同じとします。
  • [9] 2文字の部分札の場合、 ISO 639 の2文字言語符号または ISO 3166 の国名符号のいずれかとします。 (用字系札の大文字・小文字は区別しませんが、前者は小文字、後者は大文字とすることを推奨します。)
  • [31] 3文字以上の部分札の場合、 ISO 639 の3文字言語符号とすることを推奨します。 但し、 ISO 639 の2文字符号が定義されている場合、 3文字符号を使用してはなりません。
  • [10]3文字以上の部分札は、文法的規則の範囲内で自由に使用して構いませんが、 互換性のため、ここに登録することを推奨します。
• [32] 第1部分札が s の場合、 第2部分札はここで規定されているものとします。
• [11] 特に規定のない部分札は、文法的規則の範囲内で自由に使用して構いませんが、 互換性のため、ここに登録することを推奨します。

意味

• [12] 用字系を識別する。例: Latn (ラテン文字)
• [13] 小札を使って正書法・転写法の類も含めることが出来る。 例: Latn-ja-hebon (ヘボン式ローマ字)
• [14] 複数の用字系の組み合わせで一つの体系として機能するものも ISO 15924 に倣って一つの用字系とみなす。例: Jpan (日本語文字 = 漢字 + 仮名)

• [28] 2003-10-24 17:29:30 +00:00 矧: しん
• [29] 2003-10-24 17:33:11 +00:00 矧:

値

[15] 使用する値は >>2- の規定に従っていれば登録する必要はないが、相互通信性の確保のためにここに登録することが望ましい。

[16]

言語札との併用

[19] 言語札との併用方法は使用する規格に依存する。以下に例を示す。

• ja-JP+Hira (日本語(日本)/平仮名)
• ja-old; script=Jpan-old (日本語古語/旧字旧仮名)

[20] 1つの表記体系としての用字系の組み合わせは1つの用字系札とする (>>14) が、単なる用字系の混在の指定方法はプロトコルによる。例:

• <foo lang='ja; script=Jpan'>日本語のかな漢字混じり文。</foo>
• <foo lang='en; script="Latn,Kana"'>English (イングリッシュ) </foo>

• [21] >>20 普通ある文字が同時に2つ以上の用字系に属すことはないから、マーク付け言語なら要素を細分化することで対応は出来ますがな。
• [24] >>19 Jpan-classic 又は Jpan-trad が良いと思われ

関連

[26] 他にも用字系の符号体系がいくつもあります。 用字系

[33] 似たようなもので ScriptLangTag があります。

メモ

• [17] >>16 なんか無理があるなあ。
• [22] 内容折衝で Accept-Language: ja;script="Japn-JP-educate-2"; q=1, ja;script="Hira"; q=0.9, ja; q=0.8 とか出来たらいいよなぁ。

• [21] しかし ISO 15924 の WG の日本代表団 (いるんだよな?) は Kana = Kata + Hira とかにすればよかったのに、 Hrkt = Kana + Hira にさせてしまうなんて、何考えてるんだ?
• [23] とりあえず、今の言語札の規格・実装で使うために、 言語札-script-用字系札 とつなげて使うのはどうですか? こうすれば、 (用字系札の小札が8文字以内である限りは) 合法的に利用できます。かなり冗長にはなりますが。
• [25] 「康煕字典体」 Hani-kangxi, 「いわゆる康煕字典体」 Hani-kouki なんてどうでしょう。後者の日本用字系版 Jpan-kouki は明治時代の出版物の用字系とか。
• [27] >>22 でも独自拡張なので遠慮して x-script にしておいたほうが。