特性

特性, 属性, attribute, property

DSSSLは, attribute, characteristic, 及びpropertyを, 異なる概念に割り当てている。そこでこの規格では, それぞれに属性, 特質, 特性という訳語を採用して, 混乱を避けた。

この規格では, JIS X 4155におけるpropertyの訳語"特性"を採用しているが, ISO/IEC 9541(JIS X 4161)が規定するpropertyを参照する場合には, JIS X 4161におけるその訳語"属性"を用いている。

[5] 前段で混乱を避けて後段で混乱を招いてるんですがそれは...

[6] >>4 これ同じところの続きで

訳語選定に際しては,SGMLを規定しているJIS X 4151,SGMLの拡張規格であるJIS X 4155, 及びSGML関連規格であるJIS X 4171との整合を第一に配慮した。しかし次の用語などについては,その後関連分野で普及した訳語表記に従っている。

って置き換えてるんですよ。だから JIS X 4161 の旧訳は無視して「property」は全部「特性」に統一できたはずなのに、なぜか謎の訳し分けをしている。態度が一貫していないのです。