異体字関係

[52] 異体字の関係には様々なものがあります。

[54] 基本的には相互に交換可能なものが異体字と呼ばれますが、 異なる文字である以上は異なるニュアンスが生じていることがあって、 「交換可能」かどうかの判断も一筋縄ではいきません。

[53] 通用字は、異体字に含めることも、含めないこともあります。 異体字と通用字を区別するときでも、個別の事例ごとの判断はわかれることがあるようです。

[55] 異体字に含めないことが多い類似関係として、 通用字の他に、 同訓異字や避諱による置き換えがあります。 欠画は異体字に当たるものですが、そもそも辞書類に掲載されないことも多いです。

データベース

[24] 異体字データベース, 2014-07-31T06:17:18.000Z, 2021-08-07T03:59:23.882Z http://kanji-database.sourceforge.net/variants/variants.html

• [32] GlyphWiki:異体字 - GlyphWiki, 2021-08-14T00:26:51.000Z https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki:%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97
• [68] GlyphWiki-ノート:異体字 - GlyphWiki, 2023-06-29T11:41:35.000Z https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki-talk:%e7%95%b0%e4%bd%93%e5%ad%97
• [58] GlyphWiki:関連付けるべき符号位置 - GlyphWiki, 2023-06-16T03:17:32.000Z https://glyphwiki.org/wiki/GlyphWiki:%e9%96%a2%e9%80%a3%e4%bb%98%e3%81%91%e3%82%8b%e3%81%b9%e3%81%8d%e7%ac%a6%e5%8f%b7%e4%bd%8d%e7%bd%ae

[25] 文字情報基盤

[45] 新字源

[46] CCCII

[47] Unihan

[59] Wiktionary にも異体字情報がありますが、機械処理可能なデータベースとして取り出すのは大変そうです。

[26] テンプレート:新旧字体変換用辞書 - Wikisource, 2021-07-24T03:58:34.000Z, 2021-08-07T04:01:36.603Z https://ja.wikisource.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88:%E6%96%B0%E6%97%A7%E5%AD%97%E4%BD%93%E5%A4%89%E6%8F%9B%E7%94%A8%E8%BE%9E%E6%9B%B8

[66] normalize-japanese-addresses/src/lib/dict.ts at master · geolonia/normalize-japanese-addresses · GitHub, 2023-06-22T02:20:57.000Z https://github.com/geolonia/normalize-japanese-addresses/blob/master/src/lib/dict.ts

// JIS 第2水準 => 第1水準 及び 旧字体 => 新字体

[67] という謎の変換表 (事例報告ベースで追加してるっぽい?)

[79] 「JIS 第2水準 => 第1水準」というのが意味がよくわからない。 コードを見てもそんな感じの処理は入ってない。 好意的に解釈すると「第2水準の旧字体」から「第1水準の新字体」ということ? でもこの文の「及び」という接続詞をそういう意味だと理解するのは難しいし、 その変換表がそういう性質なのかは疑わしい。

[81] https://github.com/geolonia/normalize-japanese-addresses によると MITライセンスで提供されています。

• [69] irg/kVariants.md at master · hfhchan/irg · GitHub, 2023-07-03T14:29:50.000Z https://github.com/hfhchan/irg/blob/master/kVariants.md
• [70] irg/kVariants.txt at master · hfhchan/irg · GitHub, 2023-07-03T14:30:15.000Z https://github.com/hfhchan/irg/blob/master/kVariants.txt

[88] >>69 に説明があります。

[94] MITライセンスで配布されています >>69。

[71] 詳細 - nihuBridge, 2023-07-15T12:58:02.000Z https://bridge.nihu.jp/accumulateddata_detail/18045149

[82] >>71 配布ファイル内 readme_221220.txt

• [83] 単漢字異体字データテーブルについて, 人間文化研究機構人間文化研究創発センター, 2022年12月1日, 更新 2022年12月20日

には

2.利用について

本データテーブルは、CC-BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja)で提供します。

クレジットは、「人間文化研究機構, 異体漢字対応テーブル, https://www.bridge.nihu.jp/researchdata/file/20221125_ITOBYb」を例として、提供者(人間文化研究機構)、データテーブルの名称、所在情報(URL)を適切に記載してください。

本データテーブルは、研究成果の一部として公開・提供するもので、このデータの利用について、提供者はいかなる保証もしていません。正確性、完全性、有効性、安全性、第三者の知的財産権の非侵害性については利用者自身の確認と責任のもとで利用してください。 本データテーブルの利用に関連して生じた損害等についても、提供者は一切の責任を負いません。

