ラテン文字転写

ラテン文字

[1] ラテン文字は、英語、独語をはじめとする西欧の言語の表記に主として用いられる用字系です。代表的なアルファベットであり、単に「アルファベット」と呼ばれることもあります。また、ローマ字と呼ばれることもあります。

文字

[12] ラテン文字の分類

[13] 異体字、合字、ダイアクリティカルマーク付きラテン文字

Ââ Āā á à ắ ằ ầ ẩ ɑ ɑ̃ ὰ ά ^a
ç
Đđ
Êê Ēē é è ê ệ ɛ̃ ὲ έ
Îî Īī
Ôô Ōō ò ô ố ö ờ ^o
œ̃
Ûû Ūū û ư ủ
ɔ̃

ダイアクリティカルマーク付きラテン文字

[10] 基本ラテン文字でないラテン文字を、拡張ラテン文字, 改造ラテン文字, ダイアクリティカルマーク付きラテン文字, アクセント付きラテン文字などといいます。

[11] 厳密に言えばダイアクリティカルマーク ≒ アクセント記号を付けたラテン文字以外にも基本ラテン文字でないラテン文字がいくつかあります。

[18] >>17 では越南語ラテン文字表記に使われるものを「改造ラテン文字」と説明しています。

[14] 新潟大学学術リポジトリ, 2022-05-29T01:38:58.000Z https://niigata-u.repo.nii.ac.jp/records/6957
- [17] ベント・ティエン「アンナン国の歴史」簡紹 ―情報の流通と保存の観点から―, 蓮田隆志, 2013-04-05

[23] n441.pdf, 1998-12-16T12:29:08.000Z, 2023-10-24T01:52:06.574Z http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg3/docs/n441.pdf

ラテン文字とそうでない文字の境界

アルファベット

字形設計

[19] Character design standards - Uppercase for Latin 1 - Typography | Microsoft Docs, alib-ms, 2022-08-27T03:38:14.000Z https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/develop/character-design-standards/uppercase

[20] Character design standards - Lowercase for Latin 1 - Typography | Microsoft Docs, alib-ms, 2022-08-27T03:39:21.000Z https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/develop/character-design-standards/lowercase

[21] Character design standards - Symbol characters for Latin 1 - Typography | Microsoft Docs, alib-ms, 2022-08-27T04:01:58.000Z https://docs.microsoft.com/ja-jp/typography/develop/character-design-standards/symbols

フォント

文字画像データ

[22] Tesseractなどで使用できる手書き文字データセット, 2023-07-15T12:39:57.000Z https://zenn.dev/tfukumori/articles/515b3b39808085#(3)-emnist%253A-%25E8%258B%25B1%25E5%25AD%2597%25E3%2580%2581%25E3%2581%258A%25E3%2582%2588%25E3%2581%25B3%25E6%2595%25B0%25E5%25AD%2597%25E3%2581%25AE%25E6%2589%258B%25E6%259B%25B8%25E3%2581%258D%25E6%2596%2587%25E5%25AD%2597%25E3%2583%2587%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25BB%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588

ラテン文字化した言語における外来語

[26] XユーザーのYTさん: 「ベトナム語のヨーロッパ地図クォックグーというローマ字表記法を使うので原語に忠実な表記ができるのだけど、中国の影響も受けているので古くから知られている国は漢越語読みで呼び名が固定されている。 https://t.co/sD9bZJOur1」 / X, 午前7:41 · 2024年7月10日, 2024-07-16T02:27:18.000Z https://x.com/GENGOLANGUAGE/status/1810806449557361118/photo/1
- [25] XユーザーのYTさん: 「原語読みの地名 Belarus, Ukraina, Bulgaria, Romania... 漢越語読みの地名 Pháp(法), Đức(徳), Tây Ban Nha(西班牙)... ベトナム語読みの地名 Mát-xcơ-va(モスクワ), Cô-pen-ha-gen(コペンハーゲン ), Béc-lin(ベルリン)...」 / X, 午前7:51 · 2024年7月10日, 2024-07-16T02:27:18.000Z https://x.com/GENGOLANGUAGE/status/1810809063862849875

[27] 国語国字問題でローマ字化論者が外来語について色々言っているが、実際にやるとこういうカオスが出現するんだな。

メモ

"Latin characters" is a not-precise term for characters historically related to ancient Greek script and currently used throughout the world. <NONE>
The base Latin characters make up the ASCII repertoire and have been augmented by many single and multiple diacritics and quite a few other characters. ISO/IEC 10646 encodes the Latin characters in the ranges U+0020..U+024F, U+1E00..U+1EFF, and other ranges.

RFC 3536 - Terminology Used in Internationalization in the IETF (2011-01-29 02:14:52 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc3536#page-23

[3] RFC 6365 - Terminology Used in Internationalization in the IETF (2011-09-10 19:11:51 +09:00 版) http://tools.ietf.org/html/rfc6365#page-34

[4] Requirements for Latin Text Layout and Pagination ( (2014-03-12 18:34:50 +09:00 版)) http://www.w3.org/TR/2014/WD-dpub-latinreq-20140313/

[5] Requirements for Latin Text Layout and Pagination ( (2014-03-12 18:37:00 +09:00 版)) http://w3c.github.io/dpub-pagination/

[6] Requirements for Latin Text Layout and Pagination ( (2014-09-30 16:43:43 +09:00 版)) http://www.w3.org/TR/2014/WD-dpub-latinreq-20140930/

[8] 北京語 - Wikipedia (2017-06-20 17:54:25 +09:00) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%AA%9E

漢字に当てはめられないスラングなどもあり、現代においてはアルファベットで表記されるのが普通である。

[7] 文字セット及び文字数について | 多言語フォント | モリサワのフォント | 株式会社モリサワ (2020-10-18T09:17:15.000Z) https://www.morisawa.co.jp/fonts/multilingual/character-set/

Pro
(100言語をサポートする独自規格) PE
(ラテン文字、キリル文字、ギリシャ文字、ベトナム語用文字をカバーする独自規格)

[15] teradaさんはTwitterを使っています「幕末にやってきた外国人が落書きしていったらしい。書き写した日本人にはアルファベットがこう見えたのだろうか。ヨミ始め、ヨミ終わりなどと書いてあるので、左から右に読むことは知っていたようだが。 https://t.co/NhVfee1Whk」 / Twitter (午後0:45 · 2021年4月16日 +09:00, 2021-04-19T05:30:29.000Z) https://twitter.com/terada50397416/status/1382902830457974784

[16] 名苗瑞輝さんはTwitterを使っています「高校生の頃、手書きでCOBOLやってたんだけど、その時に教わった書き方がまだ癖になってるで、このOやDに横線、IとUは小文字、という書き方はどこ発祥の作法なのか今更気になった https://t.co/va3AUgBwq0」 / Twitter (2021-09-17T04:47:49.000Z, 2021-09-17T05:01:39.471Z) https://twitter.com/NanaeMizuki/status/1436915637889089536