The From request-header field, if given, {1945} should {2068} SHOULD contain an Internet e-mail address for the human user who controls the requesting user agent. The address {1945} should {2068} SHOULD be machine-usable, as defined by "mailbox" {2616} in RFC 822 {1945} [7] {2616} [9] (as updated by RFC 1123 {1945} [6] {2616} [8] ) {2616}:

From 要求頭欄が与えられている場合、 要求している利用者エージェントを制御している人間利用者のインターネット電子メイル・アドレスを含むべきです。 アドレスは RFC 822 で定義され、 RFC 1123 で更新されている mailbox に従った機械利用可能なものであるべきです。

• From = "From" ":" mailbox

An example is:

• From: webmaster@w3.org

This header field {1945} may {2068} MAY be used for logging purposes and as a means for identifying the source of invalid or unwanted requests. It {1945} should not {2068} SHOULD NOT be used as an insecure form of access protection. The interpretation of this field is that the request is being performed on behalf of the person given, who accepts responsibility for the method performed. In particular, robot agents {1945} should {2068} SHOULD include this header so that the person responsible for running the robot can be contacted if problems occur on the receiving end.

この頭欄は、記録目的で、 あるいは不当な要求や望まない要求の出自を特定する手段として用いて構いません。 安全でない形のアクセス保護に使うべきではありません。 この欄は、その要求が指定された人のために行われたものであって、 その人が施されたメソッドに関して責任を認めると解釈します。 特にロボット・エージェントは、 この頭を含めることにより、もし受信側で問題が起こった時にロボットを実行させた責任者に連絡が付くようにするべきです。

The Internet e-mail address in this field {1945} may {2068} MAY be separate from the Internet host which issued the request. For example, when a request is passed through a proxy, {1945} the original issuer's address {1945} should {2068} SHOULD be used.

この欄のインターネット電子メイル・アドレスは、 要求を発行したインターネット・ホストとは別であっても構いません。 例えば、要求が串を介して渡されたものである場合、 元の発行者のアドレスを使うべきです。

Note: {1945,2068} The client {1945} should {2068} SHOULD {1945,2068} not {2616} NOT send the From header field without the user's approval, as it {1945,2068} may {2616} might conflict with the user's privacy interests or their site's security policy. It is strongly recommended that the user be able to disable, enable, and modify the value of this field at any time prior to a request.

利用者の個人情報の保護とそのサイトの安全に関する方針との兼ね合いから、 クライアントは利用者の承諾無く From 頭欄を送るべきではありません。 要求の前にいつでも利用者がこの欄の値を有効・無効・編集できるようにすることを強く推奨します。

[823]

This header is no longer part of the HTTP standard.