とあって、CC で提供されています。

[107] グループ:ziyang_sandbox - GlyphWiki, 2023-09-22T11:55:05.000Z https://glyphwiki.org/wiki/Group:ziyang_sandbox@43

[118] 中国語圏では簡体字・繁体字の変換ソフトウェアが発達していて、 OSS のものもいくつかあります。 簡体字, 繁体字

• [138] OpenCC/data/dictionary at master · BYVoid/OpenCC · GitHub, 2023-12-02T04:16:18.000Z https://github.com/BYVoid/OpenCC/tree/master/data/dictionary
• [119] GitHub - nk2028/opencc-data: A collection of word lists for Simplified and Traditional Chinese conversions from the OpenCC project, 2023-12-02T04:07:31.000Z https://github.com/nk2028/opencc-data/tree/main
• [120] GitHub - StarCC0/dict: Dictionaries for StarCC, the next generation of Simplified-Traditional Chinese conversion framework, 2023-12-02T04:09:05.000Z https://github.com/StarCC0/dict
• [139] GitHub - forFudan/GujiCC: OpenCC 繁簡轉換之大陸古籍標準 -《古籍印刷通用字規範字形表》, 2023-12-02T04:17:09.000Z https://github.com/forFudan/GujiCC/tree/main

個別文字の異体字

[44] 仮名異体字 変体仮名

戸籍異体字

[60] 戸籍の異体字は役所の担当者や名字を作った明治時代の人が間違えたからたくさんできた的なこと言ってる人あちこちにいるけど本当なのだろうか。

[61] そんなようなことを言ってる人はよく見かけるのに、そういうのが何個あるとか、 どれがそうだとか、具体的に根拠を提示する人がぜんぜん出てこないじゃん。 渡辺とか斎藤とかそれっぽいのを雰囲気で出してる人ばかりで。

[62] 間違って作られた異体字があるか、ないか、だと、これだけの量ならきっとあるのだろうけど。 こんなに引き合いに出されるくらい頻繁に誤字を名乗ってる人が存在してるの? 本当に? 明治時代人ってそんなに馬鹿ばかりだったの?

[63] 明治時代にはまだ普通に流通していた字形の揺れが馬鹿な現代人には誤字に見えるって説の方が信憑性がある気がするのだけど。

[64] 明治時代の人やそれを使い続けている現代の人に誤字名字の汚名を着せるなら、 それなりの根拠を提示するべきではなくて? そうでないならただの中傷では。

[65] 関連: 5200号通達, 戸籍統一文字

[114] 戸籍の電算化や戸籍から誤字俗字を排除して正字に置き換えようというのを平成初期に大々的にやっていたので、 戸籍の異体字 = 誤字というイメージが広がったのかもしれないと思ったり。

[116] 平成初期にはあの有名な𠮷でさえ、親族の戸籍謄本を見て、これは戸籍担当官が書き間違えてこうなったのではないかと話す人がいたといいますから、 新字体が普及して旧来の手書き字形が忘れられつつあったことがうかがえるのです。

[115] 昭和中期やそれ以前に戸籍異体字 = 誤字というイメージがあったのかどうか気になります。

[143] >>142 この分析は割と妥当と思われるが、

• 届け出た人の書き癖

というケースもあろう。あと重箱かもしれないが、

そもそも中国から入ってきた漢字

だから重視されていないという理屈は意味不明。

[144] あとあえて言うなら「書き癖」はなんだかその担当者の瑕疵のような印象を与えるのでこういう文脈では注意して使いたい。 よほど癖が強い特殊な事例を除けば、近代まで漢字にはいろいろな書き方があったので (たぶんこの著者はそれを理解しているとは思うが)、 現行通用字形と違う = おかしな「書き癖」ということではないのだが、読者にいらぬ誤解を与えかねない。

関連

[48] 元号名

メモ

[2] 史料編纂所データベース異体字同定一覧 (2016-01-19 21:07:27 +09:00 版) http://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/itaiji_list.jsp

[117] 漢字統合インデクスについて, 2023-11-25T04:01:10.000Z, 2000-12-06T05:54:56.725Z https://web.archive.org/web/20001206055400/http://www.nii.ac.jp/CAT-ILL/INFO/newcat/kanji/kui_about.html

