時代は降って江戸時代の白隠禪師の八󠄂一歳の書「アキなし壽老人」アキなし〔アキなし塩竃・願成寺蔵〕アキなし⁽⁷⁾の賛に、
卓彼南方^ノ美-人、形-模一々天-真。天-地^モ折テレ腰^ヲ稱シレ祖^ト、虗-空^モ束テレ手^ヲ言_レ親^ト。福壽倍^スルレ君^ニ無-数。生 -滅尋テレ渠冫迷^レ津。汝^チ-若一回相-見^せハ、満-面^ノ慚一- 場新^ナラン。(福壽、君に倍すること無数。生滅、カ (かれ) を尋ねて津に迷う)
とあって、

[37] 写真にある原本は右上縦書き、ほぼ等間隔の親文字列の下に小字で注釈される形。引用の翻刻は左上横書き、ベタ組み。右小書きが上小書きに、左小書きが下小書きになっている。下線は原本になく論文著者 = 引用者によるもの。

[38] 改行位置は原本と翻刻で異なる。竪点「-」は行頭に来たり行末に来たりで、禁則処理の対象になっていない。「稱」の後の送り仮名と返り点も行頭にある。

[39] 「汝」の後の「-」は他の「-」と字形が微妙に違って見える。

[40] 下線部の直後の返り点は送り仮名が長いため右寄せになっている。原本当該部分は虫食いのためどうなっているかわからない。

[41] なお注釈(7)によると東北歴史博物館・瑞巌寺宝物館同時開催「大白隠展」ポスター写真を参照、東北歴史博物館展示資料を論文著者が直接確認したとのこと。

[33] 漢字字體史研究二字体と漢字情報, 2016年11月7日初版発行
- [34] 漢字字体史研究二: 字体と漢字情報 | 晴通, 石塚, 智和, 高田, 基, 馬場, 詔一, 横山 |本 | 通販, 2022-05-24T11:23:31.000Z https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4585280294/wakaba1-22/
- [35] 「漢字字体規範史データベース」の利用 ―「フレッシュマンセミナー」の単漢字報告―, 萩原義雄, pp.157-181

[43] 33-1-1B-01.pdf, 2019-03-15T16:30:31.000Z, 2022-05-30T02:49:26.435Z http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/bitstream/123456789/4450/1/33-1-1B-01.pdf#page=6

[44] 竪点「-」 (垂直中央横線) と返り点「二」 (下付き) が同じ水平位置に共存。
[45] 「下二」は返り点2文字分のサイズで下付きの下辺に揃えて上縦書きで配置。
[46] 「上レ」は返り点1文字分のサイズの合字。

[47] 33-2-1B-1.pdf, 2019-03-19T16:30:17.000Z, 2022-05-30T02:56:09.777Z http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/bitstream/123456789/4453/1/33-2-1B-1.pdf#page=12

[48] 「一レ」が返り点2文字分のサイズで下付きの下辺に揃えて上縦書きで配置。
- [49] 「一」が竪点のように見えて紛らわしい。
- [50] 1箇所「レ一」になってる。

[42] 36-2-1B-01.pdf, 2019-03-15T16:30:33.000Z, 2022-05-30T02:39:34.670Z http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/bitstream/123456789/4475/1/36-2-1B-01.pdf#page=7

[54] 奥州大学紀要 (1), 奥州大学学術研究会, 1968-12, 2022-12-27T12:44:39.000Z, 2022-12-27T14:10:04.192Z https://dl.ndl.go.jp/pid/1731749/1/13 (要登録)

返り点下付き

[51] 昭和50年12月, 2022-09-16T06:11:35.600Z http://repo.nara-u.ac.jp/modules/xoonips/download.php?file_id=831

[52] nihontenji26.pdf, 2020-04-28T04:29:11.000Z, 2022-10-31T09:23:11.580Z http://www.braille.jp/_files/00001915/nihontenji26.pdf#page=40

右読み仮名、送り仮名を上に、返り点、左読み仮名、送り仮名を下に。

[53] 元興寺伽藍縁起并流記資財帳をそのまま読む, 2022-01-29T10:13:17.000Z, 2022-12-17T12:44:40.755Z http://himiko-y.com/scrp1/gangouji01.html

[55] kanbun-ja.pdf, 2023-07-03T10:20:14.000Z https://raw.githubusercontent.com/edward-martyr/kanbun/master/kanbun-ja.pdf#page=1

[56] 33_KJ00002403720.pdf, 2023-11-08T11:31:57.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/minkennewseries/33/1/33_KJ00002403720/_pdf/-char/ja#page=6 #page=12

