The Host request-header field specifies the Internet host and port number of the resource being requested, as obtained from the original URL URI given by the user or referring resource (generally an HTTP URL, as described in section 3.2.2). The Host field value MUST represent the network location naming authority of the origin server or gateway given by the original URL. This allows the origin server or gateway to differentiate between internally-ambiguous URLs, such as the root "/" URL of a server for multiple host names on a single IP address.

Host 要求頭欄は、利用者又は参照している資源により与えられている元の URI (通常は 3.2.2 節で説明している HTTP URL) から得た要求する資源のインターネット・ホスト及びポート番号を指定します。 Host 欄値は、元の URL で与えられた起源サーバーまたは関門の naming authority を表現しなければなりません。 これによって起源サーバー又は関門は内部的に曖昧な、単一の IP アドレスの複数のホスト名を持つサーバーでの根 / URL のような URL を互いに区別することができます。

• Host = "Host" ":" host [ ":" port ] ; Section 3.2.2

A "host" without any trailing port information implies the default port for the service requested (e.g., "80" for an HTTP URL). For example, a request on the origin server for <http://www.w3.org/pub/WWW/> MUST would properly include:

host に尾続のポート情報がないときは、 要求されたサービスの既定ポート (HTTP URL では 80) を暗示します。例えば、 <http://www.w3.org/pub/WWW/> の起源サーバーの要求は次のものを適切に含むこととなります。

GET /pub/WWW/ HTTP/1.1
Host: www.w3.org

A client MUST include a Host header field in all HTTP/1.1 request messages on the Internet (i.e., on any message corresponding to a request for a URL which includes . If the requested URI does not include an Internet host address name for the service being requested), then the Host header field MUST be given with an empty value. If the Host field is not already present, an An HTTP/1.1 proxy MUST add a Host field to the request message prior to forwarding it on the Internet. ensure that any request message it forwards does contain an appropriate Host header field that identifies the service being requested by the proxy. All Internet-based HTTP/1.1 servers MUST respond with a 400 (Bad Request) status code to any HTTP/1.1 request message which lacks a Host header field.

クライアントは、全ての HTTP/1.1 要求メッセージ中に Host 頭欄を含めなければなりません。要求される URI が要求するサービスのインターネット・ホスト名を含んでいない場合は、 Host 頭欄には空の値を与えなければなりません。 HTTP/1.1 串は、その転送するメッセージがその串の要求するサービスを識別する適当な Host 頭欄を含むようにしなければなりません。

See sections 5.2 and 19.5.1 19.6.1.1 for other requirements relating to Host.

<start number='1' serverName='stateserver.example.com'>

<profile uri='http://iana.org/beep/transient/xmlrpc' />

</start>

The "serverName" attribute is analogous to HTTP's "Host" request-

header field (c.f., Section 14.23 of [3]).