Extended Wylie Transliteration Scheme

チベット語

文字コードとフォント

[11] Tibetan fonts — Digital Tibetan, 2024-07-27T08:54:50.000Z, 2025-09-15T13:50:46.020Z https://digitaltibetan.github.io/DigitalTibetan/docs/tibetan_fonts.html
- [13] Editing and creating Tibetan fonts — Digital Tibetan, 2024-07-27T08:54:50.000Z, 2025-09-15T13:52:31.613Z https://digitaltibetan.github.io/DigitalTibetan/docs/tibetan_font_creation.html
- [14] Conversion of old Tibetan texts — Digital Tibetan, 2024-07-27T08:54:50.000Z, 2025-09-15T13:54:13.799Z https://digitaltibetan.github.io/DigitalTibetan/docs/tibetan_pre_unicode.html

[12] >>11 Unicode フォント中心、非 Unicode フォントの情報もある。

[15] >>14 たくさんの変換器の情報。

Unicode 以前

[24] Tibetan printing, 2012-10-31T11:37:54.000Z, 2025-09-15T15:14:28.262Z http://www.kalacakra.org/print/print.htm

ACIP

[19] ACIP はチベット文字の入力符号の規格。

[20] 実態としては入力用を想定した ASCII文字への翻字だが、文書整形用の命令もいくつか含まれる。

[18] ticode.pdf, 2025-09-15T14:03:44.000Z https://raw.githubusercontent.com/DigitalTibetan/DigitalTibetan/main/docs/Resources/ticode.pdf

EWTS

[32] EWTS (Extended Wylie Transliteration Scheme)

[34] 翻字法だが、チベット文字を ASCII文字で記述できる他に \u や \U を使った Unicode 構文もある。また、 PUA [ U+F021, U+F042 ] の規定を含む。

Tibetan Modern A

変換器

[25] GitHub - OpenPecha/pyewts: Tibetan Unicode to Wylie converter. (EWTS-Extended Wylie Transliteration Scheme), 2025-09-15T15:17:37.000Z https://github.com/OpenPecha/pyewts

[16] ATTU - ANSI Tibetan To Unicode converter, 2015-08-26T00:06:05.000Z, 2025-09-15T13:56:25.098Z https://www.pechamaker.com/attu/

Windows アプリ (バイナリー配布)

[26] yalasoo Tibetan Culture Heritage Promotion, 2025-09-15T15:24:13.000Z, 2020-07-21T13:43:54.785Z https://web.archive.org/web/20200721134031/http://www.yalasoo.com/English/docs/yalasoo_en_utfc.html

Windows アプリ (バイナリー配布)

The converter covers 17 different Tibetan encoding schemes including 4 Tibetan transliteration schemes, Unicode, and other 12 legacy Tibetan fonts including:
Sambhota 1.0 (Sama)
Sambhota 2.0 (Dedris)
Bandrida
Tongyuan
Beida Founder
Huanguang
LTibetan
Jamyang
TCRC Bod-Yig
Tibetan Machine
Tibetan Machine Web
National Standard Extended
The converter also covers four common file formats including txt, Unicode txt, rich text file format (RTF) and HTML web page. You can convert file between arbitrary two encoding schemes from 16 ones mentioned above with certain file formats.

Unicode フォント

[29] Jomolhari
- [28] Free Tibetan Fonts Project - Summary [Savannah], Copyright 2025 Free Software Foundation, Inc. Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved., 2025-09-16T09:41:42.000Z https://savannah.nongnu.org/projects/free-tibetan
  - [31] Index of /releases/free-tibetan/jomolhari/, 2025-09-16T09:43:33.000Z https://download.savannah.nongnu.org/releases/free-tibetan/jomolhari/
- [27] Jomolhari, 2025-09-16T09:41:01.000Z https://collab.its.virginia.edu/wiki/tibetan-script/jomolhari.html

日時

チベット暦

自然言語処理

[21] GitHub - OpenPecha/pybo: 🦜 NLP for Tibetan, in Python., 2025-09-15T14:06:45.000Z https://github.com/OpenPecha/pybo

[22] GitHub - Esukhia/bophono: Tibetan phonetics engine in Python, 2025-09-15T15:00:20.000Z https://github.com/Esukhia/bophono

[23] Tibetan Phonetics Generator, 2025-09-15T15:01:53.000Z https://www.lotsawahouse.org/Cgi/phonetics.pl

サーバー側で動作するが、 Perlモジュールも配布あり。

メモ

[3] Tibetan Language Kit

[4] null, 2020-02-14T05:47:54.000Z, 2022-10-14T01:34:00.014Z http://ichhan.sakura.ne.jp/cht/tsheg.html

[5] チベット語のカタカナ表記について - Wikipedia, 2022-09-30T01:33:12.000Z, 2022-10-14T01:36:32.323Z https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A%E8%A1%A8%E8%A8%98%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6

[6] Jeffrey KotykさんはTwitterを使っています: 「Someone's study notes from 9th or 10th century: Chinese words for horse and camel alongside Tibetan rta and rnga mo (I think?). https://t.co/CQdzYzKRCn https://t.co/Y4KlKtfsIh」 / Twitter, 午後7:48 · 2022年10月9日, 2022-10-14T01:23:01.000Z https://twitter.com/JeffreyKotyk/status/1579061230895239168

[8] チベット文字の表示 - ★'s Lab, 2023-02-27T09:38:28.000Z, 2006-01-13T22:27:27.289Z https://web.archive.org/web/20060113222526/http://star.aa.tufs.ac.jp/tibet/?%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E6%96%87%E5%AD%97%E3%81%AE%E8%A1%A8%E7%A4%BA

[9] 木版刷チベット文献の文字自動認識の試み, 2023-05-08T14:08:59.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/jsik/2/1/2_KJ00003381822/_article/-char/ja/

[10] Xユーザーの袁徳礼さん: 「ヤフオクに色々なものが出品されているとツイートが流れて来るが、私も1度だけ、所謂「博物館級」の物を落札した。写真は1960年3月10日に第1号がインド北部で亡命チベット人により発行された新聞「FREEEDOM」紙。59年にダライ・ラマ法王がインドに亡命されてから1年、民族蜂起の日が発行日→ https://t.co/YT3u74ZYVU」 / X, 午後9:33 · 2021年5月27日, 2024-11-12T06:45:21.000Z https://x.com/Yuan_TashiDelek/status/1397893778942222339