このため、本インデクスの使用目的は、目録所在情報サービス参加機関の図書館システム支援に限定する。

[5] (2017-10-16 11:16:16 +09:00) https://www.jacar.go.jp/news/doc/20171016_news.pdf

[6] (2012-05-07 09:05:56 +09:00) http://www.immi-moj.go.jp/topics/pdf/honbun.pdf

[7] 文字の異同あるいは通用 ―万葉集の校訂をめぐって―, 乾善彦, 萬葉 第百四十號 平成三年十月三十一日発行, 2014-03-11 14:59:19 +09:00 http://manyoug.jp/wordpress/wp-content/uploads/2014/03/manyo_140.pdf#page=54

[8] 興福寺年代記 - 国立国会図書館デジタルコレクション (坪井九馬三, 日下寛 校著, 明41.11) http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/769252/99

[9] (2014-11-29 00:09:26 +09:00) https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/29725/20141016172657907806/kamakura_18_392.pdf

[12] 略字データベースまとめwiki (2020-07-30 12:26:57 +09:00) https://seesaawiki.jp/ryakuji/

[13] https://goo.gl/maps/KwTCjNiEgLEi6KeY9

丸太町通の 「麸屋町通り」の看板。1文字目だけ消して「麩」に置き換えた跡がみえる。

[14] https://goo.gl/maps/LwCWKcWZCH9qhJ6D9 御池通は元から「麩」か。

[15] https://goo.gl/maps/oodMpafm478uF8dYA

四条通も修正痕がみえる。修正後の「麩」がよくみると少し違う字形。

[17] 日本語で書いている 異体字・旧字・略字・俗字など (黒字看板, 2020-11-09T03:10:28.000Z, 2020-11-09T03:30:22.859Z) http://kurojikanbandesu.blog102.fc2.com/blog-category-4.html

[18] 包摂規準

[19] 紀要ドラフト.indd - 18_60_Kanji_no_Jitai.pdf, 2015-04-07T04:54:37.000Z, 2020-12-10T08:47:19.972Z https://www.momat.go.jp/ge/wp-content/uploads/sites/2/2015/01/18_60_Kanji_no_Jitai.pdf

[20] OJICO(オジコ)さんはTwitterを使っています 「【ご予約受付開始!】 『鬼滅の刃 カットソー・竈門禰豆子 ロゴ』 ※禰豆子の「禰」は「ネ+爾」が正しい表記となります。 本日1/28 (木)からOJICO WEBにて予約受付開始! ※3月上旬より順次発送予定 ▼詳しくはこちらから https://t.co/WXVhaqpCV2 #鬼滅の刃 #OJICO #Tシャツ https://t.co/L5sanNInXT」 / Twitter (午後8:30 · 2021年1月28日 +09:00, 2021-02-01T02:05:06.000Z) https://twitter.com/ojiconet/status/1354753588958908417

[21] KJ00005114350.pdf, 2021-03-07T03:48:20.000Z http://repo.komazawa-u.ac.jp/opac/repository/all/14069/KJ00005114350.pdf#page=18

[22] 魏晋南北朝墓誌研究 - ehimesyodoukenkyuu4-1.pdf, 2020-03-31T11:46:17.000Z, 2021-05-10T01:53:31.500Z http://higashi-kenji.com/img/ehimesyodoukenkyuu4-1.pdf

[23] 異体字セレクター

[27] 史料編纂所データベース異体字同定一覧 (2021-08-07T13:28:30.000Z) https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/itaiji_list.jsp

[28] 異体字について – 『太政官日誌』フルテキストデータベース(日誌フル) (2021-08-07T13:28:39.000Z) https://nisshifull.boshinjls.net/explain1/itaiji/

[29] データベースにおける文字について - 東京大学史料編纂所 | Historiographical Institute The University of Tokyo (2021-08-07T13:30:17.000Z) https://www.hi.u-tokyo.ac.jp/faq/kanjiv

[30] 異体字リスト | 東文研 総合検索 (2021-08-08T13:52:50.000Z) https://www.tobunken.go.jp/archives/%E7%95%B0%E4%BD%93%E5%AD%97%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88/

[31] 好色一代男井原西鶴岩波文庫版内「異體字一覽表」翻刻竝ニ調査.pdf - Google ドライブ, 2021-08-14T00:19:00.000Z https://drive.google.com/file/d/1QYVIOia7p820vfo8xTEtHfDHpMXkRWCX/view

[33] 9_KJ00009327346.pdf, 2021-08-14T00:58:01.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihongonokenkyu/9/4/9_KJ00009327346/_pdf/-char/ja

