返り点

仕様書

[1] JIS X 4051:2004 5.4
[3] JIS X 4051:2004 5.5

文字サイズ

[2] 親文字列の文字サイズの $\frac{1}{2}$ が原則です。それ以下とし、字間や配置などをいろいろ調整する方法も行われています。 >>1 (ルビも参照。)

配置

[4] 返り点は、親文字の直後に、外枠の左端を揃えて配置します。字間はベタ組とします。 >>3

[5] 熟語に返り点をつけるときは、親文字列の1文字目と2文字目の字間に配置します。竪点をも配置するべきです。 >>3

[10] 漢字とその次の返り点の次に句点や読点が続く場合、返り点と句読点を重ねて、漢字と句読点をベタ組とします。 >>3 d) 句読点は右側に字面があって左側はアキなので、結果、半角のスペースの左側が返り点、右側が句読点となります。

[11] 一、上、甲、天と句読点が並ぶ可能性があります。 >>3 d)

[13] 返り点の次に中点が来るときは、字間を四分アキとします。 >>3 e)

[16] 1986_77.pdf, 2021-11-14T04:51:58.000Z https://www.jstage.jst.go.jp/article/toyoongakukenkyu1936/1986/50/1986_50_77/_pdf/-char/ja#page=10

字間を空けて挿入するのではなく、左ルビとする方式。右ルビの送り仮名より左ルビが一回り大きい。「一レ」、「上レ」の合字 (1文字サイズ)。

#page=27 は字間方式を採っている。

レ点の字形

[27] レ点は形状から「レ (れ) 点 (てん) 」と呼ばれますが、必ずしも片仮名の「レ」と同形ではありません。

[28] 返り点と片仮名の歴史から考えて、字源も違っていそうです。

[29] >>18 の本のレ点はちょっと間延び感があって見た目が良くない。片仮名の「レ」を使ってる? (p.176 には「一レ」合字もある。「一」と「レ」の上が接しているが「一レ」の高さが1文字分より少し長く感じる。)

レ点と第1点の合成

[6] レ点および順序を表す第1の点が同じ位置にくる場合、両者を組合せ、天地・左右のサイズを親文字列の文字サイズの $\frac{1}{2}$ とします。 >>3

[8] 漢文の入門書などでは、「一レ」点や「上レ」点を、 2つ組合せた返り点として敢えて示していることがあります。 2種類の返り点の解釈方法として、 (他に妥当な解釈がないとはいえ初学者が戸惑うことはあるので) はっきりさせておきたいという趣旨でしょう。

[9] 漢文用のフォントなどでは組合せて1文字として字形を用意していることがあります。半角に変形して2文字並べるだけでは良い字形とならないからでしょう。

[7] レ点と組合せられる返り点の一覧 https://chars.suikawiki.org/set/%24jisx4051-2004%3Akunten-kariten-re-combined

[53] 「漢文.1.日本語訳の完全なるものを持てるもの,2.日本語訳の断片的なものを持てるもの.(大学より)」, 2023-12-30T06:57:36.000Z https://sekiei.nichibun.ac.jp/GAI/en/scaleupimage/?book_group=000778118&hid=4354&p=24&thumbp=18

[54] >>53 一二三上中下甲乙丙とレとの合字が例示されている。

第2点以降と竪点の合成

竪点

返り点の重複

[20] >>19 p.109 三代実録貞観8年7月16日条から引用 (明朝体):

陰陽寮言、天下可_レ憂_二水疫_一、是以令_下二五畿七道_一、頒_二弊国内諸神_一、転_中読金剛般若経_上、

[30] 返り点は親文字列より一回り小さな文字サイズ、左揃え。「下」「二」はそのサイズの通常文字 (合字ではない)。 p.120, p.124 にも日本紀略から「下二」入の引用あり。

[18] 新陰陽道叢書第一巻古代
- [19] 日本古代の陰陽道と神祇信仰・仏教, 山口えり, pp.101-133

返り点の禁則処理

[21] 返り点の禁則処理について、少なくても2通りの流儀が存在します。

[22] 1つは、すべての返り点を行頭には置かないものです。
[23] もう1つは、単独のレ点が行境界にあるときは行頭に置き、それ以外の返り点は行頭には置かないものです。

[12] JIS X 4051 によると、返り点が行頭に来てはなりません。 >>3 f)

[24] JIS X 4051 がいかなる理由で >>22 の方法だけを採用したのかは謎です。

[25] 令和時代の現在でも両方の出版物が見られます。どちらかといえば >>22 が主流のように思われます。近代には >>23 が現在よりも優勢で、徐々に減少してきているように感じられます。

[26] JIS X 4051 はその流れに乗って >>22 の方法を規定したのかもしれません。 JIS X 4051 が漢文組版の大勢に影響を与えたかというと、そうは思われません。

[31] >>18 p.222: 割書で左右2行に分かれている部分の右行と左行の間の「レ」を左行先頭に置いた例。 (なおこの事例は割書途中でページ全体の改行があって、左行の次は次行割書右行に続く。)

[36] >>32 p.212 文京温故, 山崎未成, 1828 からの引用 (明朝体)

此等の字見タリ二天台家阿弥陀坊抄ニ一等。

[32] 日本略字体史論考, 菊地恵太, 2022年1月31日初版第1刷発行
- [33] 日本略字体史論考 (日本語学会論文賞叢書 2) | 菊地恵太 |本 | 通販 | Amazon, 2022-06-29T12:13:52.000Z https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4838607660/wakaba1-22/
- [35] 後記: 令和三年五月
- [34] 第十一章いわゆる「抄物書」の位相, pp.209-233, 初出: 二〇一八󠄂

[37] 市村弘さんはTwitterを使っています: 「「前賢故実」には、棒鐙よりも恐ろしい「縄鐙??」の図があります。曽我兄弟の仇討ちの図ですが、これは奪った裸馬の胴に咄嗟に縄を巻いて乗っているだけで、一般的な乗り方ではないと思われます。それにしても、指が痛そう https://t.co/unMgLhayV7」 / Twitter, 午前10:30 · 2022年7月2日 +09:00, 2022-07-03T03:54:14.000Z https://twitter.com/kerpanen/status/1543044501547421696/photo/1

行頭のレ点。