NHKに教えて頂いた結果は、次の通りでした。

1)日中間の人名の読み

1972年(昭和47年)9月、当時の田中角栄首相が中国を訪問し周恩来首相との日中国交回復の会談の際に、日中両国の人名は、互いに、読む人の国の読み方(日本では、周恩来はシュウオンライとの如くに)を従来通りに継続することで合意した。

2)日韓間の人名の読み

1984(昭和59年)韓国の全斗換大統領が来日し、日本の政府高官たちとの会談の席上、両国の要人の名前を、お互いに現地読みすることで合意した。

北朝鮮との関係もそれに倣っている。

ただし、オリンピックなどの国際的イベントでは、中国名といえども、国際標準に照らし合わせて、中国読みで放送している、との事でした。

1)朝日新聞の広報部の回答

時代の趨勢が、現地読みとなっている。

質問:では、何故、中国人名は日本読みなのですか?

朝日:中国では、地方によって読み方が違うからです。

質問:でも、ご本人自身の読み方があるはずです。

朝日:沈黙

2)外務省の回答

時代の趨勢が、現地読みとなっている。

質問:では、何故、中国人名は日本読みなのですか?

外務省:そのうちに現地読みに移行すると思います。

日本の中国歴史小説が大好きな私は、これまで井上靖や水上勉、陳舜臣らの作品を数多く読んできたが、ひと昔前なら人名に日本語読みのルビを付けていた歴史小説にも、いつしか中国語読みが散見されるようになった。

ところが、この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。