[34] 役者評判記研究会98: 異体字 漢字処理付表, 2021-08-14T01:26:59.000Z http://www.arc.ritsumei.ac.jp/lib/geino/hyoban/2007/02/post_9.html

[35] 興福寺年代記 - 国立国会図書館デジタルコレクション, 2021-09-12T12:06:35.000Z https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/769252/99

[36] 岡島昭浩さんはTwitterを使っています 「「歯」はどこが? https://t.co/96CbKPJC2Q」 / Twitter (2021-09-15T02:21:54.000Z, 2021-09-15T02:24:57.750Z) https://twitter.com/okjma/status/1045680931556622337

[37] 漢字字体史の資料と方法 : 初唐の宮廷写経と日本の古辞書 - 150_04_ikeda.pdf, 2019-03-15T06:05:51.000Z, 2021-10-26T10:12:17.969Z https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/63893/1/150_04_ikeda.pdf

[38] 学位論文審査結果報告書 - O0004527_abstract_review.pdf, 2020-12-09T05:22:11.000Z, 2021-10-26T10:13:13.598Z https://ousar.lib.okayama-u.ac.jp/files/public/6/60974/20201209142201351762/O0004527_abstract_review.pdf

[40] 9号_06-菊地恵太.indd - investigation_incentive_award_2018_kikuchi.pdf, 2019-04-10T04:42:49.000Z, 2021-11-24T09:09:00.030Z https://www.kanken.or.jp/project/data/investigation_incentive_award_2018_kikuchi.pdf

[42] 田澤茉純さんはTwitterを使っています 「よくよくみると漢字間違ってるけどこれくらいはちゃんとよめるのでまあ誤差です! ちなみに昔から間違えられる漢字ナンバーワンは菜純です😌😌 名前を雰囲気でみてるわね😌😌😌」 / Twitter (2021-12-01T04:14:17.000Z, 2021-12-01T05:24:52.995Z) https://twitter.com/masu_mikan/status/1465906535020654597

[49] 文字の異同あるいは通用, 2023-01-26T05:45:58.200Z https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=5980&item_no=1&attribute_id=19&file_no=1

[50] 世界大年表, 歴史研究会, 明36.10, 2023-02-28T11:11:26.000Z, 2023-03-02T06:16:26.359Z https://dl.ndl.go.jp/pid/768390/1/5

左頁上方の3つの「支那」、少しずつ違う字形。少しずつ違った字形の活字が混じっていてたまたま拾ったものが違っていた?

[51] ゼロから始める異体字の世界【レトロデザインのための近代日本語講座〈2〉】 - マチポンブログ, 2023-03-09T14:31:56.000Z https://shokaki.hatenablog.jp/entry/2023/03/09/173000

[56] Word2010 ユーザー・ハンドブック基本技&便利技 - 野田ユウキ - Google ブックス, 2023-05-31T12:47:12.000Z https://books.google.co.jp/books?id=0QWEUdURYtcC&pg=PA14&lpg=PA14

変換候補一覧の中には、「痩せる」 と 「痩せる」が表示されます。 「痩せる」には「環境依存文字(Unicode)」の 付帯情報が表示されます。 「瘦」が環境依存文字なのです。

さらにどちらかを変換候補として選択しようとすると、 サブウィンドウに「痩せる」には「印刷標準字体」、「痩 「せる」には「簡易慣用字体」と表示されます。 「印刷標準字体」は国の国語審議会で答申された標準的な印刷文字 です。

このように元来は一つの漢字だったのに、 現在、 複数の似た漢字が存在しているのは、コンピューターなど の機器の表示解像度などの制限から、ある時期に略されて使われていたのが一つの原因です。 しかし、この状 況は近い将来、 Unicode に統一されると考えられます。

[57] 謎の偽史が展開されておる

[97] そういえば情報機器は解像度が低いからJIS漢字は誤字が多いみたいな偽史って平成時代初期くらいに流行ってたんだっけ?

