The Max-Forwards request-header field may be used provides a mechanism with the TRACE method (section 14.31) (section 9.8) and OPTIONS (section 9.2) methods to limit the number of proxies or gateways that can forward the request to the next inbound server. This can be useful when the client is attempting to trace a request chain which appears to be failing or looping in mid-chain.

Max-Forwards 要求頭欄は、 TRACE 方式および OPTIONS と共に使って、次の上りサーバーに要求を転送することができる串または関門の数を制限する機構を提供します。 これは、クライアントが鎖途中で失敗したり循環したりしているっぽい要求鎖を追跡しようとする時に便利です。

• Max-Forwards = "Max-Forwards" ":" 1*DIGIT

The Max-Forwards value is a decimal integer indicating the remaining number of times this request message may be forwarded.

Max-Forwards 値は、この要求メッセージが転送されても良い残り回数を示す十進整数です。

Each proxy or gateway recipient of a TRACE or OPTIONS request containing a Max-Forwards header field SHOULD MUST check and update its value prior to forwarding the request. If the received value is zero (0), the recipient SHOULD NOT MUST NOT forward the request; instead, it SHOULD MUST respond as the final recipient with a 200 (OK) response containing the received request message as the response entity-body (as described in section 9.8). If the received Max-Forwards value is greater than zero, then the forwarded message SHOULD MUST contain an updated Max-Forwards field with a value decremented by one (1).

Max-Forwards 頭欄を含んだ TRACE 要求または OPTIONS 要求のそれぞれの串または関門である受信者は、]] 要求を転送する前に Max-Forwards 頭欄の値を確認し、更新しなければなりません。受信した値が零 (0) なら、受信者はその要求を転送してはなりません。 代わりに、最終受信者として応答します。受信した Max-Forwards 値が零より大きければ、転送されるメッセージは一 (1) 減らした値の Max-Forwards 欄を含まなければなりません。

The Max-Forwards header field SHOULD MAY be ignored for all other methods defined by this specification and for any extension methods for which it is not explicitly referred to as part of that method definition.

Max-Forwards 頭欄は、この仕様書で定義されたほかのすべてのメソッドおよびメソッド定義の中で陽に言及していない拡張メソッドでは無視しても構いません。