[57] HYOUSI6-71_43000.pdf - 671_1.pdf, 2024-01-01T14:01:41.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/nihonshikenkyu/671/0/671_1/_pdf/-char/ja#page=5

[58] >>57 横並びの小書き「レ二」

漢文でない日本語文で応用した事例

[59] エビを揉まない物語 - ニコニコ動画 (2024-09-09 13:59:45 +09:00) https://www.nicovideo.jp/watch/sm44069765 00:49 頃

歌詞 (左横書き) に_二、_一

左横書き文中の回転縦書き漢文

[132] 日本書紀朔日考IX, 内山守常, 1981年1月, 2014-03-04T12:20:00.000Z, 2020-08-30T12:41:49.154Z https://u4ren6.org/Moritsune/NihonShoki_Sakujitsu_9.pdf

[133] >>132 は全体的に左横書き。引用中漢文で返り点がある部分だけ、反時計回り90度回転した上縦書き。それが含まれる文の前後は左横書きのまま。回転した縦書き部分中で改行されることもある。

[134] 縦書きの漢文部分は行内左側小書きで返り点、行内右側小書きで送り仮名。漢字の右側にルビ。送り仮名とルビも当然縦書き。

[135] 横書き部分にも送り仮名が行内下側小書きで挿入されている箇所がある。漢字の上側にあるルビとは別。こちらの送り仮名とルビも当然横書き。

[26] HUSLD_31-1_94.pdf, 2016-09-01T05:37:38.000Z, 2021-09-12T03:18:20.976Z https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/24919/20141016150327571524/HUSLD_31-1_94.pdf#page=3

メモ

[3] JIS X 4051:2004 5. は漢文の組版を定めていますが、 5.1 は組方向を縦書きとしていました。 5.1 参考は、次のように書いていました。

横書きの本文文字列中に漢文が引用等で挿入される場合がある。しかし, これらの引用等で横書きの本文文字列中に挿入される漢文は, 専ら学術的なものであるので, 訓点を施さない白文を引用し, 必要なら白文を日本語に読み直した読み下し文をつければよい。この規格では, 縦書きの漢文の処理についてのみ規定する。

[4] この規格は日本語組版のあらゆる側面を規定するものではなく、横書き漢文以外でも範囲外としている分野があります。例えば添字の入れ子は対象外とされています。しかし、そちらには「冪乗の冪乗のような複雑な数式は、専ら学術的なものであるので、○○すればよい」のような意味不明なアドバイスはついていません。なぜ横書き漢文だけ、対象外であると述べるに留めず、謎のアドバイスがついているのか不明です。

本文に白文を書くか、書き下し文を書くか、それとも訓読文を書くかは、文章の構成にそって著者が決めるべきことです。組版の一般原則を定める JIS X 4051 にとやかく言われる筋合いのものではないはずです。

[6] 「専ら学術的なものであるので」とは意味不明ですが、専門家は訓点に頼らず白文で読めということでしょうか。 (縦書きであれ横書きであれ) 訓点付きで出版された論文や学術書は世に溢れていることを、どう理解すればよいのでしょうか。縦書きでは必要だった訓点が横書きで急に不要になることがあるのでしょうか。

[5] 実際上は JIS X 4051 が何をどう言おうと、 Webサイトで横書き漢文の例は少なくありませんし、論文にも案外使われています。

[7] 第96回観念を連環させる | 「百学連環」を読む(山本貴光) | 三省堂ことばのコラム (2020-11-10T06:56:38.000Z) https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/100gaku96

明治時代初期。訓点なし

[9] Mongkedalai.pdf, 2013-09-24T07:24:45.000Z, 2020-12-13T08:18:29.129Z http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/41kenkyu/kenkyu24.data/Mongkedalai.pdf

[12] 明るく楽しい引きこもり精神安定委員会天才(※ツイートは個人の見解であり、当委員会とは関係ありません)さんはTwitterを使っています「完全に探しているものと違うものを見つけてしまった蘭文訓読で返り点甲~癸までコンプした上に子丑寅卯まで使ってやがる https://t.co/hJ2YEAntbC」 / Twitter, 午後4:38 · 2020年12月8日 +09:00, 2020-12-28T11:29:17.000Z https://twitter.com/Wartemeinnicht/status/1336213562977525761

横書き蘭文の下に書かれているので横書き漢文と思いきや、 2文字以上あるとき縦に並べてる。

[13] 暦仁 - Wikipedia (2020-12-31T17:35:35.000Z, 2021-01-04T09:37:42.385Z) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9A%A6%E4%BB%81