[98] JIS X 9051 みたいな例もあるからあながち間違いとも言い切れない? でも誤字ってのは嘘だよね。

[99] KJ00004240801.pdf, 2023-08-29T04:15:31.000Z https://opac.ll.chiba-u.jp/da/curator/900025696/KJ00004240801.pdf

• [100] Xユーザーの日刊ゲンダイ 校閲部さん: 「はぁ…人名で、本来「隆」であるのを普通に「隆」のままスルーするところでした。 明朝体だと「一」の部分が細くて見逃しがちですね。特に人名だったので気をつけないとなぁ! 似たもので「顔」と「顏」も目を凝らさないと、忙しいときはスルーしがちなので、気をつけよう!( •̀ω •́ゞ)✧ビシッ!!」 / X, 午後6:17 · 2023年9月2日, 2023-09-13T02:45:58.000Z https://twitter.com/nkgendai_kotoba/status/1697901470887432321
  • [101] Xユーザーの日刊ゲンダイ 校閲部さん: 「あれ、おかしいなぁ。入力したときはちゃんと漢字が出てたのに。 最初の「隆」に注目ッ! https://t.co/2p898MUX9J」 / X, 午後6:18 · 2023年9月2日, 2023-09-13T02:45:58.000Z https://twitter.com/nkgendai_kotoba/status/1697901859867165137

[102] 邪悪な NFC に翻弄される校閲さんかわいそう

• [103] Xユーザーのしょかき(二号)さん: 「宝塚を補給したいときにどうぞ https://t.co/HkSxuKFedW」 / X, 午後5:36 · 2023年8月26日, 2023-09-13T02:45:58.000Z https://twitter.com/sshokaki/status/1695354545562587224
  • [104] Xユーザーのしょかき(二号)さん: 「これ、「宝塚市」は点ありで「宝塚」だといらないということか」 / X, 午後5:37 · 2023年8月26日, 2023-09-13T02:45:58.000Z https://twitter.com/sshokaki/status/1695354880989573226

[105] 【ベテラン記者コラム(347)】長嶋か長島か、中嶋か中島か 人名漢字表記を巡るあれこれ - サンスポ, 2023-09-13T03:05:23.000Z, 2023-09-13T03:24:40.070Z https://www.sanspo.com/article/20220916-2PC3MEGDMBLJJI2MS4A5N7BVLE/?outputType=amp

あの頃の「ナガシマ」は「長島」だった。多少のずれはあるが、多くの新聞は1993年、氏の2度目の監督としての活動が本格的にスタートした2月1日付で「嶋」に変更している。当時の報道によると、本人の希望として球団が求め、共同通信が記事の配信を受ける加盟新聞各社からの要望を受け入れたようだ。

若い頃、元相撲担当の上司から、こんな笑い話を聞いた。「大関若島津がしこ名を変えるとの特ダネをつかんだが、記事にできなかった。『若島津』が『若嶋津』になっても、新聞は『若島津』で変わらないんだ」

私が産経新聞運動部でモータースポーツを担当し始めた頃、現役F1ドライバーの中嶋悟は「中島悟」だった。この字で何本も記事を書いたが、フジテレビの中継で広がる世間の認識は「中嶋」で、私自身も書いていて違和感が半端なかった。

サンスポはじめスポーツ紙はテレビにあわせて「中嶋」表記が主流だったと思う。当時の部長が理解し、「中嶋」を認めてくれたのが1991年シーズンから。その後も共同とウチ以外の一般紙は「中島」だった。

ちょうどその頃、新聞が「嶋」に関して姿勢を変える出来事が起きた。文仁親王殿下と川嶋紀子さん(現在の秋篠宮ご夫妻)のご婚約だ。宮内庁の申し入れを受け、各紙はご実家を「川嶋」と表記した。これを機に新聞でも一般的に「嶋」を使えるように変わっていったと記憶している。長島氏の表記変更も、この流れにあったわけだ。

例外は長嶋氏や川嶋家がそうだったように、本人、または周辺からの強い要望があった場合。2011年サッカー女子W杯を制した「なでしこジャパン」の主将で、新聞でずっと「沢」だった穂希さんは、ご本人の要望により、現在は新聞でも「澤」で統一されている。(只木信昭)

[106] 時代遅れの漢字制限、活字の制約もない今いったい誰の得になるのか。 現場の記者でさえ疑問に思っているのに変えられない体質。

[109] 三重県公報, 三重県, 2003-08-08, 2023-08-29T09:48:41.000Z, 2023-09-24T03:27:18.197Z https://dl.ndl.go.jp/pid/12647785/1/1 #page=10

[110] >>109 選挙において姓が当事者に無断で常用漢字表の通用字体に改められ問題となった事案。

[113] 中日新聞、市の要望を受け「五条市」表記を「五條市」に - しろもじメモランダム, 2023-10-30T04:53:14.000Z https://shiromoji.hatenablog.jp/entry/20110922/1316699476